Softdrink – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phòng với view nhìn ra biển

Tình yêu ngập tràn trong không khí

Còn muốn gì hơn? (ha, ha)

Chúng ta lạc mất nhau rồi

Chúng ta lạc mất nhau rồi

Không còn nữa (ah)

(Soft) em lấp lánh thế

(Soft) ngọt ngào, hãy

(Soft) ở bên anh

(Soft) lạnh buốt và

(Soft) tươi mới thế

(Soft) những bong bóng trên da em

Vậy thì hãy sẵn sàng

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

Em quyến rũ quá

Đó chắc là chiến thuật của em

Em nằm đó một cách nổi bật

Trong tầm mắt anh (wow)

Em có đưa anh qua được không?

Em có đưa anh qua cả đêm nay không?

Tình yêu ngọt ngào

(Soft) em lấp lánh thế

(Soft) ngọt ngào, hãy

(Soft) ở bên anh

(Soft) lạnh buốt và

(Soft) tươi mới thế

(Soft) những bong bóng trên da em

Vậy thì hãy sẵn sàng

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

...

Oh yeah

Anh thích dòng nước từ lon của em

Ngon quá

Yo, cảm ơn đã tải lên, chắc một nửa lượt xem là của anh

Anh đang rất muốn nghe bài hát này, nó tuyệt quá

Không thể chờ để nghe bản thu trong studio

Anh chỉ mới biết đến ban nhạc này cách đây năm tuần

Khi anh ở Đức, và có lẽ bạn cũng thấy

Anh đã lập tức yêu thích, một ban nhạc một giấc mơ

Anh thậm chí không nói tiếng Đức tốt

Nhưng điều đó không quan trọng, phải không?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, được rồi

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, ok

Từ Coke, không phải loại trắng mà là loại đen

Làm bạn nhanh hơn, phá hủy cơ thể và bay bổng

Đến Sprite trắng, thứ đồ chơi lấp lánh

Jazzy joe manosi sẽ không cho bạn điều đó

Chắc chắn bạn đã thử Fanta vàng

Đây là thứ tuyệt vời và làm nước tiểu của bạn vàng hơn

Tiếp tục chảy ra như bạn lật ngược chai

Mọi người đều thích tạo ra chuyến đi cao nhất

Tofi đã chỉ cho tôi trên đỉnh núi

Thả spin, làm bạn chiến thắng như bây giờ hoặc không bao giờ

Đừng trộn nó với Raguza xinh đẹp

Với những quả dâu lớn và vị chocolate Jacuzza

Chết tiệt, đó là con đường sai

Đi quá xa như não bộ với chocolate ở nước ngoài

Quay lại với soft, trộn nó với bia

Làm sao bạn dám làm Spezi tốt như vậy

Bạn uống, bạn nuốt, hỗn hợp đó

Với Coke và Fanta gọi là Spezi

Bạn thấy điều gì xảy ra, đồ khốn, nhưng hãy bận rộn

...

[Tiếng Anh]

Zimmer mit Blick aufs Meer

So much Love in the Air

Was willst du mehr? (ha, ha)

Wir zwei verlieren uns doch

Wir zwei verlieren uns doch

Nicht mehr (ah)

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Du bist so attraktiv

Das ist wohl deine Taktik

Legst dich plakativ

Vor meine Optik (wow)

Bringst du mich wieder durch?

Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

Sweet, sweet love

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Oh yeah

I like the drop comin' out of your can

It's so delicious

Yo, thanks for uploading, I think half the views are mine

I've been dying to hear that song, it's so good fine

Can't wait to hear the studio version though

I only discovered this band like five weeks ago

When I was in Germany, and you can maybe see

I've instantly fallen in love, what a band what a dream

I don't even speak German well

But it doesn't even matter, does it?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Going from Coke, not the white but the black thing

