Gigolo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua bài hát “Gigolo” là cơ hội tuyệt vời để khám phá cách biểu đạt hài hước, chơi chữ táo bạo và ngôn ngữ thời thượng trong nhạc hiện đại. Ca khúc này không chỉ giúp người học luyện phát âm và cảm nhận nhịp điệu tự nhiên mà còn mở ra góc nhìn thú vị về văn hóa và lối sống Áo đương đại.

[Tiếng Việt]

[Ôi!](pplx://action/translate)

[Anh ấy là ông chủ của túi tiền mặt](pplx://action/translate)

[Anh làm lạnh sâm banh ở tầng lãnh đạo](pplx://action/translate)

[Sống cuộc sống xa hoa, còn gọi là thượng lưu](pplx://action/translate)

[Yêu thích HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray](pplx://action/translate)

[Điều đó không làm khó anh ấy](pplx://action/translate)

[Với thái độ tự do, trở thành tỷ phú](pplx://action/translate)

[Ôi!](pplx://action/translate)

[Hai mươi bốn bảy thứ, cú sốc chứng khoán, náo loạn](pplx://action/translate)

[Nhưng bây giờ lại trả bằng tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt](pplx://action/translate)

[Lại vẫy vùng trong cuộc sống xa hoa, ha!](pplx://action/translate)

[Gigolo! Bùng cháy đi, Gigolo! (vâng, vâng, vâng, vâng)](pplx://action/translate)

[Chúng ta sống cao, không bao giờ xuống tinh thần](pplx://action/translate)

[Cùng lắm chỉ là xuống phố!](pplx://action/translate)

[Ôi!](pplx://action/translate)

...

[Anh ấy là vua của bữa tiệc tài chính](pplx://action/translate)

[Mang sự sôi động vào bản cân đối kế toán](pplx://action/translate)

[Anh ấy biết giá trị nhưng cái giá thực](pplx://action/translate)

[Anh lại không biết](pplx://action/translate)

[Tiền là tín điều, vì tiền là nghĩa vụ](pplx://action/translate)

[Ôi, Chúa thuế, xin nhẫn nại, giải thoát con khỏi món nợ này!](pplx://action/translate)

[Hai mươi bốn bảy thứ, cú sốc chứng khoán, náo loạn](pplx://action/translate)

[Nhưng bây giờ lại trả bằng tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt, tiền mặt](pplx://action/translate)

[Lại vẫy vùng trong cuộc sống xa hoa, ha!](pplx://action/translate)

[Gigolo! Bùng cháy đi, Gigolo! (vâng, vâng, vâng, vâng)](pplx://action/translate)

[Chúng ta sống cao, không bao giờ xuống thấp](pplx://action/translate)

[Bùng cháy đi, Gigolo!](pplx://action/translate)

[Gigolo! Bùng cháy đi, Gigolo! (vâng, vâng, vâng, vâng)](pplx://action/translate)

[Chúng ta sống cao, không bao giờ xuống tinh thần](pplx://action/translate)

[Cùng lắm chỉ là xuống phố!](pplx://action/translate)

[Ôi!](pplx://action/translate)

[Gigolo! Bùng cháy đi, Gigolo! (vâng, vâng, vâng, vâng)](pplx://action/translate)

[Chúng ta sống cao, không bao giờ xuống thấp](pplx://action/translate)

[Bùng cháy đi, Gigolo!](pplx://action/translate)

[Gigolo! Bùng cháy đi, Gigolo! (vâng, vâng, vâng, vâng)](pplx://action/translate)

[Chúng ta sống cao, không bao giờ xuống tinh thần](pplx://action/translate)

[Cùng lắm chỉ là xuống phố!](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Anh]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Chef /ʃɛf/ A2	noun - sếp; lãnh đạo
Cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
Sekt /zɛkt/ B1	noun - rượu vang sủi tăm
Rock /rɒk/ A2	verb - biểu diễn nhiệt huyết; lắc lư
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - cuộc sống xa hoa
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - người sở hữu một nghìn tỷ tiền
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - tắm, nghịch nước
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - sự thái quá; mức độ cực đoan
King /kɪŋ/ A1	noun - vua
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - tài chính
Preis /praɪs/ A2	noun - giá
Wert /vɛrt/ B1	noun - giá trị
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - niềm tin; nguyên tắc chỉ đạo
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - nhiệm vụ; nghĩa vụ
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - sự kiên nhẫn
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - tội lỗi; món nợ
Swing /swɪŋ/ B1	verb - đu qua lại; chuyển động nhịp nhàng
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - ngân khố nhà nước; cơ quan thuế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ Cách 1 (chủ ngữ) với động từ liên kết 'sein'.

  ➔ “Er ist” nối chủ ngữ “Er” với vị ngữ “der Chef”. Cả hai ở cách 1 (nominative).

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ Tân ngữ ở cách 4 và cụm giới từ ở cách 3.

  ➔ “den Sekt” là tân ngữ trực tiếp (cách 4), trong khi “in der Chefétage” ở cách 3 vì chỉ vị trí.

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ Đại từ ở cách 3 trong cấu trúc vô nhân xưng.

  ➔ “Es fiel ihm nicht schwer” nghĩa là “Điều đó không khó với anh ấy”. Dùng đại từ ‘ihm’ ở cách 3.

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ Cụm giới từ với ‘mit’ (cách 3) chỉ phương tiện.

  ➔ ‘mit Laissez-faire’ nghĩa là ‘với thái độ buông thả’. Danh từ sau ‘mit’ ở cách 3.

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ Cụm danh từ và mệnh đề phụ chỉ nguyên nhân với ‘dass’.

  ➔ ‘dass es fetzt’ là mệnh đề phụ giải thích mức độ hay tác động.

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ Chủ ngữ vô danh ‘man’ (mang nghĩa ‘người ta’).

  ➔ ‘man’ dùng để chỉ chung mọi người, tương đương ‘người ta’.

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ Mệnh đề tương phản và đảo vị trí tân ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ ‘den Wert’ được đảo lên đầu để nhấn mạnh sự đối lập với ‘den Preis’.

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ Cấu trúc rút gọn động từ, song song cú pháp.

  ➔ ‘Money sein Credo’ rút gọn ‘ist’. Việc lặp lại với ‘Money ist Pflicht’ tạo sự song song nhấn mạnh.

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ Thức mệnh lệnh (yêu cầu hoặc cầu khẩn).

  ➔ ‘hab Geduld’ là dạng mệnh lệnh của ‘haben’, nghĩa là ‘hãy kiên nhẫn’.

• Wir leben high, nie down

  ➔ Sự đối lập trạng từ với ‘nie’ để phủ định.

  ➔ ‘nie down’ đối lập với ‘high’, nhấn mạnh trạng thái tích cực bằng phủ định điều ngược lại.