Recovery – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Heart to Mouth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Recovery” – bản ballad piano tiếng Anh đầy cảm xúc của LP, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả đau thương, và sử dụng hình ảnh thơ mộng. Hãy nghe và tận hưởng cách lời ca đặc biệt này truyền tải cảm xúc, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Căn phòng tối om, rèm cửa đóng chặt

Ngoài kia vẫn cứ quá ồn ào

Có lẽ đã hết rồi nhưng không phải đêm nay

Em có lớn hơn nhưng nước mắt vẫn rơi

Em không thể ngừng mặc đồ của anh

Anh không thể ngừng gọi điện thoại

Anh không thấy em đang hồi phục sao?

...

Cứ để yên đi, em đang hồi phục

...

Em đang cố gắng, em biết sắp qua rồi

Nên đừng với tay nói anh còn quan tâm

Giờ em đã tỉnh táo, thấy được ánh sáng

Điều tồi tệ nhất đã qua, chẳng ai thiệt mạng

...

Em vẫn đang cố buông tay anh ra

Người ơi, làm ơn, để em yên

Anh không thấy em đang hồi phục sao?

...

Cứ để yên đi, em đang hồi phục

...

Em biết anh muốn nói lời xin lỗi

Nhưng em chẳng muốn nghe chuyện đó nữa đâu

Em không muốn làm trò cười của anh nữa

Anh không thấy em đang hồi phục sao?

...

Vẫn cứ nghĩ anh sẽ là người

Luôn cần đến em

Mái nhà riêng, sẽ lại là nhà

Bỗng nhiên, ký ức về anh

Và thời gian như kẻ thù, lạnh lùng quá

...

Anh không thấy em đang hồi phục sao?

...

Em biết anh muốn nói lời xin lỗi

Nhưng em đã nghe chuyện đó rồi

Và em không muốn làm trò cười của anh nữa

Anh không thấy em đang hồi phục sao?

...

[Italian]

Our room is dark, the blinds are shut tight

And everything is still too much outside

It may be over but not tonight

I may be older but I still cry

I can't stop sleeping in your clothes

You can't stop calling on the phone

Can't you see I'm in recovery?

Just let it be, I'm in recovery

I'm holding on, I know I'm almost there

So don't reach out and tell me that you care

I'm finally sober, I see the light

The worst is over, nobody died

I'm still trying to let you go

Oh baby, please, leave me alone

Can't you see I'm in recovery?

Just let it be, I'm in recovery

I know you wanna say you're sorry

But I don't wanna hear that story

I don't wanna be your fool anymore

Can't you see I'm in recovery?

Always thought you'd be the one

Who always needed me

My home, will be my home

Suddenly, your memory

And time is like an enemy, so cold

Can't you see I'm in recovery?

I know you wanna say you're sorry

But I already heard that story

And I don't wanna be your fool anymore

Can't you see I'm in recovery?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - quá trình trở lại trạng thái sức khỏe, sức mạnh, hoặc hoạt động bình thường
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng lại
still /stɪl/ A1	adjective - không di chuyển hoặc phát ra âm thanh adverb - chưa
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - không say rượu hoặc không chịu ảnh hưởng của ma túy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, lửa, v.v. adjective - không nặng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, thường do cảm xúc mạnh
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - nắm hoặc mang cái gì
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - nghiêm túc, sáng suốt, và trang trọng
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng của não bộ giúp nhớ lại
enemy /ˈɛnəmi/ A1	noun - người ghét hoặc chống đối người khác
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn về điều gì
fool /fuːl/ A2	noun - người hành động thiếu khôn ngoan hoặc dễ bị lừa
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - xảy ra nhanh chóng và không ngờ tới