Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự thú vị của tiếng Đức qua giai điệu phong cách và đầy cá tính của Bilderbuch! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và làm quen với nhịp điệu hiện đại của dòng nhạc indie châu Âu.

[Tiếng Việt]

Hãy nói với hội bạn của em, anh đã quay lại thành phố rồi

Đêm nay

Thức trắng đêm thâu

Chỉ có đôi ta

Phải, anh đã thấy thật lạnh lẽo ở Santa Fe

Những ranh giới đã lôi kéo anh

Trở về nơi mọi thứ vẫn luôn chờ đợi

Em biết đấy, anh đã đi xa, đúng vậy

Em biết đấy, vì sự thành công, đúng vậy

Đừng giận dỗi nhé, quả bưởi nhỏ của anh

Vị nước trái cây vẫn còn vương vấn trên môi anh

Hãy nói với hội bạn của em, anh đã quay lại thành phố rồi

Đêm nay

Chỉ có đôi ta

Anh chưa bao giờ là kẻ mách lẻo đâu, các chàng trai ạ

Anh chỉ đang làm những bản hit của mình thôi, các chàng trai ạ

Nhưng anh đã trở lại rồi đây, các chàng trai ạ

Hãy xây cho anh một cỗ quan tài, các chàng trai ạ

Chúng ta sẽ thống trị thế giới, các chàng trai ạ

Anh là một chú ngựa Lipizzaner lịch lãm, các chàng trai ạ

Và anh sẽ bế em đi suốt cả đêm dài

Señorita

Hãy nói với hội bạn của em, anh đã quay lại thành phố rồi

Đêm nay

Chỉ có đôi ta

Em biết mà

Anh thấy nóng ran người giữa lòng Wien

Ey Wien, phải, Wien ơi

Những ranh giới đang lôi kéo anh

Rời xa nơi mọi thứ đang diễn ra

Em biết đấy, anh phải đi thôi, đúng vậy

Em biết đấy, vì sự thành công, đúng vậy

Đừng giận dỗi nhé, quả bưởi nhỏ của anh

Vị nước trái cây vẫn còn vương vấn trên môi anh

Hãy nói với hội bạn của em, anh đã quay lại thành phố rồi

Đêm nay

Chỉ có đôi ta

Phải, phải

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

Giờ thì sao hả? Làm gì đây?

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mit dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - kể / thuật lại
Mädels ˈmɛːdəls A2	noun - các cô gái
Stadt ʃtat A1	noun - thành phố
ewig ˈeːvɪç B1	adjective - vĩnh cửu
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən B1	noun - biên giới / giới hạn
sauer ˈzaʊɐ B1	adjective - tức giận
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - nếm / có vị
Sarkophag ˈzaʁkofaːk C1	noun - quan tài
schicker ˈʃɪkɐ B1	adjective - sang trọng / thời thượng
schrecklich ˈʃʁɛklɪç B1	adjective - khủng khiếp
tun tuːn A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Erzähl" là dạng mệnh lệnh của động từ 'erzählen' (kể), dùng cho đối tượng thân mật số nhiều.

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ Thì quá khứ đơn (Präteritum)

  ➔ "War" là dạng quá khứ của 'sein', dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ Cách dùng ngoại động từ của động từ mạnh

  ➔ "Zog" (từ ziehen) được dùng như một ngoại động từ với nghĩa 'nó lôi kéo tôi'.

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ Phủ định với 'nicht'

  ➔ "Nicht" đặt trước tính từ 'sauer' để phủ định trạng thái.

• Ich war nie eine Snitch

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'nie'

  ➔ "Nie" (không bao giờ) biểu thị sự phủ định về thời gian cho trạng thái 'Snitch'.

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ Cách 4 (Akkusativ) cho tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Dich" là dạng cách 4 của 'du', đóng vai trò tân ngữ của động từ 'trage'.

• Mir wird so schrecklich heiß

  ➔ Dative chỉ người trải nghiệm + 'werden'

  ➔ "Mir" (cách 3) chỉ người cảm nhận sự thay đổi được diễn tả bởi 'wird'.

• Du weißt, ich muss weg

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'müssen'

  ➔ "Muss" (từ müssen) diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc.