The 5th Of July – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Owl City
• Album: Cinematic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The 5th Of July' để học từ vựng tiếng Anh về gia đình, cảm xúc và cách kể chuyện sinh động qua giai điệu điện tử pha acoustic. Bài hát đặc biệt với lời tự sự chân thành về ngày chào đời, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận sức mạnh của lòng biết ơn.

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Mẹ đánh thức bố dậy nói "Đến lúc đi rồi"

Họ nhảy lên chiếc Caprice cũ kỹ

Vù vào màn đêm

Ngày mùng 4 tháng Bảy

Xuyên đêm lái vội

Như ngựa phi nước đại

Rồi lăn bánh vào Ottumwa

Trước khi bình minh ló dạng

Ngày mùng 4 tháng Bảy

Bob và Janice bước vào

Rachel đang trên đường tới

...

Nhìn trộm qua khung cửa

Mong nghe tiếng cháu trai khóc

Ngày mùng 4 tháng Bảy

...

Mẹ ngắm pháo hoa rực sáng

Từ giường bệnh viện

Khi màn đêm qua đi

Lần đầu bà ôm tôi vào lòng

Ngày mùng 5 tháng Bảy

Tôi mang đôi mắt nâu của mẹ

Và vẻ trầm tư của cha

Tình yêu âm nhạc từ bà Rachel

Cái ngày tôi chào đời

Ngày mùng 5 tháng Bảy

Sâu thẳm Iowa quê nhà

Nơi Thiên đường ẩn náu

Bên bờ Hồ Rathbun

Cha mẹ đưa tôi về

Ngày mùng 5 tháng Bảy

...

Đó là khi (đó là khi)

Sự sống bắt đầu (sự sống bắt đầu) trong tôi

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

Đó là khi (đó là khi)

Sự sống bắt đầu (sự sống bắt đầu) trong tôi

Người thầy và chàng thợ máy

Đưa tôi đến thế gian

Trao trọn trái tim yêu thương

Từ ngày tôi mở mắt chào đời

Ngày mùng 5 tháng Bảy

Ooh, ooh, ooh, ooh

Đó là khi (đó là khi)

Sự sống bắt đầu (sự sống bắt đầu) trong tôi

Ooh, ooh, ooh, ooh

Đó là khi (đó là khi)

Sự sống bắt đầu (sự sống bắt đầu) trong tôi

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A2	verb - thức dậy
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - nhảy
tore /tɔr/ B1	verb - lao đi
flew /fluː/ A2	verb - bay
rolled /roʊld/ B1	verb - đi đến
peek /piːk/ A2	verb - nhìn trộm
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - pháo hoa
held /hɛld/ A1	verb - cầm
brown /braʊn/ A1	adjective - nâu
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - đến
brought /brɔt/ A2	verb - đưa
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - bắt đầu
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu thương
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - mở
country /ˈkʌntri/ A1	noun - nước noun - nông thôn
shores /ʃɔrz/ B1	noun - bờ biển
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - thợ cơ khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ Thì quá khứ đơn (hai hành động được nối bằng "and")

  ➔ Mẹ tôi "đánh thức" bố tôi và "nói" "đã đến lúc đi".

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác)

  ➔ "had begun" cho thấy hành động đã hoàn thành trước "họ lăn vào".

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (đóng vai trò bổ ngữ chỉ cách thức)

  ➔ "Driving" mô tả cách họ "tore off".

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm mệnh đề mục đích

  ➔ "Hoping" cho biết mục đích của "peered".

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) để chỉ hiện tại

  ➔ "I've got" = "I have got" thể hiện sở hữu hiện tại.

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + quá khứ đơn để chỉ thời điểm bắt đầu trong quá khứ

  ➔ "Since" giới thiệu thời gian "ngày tôi mở mắt".

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho kể chuyện (hiện tại lịch sử)

  ➔ "walks" ở thì hiện tại đơn, tạo cảm giác sống động, ngay lập tức.

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ Ngữ nghĩa bị động được diễn đạt bằng động từ chủ động (cấu trúc nhấn mạnh tác nhân)

  ➔ "brought" nhấn mạnh người thực hiện (giáo viên và thợ máy) hơn là hành động.