Maschin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Feinste Seide EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Maschin” của Bilderbuch, một bài hát không chỉ là bản hit lớn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Đức. Với ca từ đầy hình ảnh và phong cách âm nhạc độc đáo, bài hát này giúp bạn làm quen với cách diễn đạt sáng tạo và cấu trúc câu trong tiếng Đức. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và cảm nhận sự quyến rũ của “Maschin”!

[Tiếng Việt]

Yeah

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên

Và những tàn tro từ mắt rơi như mưa

Bạn có muốn trở thành vợ tôi không

Tôi sẽ mua cho chúng ta một ngôi nhà bằng vàng và ngọc trai

Một ánh nhìn ẩm ướt rơi xuống khát vọng của tôi.

Bảy tội lỗi đã được phạm đồng thời.

Nhưng bạn có muốn làm vợ tôi không

Và hãy uống cùng tôi giọt nước nhỏ của mẹ.

Lên xe của tôi ngay bây giờ, lên xe ngay.

Bạn có thấy cửa không?

Đi vào xe của tôi, lên xe ngay.

Bảy cửa, 70 mã lực, gió thổi phía trước.

[Tiếng Anh]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Augen ˈaʊɡən A1	noun - đôi mắt
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - đã mưa
Frau fʁaʊ A1	noun - vợ/người phụ nữ
Haus haʊs A1	noun - ngôi nhà
Gold ɡɔlt A1	noun - vàng
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - xà cừ
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - ẩm ướt
Blick blɪk A2	noun - ánh nhìn
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - khao khát
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - tội lỗi
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - đã phạm
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - giọt
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - mẹ
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - xe hơi
Tür tyːɐ̯ A1	noun - cửa
Wind vɪnt A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Perfekt) trong mệnh đề phụ giới thiệu bằng “als”

  ➔ Động từ “begegnet **sind**” ở thì Perfekt và nằm ở cuối mệnh đề “als”.

• Willst du meine Frau werden

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (willst … werden)

  ➔ Động từ khiếm khuyết “willst” được theo sau bởi nguyên mẫu “**werden**”.

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ Câu chủ động bắt đầu bằng động từ (V1), đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ “**Kauf'**”, đặt động từ trước chủ ngữ “ich”.

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ Cấu trúc “es” vô chủ với động từ không chuyển tiếp

  ➔ “**Es**” đóng vai trò chủ ngữ giả; động từ “tropft” không yêu cầu chủ ngữ thực tế.

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ “**trink**” là dạng mệnh lệnh của “trinken”.

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ Động từ tách rời trong câu mệnh lệnh (einsteigen) – tiền tố tách ra

  ➔ Tiền tố tách rời “**ein**” nằm ở cuối câu, tạo thành động từ “steigen”.

• Siehst du die Tür?

  ➔ Câu hỏi có/không, vị trí động từ thứ hai (V2) với đảo vị trí chủ ngữ

  ➔ Động từ “**Siehst**” đứng trước chủ ngữ “du”, tạo trật tự V2 đặc trưng cho câu hỏi.

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ Cấu trúc tồn tại với “gibt” (có/được)

  ➔ Động từ “**gibt**” chỉ sự tồn tại: “có gió phía trước”.