Feinste Seide – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bài hát “Feinste Seide” – nơi ngôn từ vừa táo bạo vừa tinh tế. Ca khúc giúp người học cảm nhận nhịp điệu tự nhiên, cách chơi chữ thông minh và phong cách phát âm đặc trưng của nhạc hiện đại Áo–Đức, mở ra trải nghiệm ngôn ngữ đầy cá tính và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ồ

...

Tôi đã quay trở lại.

Sắc như dao

Ở quầy bar

Lựa chọn của bạn

Kẻ nổi loạn, kẻ nổi loạn, kẻ nổi loạn

Như một con chó đang săn

Gâu

Đang săn

Đôi chân tôi nặng trĩu

Đặt tôi trong vải linen

Và mặc tôi bằng lụa

Bảy euro, tôi sẽ làm sạch

Nhiệt độ quá cao trong ngăn đá

Nhiệt độ quá cao khiến bạn phải kiềm chế

Hãy đưa cho tôi những gì bạn muốn, nhé

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn quanh bạn

...

Không khí nóng, lỏng như tinh thể

Tôi đang đọc Proust, Camus và Derrida

Cây dương vật của tôi dài như một con lươn

Mẹ của bạn dày như một-

Tôi đã quay trở lại.

Đối với tôi, một chiếc croissant ăn kèm mứt

Cô ấy nói: “Mhm, thôi, à ha”

Tôi không nói gì, cô ấy chỉ phun ra dung nham

Z-z-z-z-z-z- quá nhiệt trong ngăn đá

Hãy đưa cho tôi những gì bạn muốn, nhé

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn quanh bạn

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn quanh tôi

...

Và chúng nhảy như những con ruồi quanh miếng thịt

...

Và chúng nhảy như những con ruồi quanh miếng thịt

...

Và chúng nhảy như những con ruồi quanh miếng thịt (Không khí nóng, lỏng như tinh thể)

Và chúng nhảy như những con ruồi quanh miếng thịt

...

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn (bạn) tôi-

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn tôi-

Nóng

Nói với tôi rằng nó nóng

Rất nóng

Cực kỳ nóng

Lụa mịn tuyệt vời quấn (tôi) bạn vào

...

[German]

Woah

Ich bin wieder da

Gestochen Scharf

An der Bar

Deiner Wahl

Ein Rebell, Rebell, Rebell

Wie ein Hund auf der Jagd

Wuff

Auf der Jagd

Beschwert mir die Beine

Legt mich in Leinen

Und kleidet mich in Seide

Sieben Euro, ich bringe das ins Reine

Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Zu viel Hitze hält dich in Schach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiße Luft, so flüssig wie Kristall

Ich lese Proust, Camus und Derrida

Mein Schwanz so lang wie ein Aal

Deine Mutter so dick wie ein-

Ich bin wieder da

Für mich ein Croissant mit Marmelade

Sie sagt: "Mhm, Naja, Aha"

Ich sage nichts, sie spucke nur Lava

Z-z-z-z-z-z-zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich ein

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch (Heiße Luft so, flüssig wie Kristall)

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (dich) mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (mich) dich ein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heiß /haɪs/ A1	adjective - nóng; có nhiệt độ cao
Seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - lụa; vải mịn được làm từ tơ tằm
Rebell /ʁeˈbɛl/ B2	noun - người nổi loạn; phản kháng
Jagd /jaːkt/ B1	noun - cuộc săn; sự truy đuổi
Hund /hʊnt/ A1	noun - chó
Luft /lʊft/ A2	noun - không khí
Kristall /kʁɪsˈtal/ B2	noun - pha lê; tinh thể
lesen /ˈleːzən/ A1	verb - đọc
Fleisch /flaɪʃ/ A2	noun - thịt
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - nhảy múa
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - bay
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - nhiệt; sự nóng
beschweren /bəˈʃveːʁən/ B2	verb - làm nặng; đè nặng lên
kleiden /ˈklaɪdən/ B1	verb - mặc quần áo; khoác lên
flüssig /ˈflʏsɪç/ B1	adjective - lỏng
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - khủng khiếp; tệ hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin wieder da

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'sein' (là)

  ➔ Động từ 'bin' là dạng hiện tại một mình của 'sein', chỉ trạng thái hiện tại.

• Ein Rebell, Rebell, Rebell

  ➔ Lặp từ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'Rebell' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh bản sắc của người nói là một kẻ nổi loạn.

• Wie ein Hund auf der Jagd

  ➔ Cụm từ so sánh với 'wie'

  ➔ Cụm từ 'wie ein Hund' so sánh hành vi của người nói với một con chó, sử dụng 'wie' để so sánh.

• Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

  ➔ Thì cách với 'im'

  ➔ Giới từ 'im' yêu cầu thì cách, chỉ vị trí trong tủ đông.

• Feinste Seide hüllt dich ein

  ➔ Tính từ so sánh nhất với 'feinste'

  ➔ 'Feinste' là dạng so sánh nhất của 'fein', chỉ mức độ tinh tế cao nhất.

• Ich lese Proust, Camus und Derrida

  ➔ Liên từ 'und' để liệt kê

  ➔ Liên từ 'und' được sử dụng để liệt kê nhiều mục (Proust, Camus, Derrida).

• Sie sagt: 'Mhm, Naja, Aha'

  ➔ Trực tiếp lời nói với dấu ngoặc kép

  ➔ Những từ trong dấu ngoặc kép đại diện cho lời nói trực tiếp, thể hiện chính xác những gì đã được nói.

• Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

  ➔ Thì giả định với 'tanzen'

  ➔ Động từ 'tanzen' được sử dụng trong thì giả định để mô tả tình huống giả định hoặc tưởng tượng.