Makes you go quick, fucks your body up and goes swingaling zing bling

To the white Sprite dope ass shit sparkling fizza

Jazzy joe manosi won't give you on that a dizza damn

No way you haven't tried yellow pellow Fanta momenta

This is the shit and makes your pee even more yellow mantra

Keeps coming out like you flip the trip kicker

Everybody is into makin' the highest tripple flipper get a Chabeso

Tofi showed me on the mountain top

Drop the spin, makes you go win like now or never cop

Don't mix it up with the gorgeous Raguza

With tit ass biggies nuts and the taste of chocolate Jacuzza

Damn, that was the wrong road

Going definitely way too much like brain chocolate abroad

Coming back to soft, mix it up, with the beer faloonish

How dare you make a fine Spezi, baboonish

You drink, you swallow, that ferry mix

With Coke and Fanta called Spezi

You see what happens, motherfucker, but stay busy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
prickeln /ˈprɪkəl̩n/ B2	verb - đánh nhẹ, râm ran; sủi sụt
süß /zyːs/ A1	adjective - ngọt; đáng yêu
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - đông lạnh như băng
frisch /frɪʃ/ A1	adjective - tươi mới
perlen /ˈpɛʁlən/ B2	verb - đông đặc thành giọt
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - da
attraktiv /ˌatʁakˈtiːf/ B2	adjective - hấp dẫn
Taktik /ˈtaktɪk/ B2	noun - chiến thuật
Optik /ˈɔptɪk/ B2	noun - quang học; vẻ bề ngoài
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
drop /drɒp/ A1	noun - giọt verb - thả rơi
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - ngon; hấp dẫn
upload /ˈʌpˌloʊd/ B2	verb - tải lên
discovered /dɪsˈkʌvərd/ B1	verb - khám phá; phát hiện
Germany /ˈdʒɜːrməni/ A1	noun - Đức
Coca-Cola /ˈkoʊkə ˈkoʊlə/ A2	noun - Coca‑Cola (nhãn hiệu nước ngọt)
Fanta /ˈfæntə/ A2	noun - Fanta (nhãn hiệu nước ngọt)
Sprite /spraɪt/ A2	noun - Sprite (nhãn hiệu nước ngọt)
black /blæk/ A1	adjective - đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zimmer mit Blick aufs Meer

  ➔ Cụm giới từ với 'mit' (với) + cách Dativ (từ chỉ định từ).

  ➔ Giới từ 'mit' luôn yêu cầu cách Dativ, nên 'Blick' được dùng trong 'aufs Meer' (auf + das → aufs).

• So much Love in the Air

  ➔ Cụm danh từ với 'Love' viết hoa theo kiểu nhấn mạnh tiếng Anh vay mượn.

  ➔ Câu này trộn tiếng Anh và tiếng Đức, nhấn mạnh danh từ 'Love' như một khái niệm thay vì cảm xúc.

• Was willst du mehr?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khiếm khuyết 'willst' (muốn) và đảo ngữ đặc trưng cho câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi dùng 'was' (cái gì) và đảo chủ ngữ – động từ: 'willst du' thay vì 'du willst'.

• Du bist so attraktiv

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'sein' (là) với tính từ 'attraktiv'.

  ➔ Tính từ 'attraktiv' mô tả chủ ngữ 'du', nối bằng động từ 'bist' (bạn là).

• Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

  ➔ Động từ tách 'durchbringen' được chia thành 'bringst ... durch'.

  ➔ Trong câu hỏi, tiền tố 'durch' di chuyển về cuối câu theo quy tắc động từ tách của tiếng Đức.

• I like the drop comin' out of your can

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm danh động từ 'comin' out of'.

  ➔ Động từ 'like' đi với danh động từ ('coming'), thể hiện hành động đang diễn ra được thích.

• Can't wait to hear the studio version

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu 'to hear' sau cụm 'can't wait'.

  ➔ Cụm 'can't wait' theo sau bởi 'to + động từ' để diễn tả sự háo hức mạnh mẽ.

• Coca-Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, alright

  ➔ Chuỗi danh từ được nối bằng dấu phẩy; phép lược hàm ý cấu trúc câu lặp lại.

  ➔ Sự lặp lại tạo nhịp điệu kiểu hip-hop; danh sách không cần động từ.

• Going from Coke, not the white but the black thing

  ➔ Cụm hiện tại phân từ 'Going from' dùng để mở phần miêu tả tương phản.

  ➔ Hiện tại phân từ 'Going' đóng vai trò mở đầu, diễn tả sự chuyển động hoặc thay đổi.

• You see what happens, motherfucker, but stay busy

  ➔ Câu ghép nối bằng liên từ 'but'.

  ➔ Mệnh đề đầu 'You see what happens' nêu thực tế, còn 'but stay busy' ra lệnh ngược lại.