Mein Herz Bricht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Mein Herz Bricht'! Với giai điệu Indie Pop độc đáo, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc sâu sắc và cách dùng từ tinh tế trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, phải rồi

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, aha

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh, aha

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Tại một trạm xăng, mải miết tìm kiếm chút nhiên liệu

Sắc cam bao trùm và tôi thích mùi hương ấy, phải rồi

Sức nóng tích tụ, Ga-Ga-Gasoline

Phía trên tôi là một tấm biển quảng cáo, tựa như một dải ngân hà

Bảy giờ sáng, tôi quỳ rạp xuống

Say khướt nhưng vẫn ổn, đó là cảm giác của tôi lúc này

Thêm một hơi cuối cùng, Ni-Ni-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, và tôi bùng nổ

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh, aha

Trái tim em tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh

Yeah yeah, và trái tim em tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

(Okay, một, hai, ba, bốn, năm)

Tình yêu nồng cháy, tình yêu lạnh giá, tình yêu chóng vánh

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Tình yêu tàn khốc, tình yêu của mẹ, tình yêu ngọt ngào

(Yeah yeah yeah, yeah)

Tình yêu dịu dàng, tình yêu mãnh liệt, tình yêu thơ ngây

(Ho, ho, ooh)

Tình yêu dài lâu, tình yêu ngắn ngủi, tình yêu thương

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh, aha

Trái tim em tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Trái tim tôi tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu, wooh

Yeah yeah, và trái tim em tan vỡ trong hành trình tìm kiếm tình yêu

Ngàn mảnh vỡ tựa như ngàn khuôn mặt

Nhưng tôi chỉ nhìn thấy em và ngàn ánh đèn lung linh, eh

Ngàn mảnh vỡ chính là ngàn khuôn mặt

Nhưng em chỉ nhìn tôi, và tôi ước gì mình đang tỉnh táo

Wooh

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz hɛʁt͡s A1	noun - trái tim
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - bẻ, gãy
Suche ˈzuːxə A2	noun - sự tìm kiếm
Liebe ˈliːbə A1	noun - tình yêu
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - trạm xăng
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - nhiên liệu
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - trạng thái
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - nhiệt độ, sức nóng
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - thiên hà
Knie kniː A2	noun - đầu gối
fühlen ˈfyːlən A1	verb - cảm thấy
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - nổ
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - mảnh vỡ
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - khuôn mặt
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - tỉnh táo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ Cụm giới từ với cách sở hữu (Genitiv)

  ➔ Giới từ 'auf' + cách 4 biểu thị sự tìm kiếm, 'nach' + cách 3 chỉ mục tiêu. 'Der Suche' là danh từ hóa từ động từ 'suchen'.

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ Mệnh đề phụ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Từ 'wie' đóng vai trò là liên từ giới thiệu mệnh đề phụ, trong đó động từ 'riecht' được đưa xuống cuối câu.

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ 'Angeschossen' là quá khứ phân từ của 'anschießen', ở đây đóng vai trò như một tính từ để mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ Câu giả định (Konjunktiv II) dùng cho mong muốn

  ➔ 'Wär' (wäre) là dạng Konjunktiv II của 'sein', được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn không có thực hoặc giả định.