Magic Life – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những con sóng đang dâng trào

Tại khu nghỉ dưỡng Grand Success

Không căng thẳng, vâng, không căng thẳng

Rót đầy ly Prosecco

Rót đầy ly

Tiếp tục nào, cho thêm đi

Chúng ta sống cuộc sống kỳ diệu

Bố đâm chiếc xe mới của mình

Vào một công trình nào đó

Rót đầy ly Prosecco

Rót đầy ly

Chúng ta, những kẻ phạm tội

Đi tay trong tay

Chúng ta sống cuộc sống kỳ diệu

...

[German]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wellen ˈvɛlən A2	noun - sóng
gehen ˈɡeːən A1	verb - đi
hoch hoːx A2	adjective - cao
Grand ɡʁɑ̃ B1	adjective - lớn, vĩ đại
Success zʊkˈsɛs B1	noun - thành công
Resort ʁɪˈzɔʁt B1	noun - khu nghỉ dưỡng
Stress ʃtrɛs B1	noun - căng thẳng
füllen ˈfʏlən A2	verb - đổ đầy
Prosecco pʁoˈzɛko B1	noun - Prosecco (rượu sủi tăm)
leben ˈleːbn̩ A1	verb - sống
Magic ˈmɛːɡɪk B1	adjective - ma thuật
Papa ˈpaːpa A1	noun - Bố
haut haʊt B1	verb - đâm vào, va vào
Auto ˈaʊto A1	noun - xe hơi
Bau baʊ B1	noun - tòa nhà
Verbrecher fɛɐˈbʁɛçɐ B2	noun - tội phạm
Hand hant A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'die' để bổ nghĩa cho 'Wellen' (sóng). Nó có nghĩa là 'Những con sóng *mà* đang dâng cao'. 'Die' thứ hai là đại từ quan hệ chỉ trở lại 'Wellen'.

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ Cụm giới từ & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Ohne Stress" là cụm giới từ có nghĩa là 'không căng thẳng'. Sự lặp lại 'ja, ohne Stress' nhấn mạnh mong muốn có một trải nghiệm không căng thẳng.

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ bám

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh ('Hãy rót đầy Prosecco!'). 's' là đại từ bám đại diện cho 'es' (nó), được gắn vào động từ 'füllen' để tạo ra một mệnh lệnh trực tiếp và thân mật hơn.

• Wir leben Magic Life

  ➔ Câu phát biểu ở thì hiện tại

  ➔ Một câu phát biểu đơn giản sử dụng thì hiện tại. 'Wir' (chúng tôi) + 'leben' (sống) + 'Magic Life' (Cuộc sống kỳ diệu).

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Câu sử dụng đại từ sở hữu 'sein' (của anh ấy) để chỉ quyền sở hữu: 'Bố đâm *chiếc xe mới của bố*'.