Babylon – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc “Babylon” của Bilderbuch, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn chứa đựng những thông điệp sâu sắc. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Đức, cũng như cách thể hiện cảm xúc phức tạp như hoang mang và u buồn. Ca từ độc đáo và cách kết hợp nhiều thể loại âm nhạc khiến “Babylon” trở thành một tác phẩm đặc biệt, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Amen!

Chúa nói 'Đến uống'

Và tôi uống đồ uống

Chúa nói 'Hãy khiêu vũ'

Và tôi khiêu vũ

Chúa nói 'Thư giãn'

Và tôi đang thư giãn

Chúa nói, tôi cần thêm bạn bè

Tôi thêm người tôi biết

Tôi thêm người tôi biết

Tôi thêm người tôi biết

Tôi thêm người tôi biết

Ôi, tôi sống ở Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Tất cả vì tình yêu)

(Này)

(Này)

(Tình yêu của tôi đâu?)

Tôi sống ở Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Tất cả vì tình yêu)

(Tôi mua tình yêu)

(Và điều đó tốt)

Ừ ừ!

Mohammed nói 'Đến uống'

Và tôi uống đồ uống

Mohammed nói 'Hãy khiêu vũ'

Và tôi khiêu vũ

Mohammed nói 'Thư giãn'

Và tôi thư giãn

Mohammed nói 'Yeyey'

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Này, tôi sống ở Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Tất cả vì tình yêu)

(Này)

(Này)

(Tình yêu của tôi đâu?)

Tôi sống ở Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Tôi mua tình yêu)

(Và điều đó tốt)

Woohoo

Yeah

Yeah, đi nào

Yeah

Woohoo

Yeah

Được rồi

[German]

Amen!

Christus sagt "Komm drink"

Und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

Und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

Und ich bin entspannt

Christus sagt, ich brauch mehr Friends

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Ich kauf mir Liebe)

(Und das ist gut so)

Ja ja!

Mohammed sagt "Komm drink"

Und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

Und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

Und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Ich kauf mir Liebe)

(Und das ist gut so)

Wohoo

Yeah

Yeah, come on

Yeah

Wohoo

Yeah

All right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christus Christus A2	noun - Chúa Kitô
trinken trinken A1	verb - uống
Drink Drink B1	noun - đồ uống (thường là rượu)
dance dance B1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
relax relax B1	verb - thư giãn
entspannt entspannt B2	adjective - thư giãn, bình tĩnh
Friends Friends B2	noun - bạn bè
adden adden C1	verb - thêm (ai đó) làm bạn, tiếng lóng
kennen kennen A2	verb - biết (người)
leben leben A1	verb - sống
Babylon Babylon B1	noun - Babylon, thành phố cổ; ẩn dụ cho nơi hỗn loạn
Liebe Liebe A1	noun - tình yêu
kaufen kaufen A1	verb - mua
gut gut A1	adjective - tốt
bleiben bleiben A1	verb - ở lại
Mohammed Mohammed A1	noun - Muhammad, tên nam phổ biến
komm komm A1	verb - đến (mệnh đề)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Christus sagt 'Komm drink'

  ➔ Ngữ pháp gián tiếp với động từ modal

  ➔ Cụm từ sử dụng ngữ pháp gián tiếp với động từ modal 'sagt' (nói) để tường thuật lời của Christus, theo sau là mệnh lệnh ('Komm drink').

• Und ich trinke Drink

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với động từ 'trinke' (uống) để mô tả hành động đang xảy ra, nhấn mạnh tính tức thời của hành động.

• Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Babylon' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc sự hiện diện áp đảo của nơi này trong cuộc sống của người nói.

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ Ngôi để thêm thông tin

  ➔ Việc sử dụng ngoặc đơn thêm thông tin bổ sung làm rõ hoặc mở rộng ý chính của câu.

• Mohammed sagt 'Yeyey'

  ➔ Từ tượng thanh trong lời nói

  ➔ Từ 'Yeyey' là một từ tượng thanh, mô phỏng âm thanh để thể hiện sự phấn khích hoặc vui mừng.