Pure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: Cry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi em bước vào phòng trong bộ bodysuit trắng muốt

Anh thì thầm "cởi ra đi" nên em bảo anh ngắm nhìn

Khi thuần khiết, chỉ tình em khiến anh đắm say

Khi sâu đậm, cháy bỏng và tuyệt diệu biết bao

TV vẫn mở khi chúng mình ân ái

Vì đắm chìm quên lối về

Cũng chẳng bận tâm làm chi...

Khi thuần khiết, chỉ tình em khiến anh đắm say

Khi sâu đậm, cháy bỏng và tuyệt diệu biết bao

...

Em quấn tóc trong khăn tắm, nhưng anh thấy em xõa mái

Ướt đẫm làn tóc khi em cho anh vào miệng

Ta nhìn phố xá từ ban công sau

Giờ anh chỉ thấy em cởi áo cho anh thôi...

Khi thuần khiết, chỉ tình em khiến anh đắm say

Khi sâu đậm, cháy bỏng và tuyệt diệu biết bao

...

[Tiếng Anh]

When you walk in the room in a white bodysuit

And I say, "Take it off" so you tell me to watch

When it's pure, only your love could get me to fall

When it's deep, gets so hot and it's so beautiful

And the TV is on when we make love

Because we get carried away

We don't care anyway...

When it's pure, only your love could get me to fall

When it's deep, gets so hot and it's so beautiful

Wrapped your hair in a towel, but I watch you let it down

And it's all soaking wet as you take me in your mouth

And we stare at the street from the back balcony

But now all I can see is you undressing for me...

When it's pure, only your love could get me to fall

When it's deep, gets so hot and it's so beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
pure /pjʊər/ A2	adjective - thuần khiết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
carry /ˈkær.i/ A1	verb - mang
soaking /ˈsəʊkɪŋ/ B1	adjective - ướt sũng
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - cởi quần áo
balcony /ˈbæl.kə.ni/ B1	noun - ban công
bodysuit /ˈbɒd.i.suːt/ B2	noun - đồ bơi một mảnh
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you walk in the room in a white bodysuit

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'when'

  ➔ Động từ 'walk' ở thì hiện tại đơn, thường dùng trong mệnh đề 'when' để mô tả hành động quen thuộc hoặc chung.

• And I say, 'Take it off' so you tell me to watch

  ➔ Trực tiếp và gián tiếp lời nói

  ➔ 'Take it off' là lời nói trực tiếp, trong khi 'so you tell me to watch' chuyển sang lời nói gián tiếp, thể hiện sự thay đổi cách truyền đạt thông điệp.

• When it's pure, only your love could get me to fall

  ➔ Động từ modal 'could' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong quá khứ hoặc giả định.

• And the TV is on when we make love

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' cho hành động đồng thời

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' được dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời.

• Wrapped your hair in a towel, but I watch you let it down

  ➔ Thì quá khứ đơn so với thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Wrapped' là quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành, trong khi 'watch you let it down' là quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• And it's all soaking wet as you take me in your mouth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Take me in your mouth' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra lúc nói.