IF YOU WANT IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: WHO CARES?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “IF YOU WANT IT” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn synth‑pop và disco, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt lời nguyện cầu tình yêu. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, những đoạn violin gắt và synth bất hòa, hứa hẹn sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua một bản nhạc đầy cảm xúc và phong cách mới lạ.

[Tiếng Việt]

Em ơi chờ anh chút, anh có chuyện quan trọng phải làm

Anh sẽ gấp rút quay về ngay, chạy về vì phút giây hạnh phúc (à)

Anh có quá nhiều nỗi lo nghĩ, em chịu không nổi đâu

Em đi sớm thế, quay lại đi và gọi cho anh nhé

Anh không thể đợi thêm, cho anh giãi bày

Em à, nếu em muốn

Chẳng lý do gì ngăn tình yêu nếu em muốn

Anh nói em à, nếu em muốn

Cứ tin đôi ta thuộc về nhau nếu em muốn

Em à, nếu em muốn

Chẳng lý do gì ngăn tình yêu nếu em muốn, à

Em à, nếu em muốn

Cứ tin đôi ta thuộc về nhau nếu em muốn

Em yêu anh xin lỗi, anh có điều phải chứng minh

Anh lại làm hỏng hạnh phúc mỗi lần ta nói chuyện (à)

Anh có quá nhiều nỗi lo nghĩ, em chịu không nổi đâu

Anh hành xử ngốc nghếch, quay lại đi và gọi cho anh nhé

Anh không thể đợi thêm, để anh là người yêu em

Nếu em muốn

Chẳng lý do gì ngăn tình yêu nếu em muốn

Anh nói em à, nếu em muốn

Cứ tin đôi ta thuộc về nhau nếu em muốn

Em à, nếu em muốn

Chẳng lý do gì ngăn tình yêu nếu em muốn, à

Em à, nếu em muốn

Cứ tin đôi ta thuộc về nhau nếu em muốn

Em à, nếu em muốn

Chẳng lý do gì ngăn tình yêu nếu em muốn

Anh nói em à, nếu em muốn

Cứ tin đôi ta thuộc về nhau nếu em muốn

Dài lâu nếu em muốn

Cứ làm điều em thích đi, em yêu

Suốt cả ngày dài

Cứ mặc đồ em muốn đi, em

Hẹn em tối nay, yeah

Cứ làm điều em thích đi, em yêu

Suốt cả ngày dài

Cứ mặc đồ em muốn đi, em

Hẹn em tối nay

(Cứ làm điều em thích đi, em yêu)

...

[Tiếng Anh]

Baby, wait up for me, I got something I need to do

I'll be rushing back big time for a good time, I'll be running through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

You're leaving too soon, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me open up

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Baby, I'm so sorry, I got something I need to prove

I'll be fucking up good times every single time we discuss it through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

I'm acting a fool, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me be your boy

If you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Long if you want it

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight, yeah

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight

(Do what you like now, baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - Muốn, mong muốn, khao khát.
love /lʌv/ A1	verb - Yêu, thương. noun - Tình yêu, lòng yêu thương.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin, tin tưởng.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Thuộc về, là của; thuộc về một nhóm/tổ chức; cảm thấy thuộc về.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Em bé; người yêu, cưng.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Cô gái, bé gái.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian; giờ; lần.
reason /ˈriːzn/ A2	noun - Lý do, nguyên nhân.
worry /ˈwʌri/ B1	verb - Lo lắng, bận tâm. noun - Sự lo lắng, mối lo.
call /kɔːl/ A1	verb - Gọi, kêu; gọi điện thoại. noun - Tiếng gọi; cuộc gọi điện thoại.
open /ˈəʊpən/ A1	verb - Mở; khai trương, bắt đầu. adjective - Mở, không đóng.
prove /pruːv/ B1	verb - Chứng minh, chứng tỏ.
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - Thảo luận, bàn bạc.
act /ækt/ A2	verb - Hành động; cư xử. noun - Hành động, hành vi.
fool /fuːl/ B1	noun - Kẻ ngốc, người dại dột. verb - Lừa dối, đánh lừa.
like /laɪk/ A1	verb - Thích, ưa thích.
wear /weər/ A1	verb - Mặc, đội, đeo; làm mòn, hao mòn.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, ban đêm.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Xin lỗi, hối hận; đáng thương, tội nghiệp.
rush /rʌʃ/ B1	verb - Vội vã, lao nhanh; thúc giục. noun - Sự vội vã, sự lao nhanh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, wait up for me, I got something I need to do

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (I got) được dùng để diễn tả kế hoạch tương lai gần.

  ➔ Cụm từ "I got something to do" là cách nói thông tục, có nghĩa là "Tôi có việc phải làm". Việc sử dụng 'got' thay vì 'have' phổ biến trong lời nói không trang trọng và ngụ ý tính cấp bách. "Wait up for me" là một mệnh lệnh, yêu cầu ai đó trì hoãn việc khởi hành.

• There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that I seem to worry 'bout') và Rút gọn ('bout' thay cho 'about').

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I seem to worry 'bout" bổ nghĩa cho 'much', chỉ rõ *cái gì* là quá nhiều. 'Bout' là cách rút gọn thông tục của 'about', phổ biến trong lời bài hát và lời nói không trang trọng. Câu này thể hiện sự lo lắng của người nói và tác động của nó đến người kia.

• I'm acting a fool, come back and just give me a call

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (I'm acting) để diễn tả trạng thái/hành vi tạm thời và Mệnh lệnh (give me a call).

  ➔ "Acting a fool" là một thành ngữ có nghĩa là cư xử ngớ ngẩn. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng điều này đang xảy ra *bây giờ*. "Give me a call" là một yêu cầu trực tiếp, một câu mệnh lệnh.

• Let's just believe that we belong if you want it

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('let's') để đưa ra gợi ý, Thể giả định ('belong') sau 'that', Mệnh đề điều kiện ('if you want it').

  ➔ "Let's" là cách rút gọn của "Let us" và được dùng để đưa ra gợi ý. Thể giả định 'belong' được dùng sau 'that' để diễn tả mong muốn hoặc khả năng. Mệnh đề 'if you want it' đặt ra điều kiện để tin rằng họ thuộc về nhau.