Tightrope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tightrope” – một ca khúc tiếng Anh đầy ẩn dụ và lời khuyên mạnh mẽ. Khi học lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt cách dùng các cụm từ cảm xúc như “hold on”, “scared”, và hình ảnh “tightrope” để diễn tả sự cân bằng giữa rủi ro và hy vọng. Âm thanh độc đáo và phong cách indie‑pop của LP sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách xây dựng câu khích lệ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cố lên, anh biết em sợ nhưng thiên đường đã rất gần

Nhắm mắt lại, cứ tưởng tượng mình nhẹ tựa lông chim

Cùng nhau phiêu trên mây nhưng đừng nhìn xuống, đừng bao giờ

Đừng hỏi tại sao, hãy nhìn vào cõi vĩnh hằng

Suốt thời gian qua em chỉ cố không để mất kiểm soát

Em luôn có thể học bay, nhưng chẳng thể nào cho đến khi em thử

Lên cao giữa chốn hư vô

Không biết đâu, nhưng em sẽ biết khi tới nơi

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Hãy liều đi, ta có thể cùng nhảy giữa không trung

Tuyệt đến nỗi chết đi được, nhưng anh chẳng bận lòng

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Em không thể biết trước

Chỉ một bước nữa thôi là dũng cảm, hãy với lấy tay anh

Đừng khóc nữa, em không biết mình sắp tới nơi rồi

Suốt thời gian qua em chỉ cố không để mất kiểm soát

Em luôn có thể học bay, nhưng chẳng thể nào cho đến khi em thử

Lên cao giữa chốn hư vô

Không biết đâu, nhưng em sẽ biết khi tới nơi

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Hãy liều đi, ta có thể cùng nhảy giữa không trung

Tuyệt đến nỗi chết đi được, nhưng anh chẳng bận lòng

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Ồ, em không thể biết trước

Em không thể biết trước

Ồ, em không thể biết trước

Em không thể biết trước

Lên cao giữa chốn hư vô

...

Không biết đâu, nhưng em sẽ biết khi tới nơi

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Hãy liều đi, ta có thể cùng nhảy giữa không trung

Tuyệt đến nỗi chết đi được, nhưng anh chẳng bận lòng

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng nó giữ nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Lên cao giữa chốn hư vô

Không biết đâu, nhưng em sẽ biết khi tới nơi

Bước chậm và thấp trên sợi dây căng

Hy vọng anh giữ được nhưng em biết đấy, em không thể biết trước

Ồ, em không thể biết trước

Em không thể biết trước

Ồ, em không thể biết trước

Em không thể biết trước

...

[Tiếng Anh]

Hold on, I know you're scared but you're so close to Heaven

Eyes shut tight, just pretend you're like a feather

Float on the clouds together but don't look down, not ever

Don't ask why, just look out into forever

All this time you're just trying not to lose it

You can always learn to fly, you never do until you do it

Up high in the middle of nowhere

Don't know, but you know when you get there

Walk slow and low on a tight rope

Hope it last but you know, you never know

Take a chance we can dance up in mid air

Feels so good, I could die, but I don't care

Walk slow and low on a tight rope

Hope it lasts but you know, you never know

You never know

We're just a step from fearless, reach out for me my dearest

Don't you cry, you don't know you're almost near it

All this time you're just trying not to lose it

You can always learn to fly, you never do until you do it

Up high in the middle of nowhere

Don't know, but you know when you get there

Walk slow and low on a tight rope

Hope it lasts but you know, you never know

Take a chance we can dance up in mid air

Feels so good I could die, but I don't care

Walk slow and low on a tight rope

Hope it lasts but you know, you never know

Oh, oh, you never know

You never know

Oh, oh, you never know

You never know

Up high in the middle of nowhere

Don't know, but you know when you get there

Walk slow and low on a tight rope

Hope it lasts but you know, you never know

Take a chance we can dance up in mid air

Feels so good I could die, but I don't care

Walk slow and low on a tight rope

Hope it lasts but you know, you never know

Up high in the middle of nowhere

Don't know, but you know when you get there

Walk slow and low on a tight rope

Hope I last but you know, you never know

Oh, oh, you never know

You never know

Oh, oh, you never know

You never know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đàng; bầu trời
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - lông vũ
float /floʊt/ B1	verb - nổi trên mặt nước verb - bay lượn
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
lose /luːz/ A2	verb - mất; không tìm thấy verb - thua (trong trò chơi, trận đấu)
learn /lɜːrn/ A1	verb - học; tiếp thu kiến thức
fly /flaɪ/ A2	verb - bay noun - ruồi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
middle /ˈmɪdəl/ B1	noun - giữa; trung tâm
nowhere /ˈnoʊwɛr/ B2	adverb - không nơi nào
rope /roʊp/ B1	noun - sợi dây thừng
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - mong muốn; hy vọng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội; khả năng
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy; buổi khiêu vũ
die /daɪ/ A2	verb - chết
fearless /ˈfɪrləs/ C1	adjective - vô sợ; dũng cảm