Maschin – English Lyrics

• By: Bilderbuch
• Album: Feinste Seide EP

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary Austrian pop with Bilderbuch's hit "Maschin"! This song is a masterclass in modern German-language music, showcasing how the language can be used in a stylish, self-aware, and highly artistic way, blending streetwise swagger with literary complexity. Learning the lyrics will introduce you to colloquial German phrases and the playful confidence that redefined a generation of Austrian rock.

[English]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Augen ˈaʊɡən A1	noun - eyes
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - rained (past participle)
Frau fʁaʊ A1	noun - wife/woman
Haus haʊs A1	noun - house
Gold ɡɔlt A1	noun - gold
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - mother-of-pearl
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - moist/damp
Blick blɪk A2	noun - glance/look
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - desire/longing
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - sins
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - committed (past participle)
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - drop
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - mother
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - car
Tür tyːɐ̯ A1	noun - door
Wind vɪnt A1	noun - wind

Key Grammar Structures

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ Past perfect (Perfekt) in a subordinate clause introduced by “als”

  ➔ The verb “begegnet **sind**” is in the Perfekt and appears at the end of the “als”‑clause.

• Willst du meine Frau werden

  ➔ Modal verb + infinitive (willst … werden)

  ➔ The modal verb “willst” is followed by the infinitive “**werden**”.

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ Verb‑first (V1) main clause, inversion for emphasis

  ➔ The sentence starts with the verb “**Kauf'**”, placing the verb before the subject “ich”.

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ Impersonal “es” with an intransitive verb

  ➔ “**Es**” functions as a dummy subject; the verb “tropft” does not need a concrete subject.

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb “**trink**” is the imperative form of “trinken”.

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ Separable verb in the imperative (einsteigen) – prefix split

  ➔ The separable prefix “**ein**” is placed at the end of the clause, completing the verb “steigen”.

• Siehst du die Tür?

  ➔ Verb‑second (V2) yes‑no question with inversion

  ➔ The verb “**Siehst**” precedes the subject “du”, creating the V2 word order typical for questions.

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ Existential construction with “gibt” (there is/are)

  ➔ The verb “**gibt**” indicates existence: “there is/are a wind in front”.