From This Beer On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: Highway Desperado

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “From This Beer On” của Jason Aldean, một bản nhạc đồng quê đầy cảm xúc về sự quyết tâm vượt qua đổ vỡ. Với ca từ mộc mạc và câu chuyện quen thuộc về việc tìm cách quên đi quá khứ, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học các thành ngữ và cách diễn đạt về tình yêu, chia ly trong tiếng Anh, đặc biệt qua phong cách country đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Từ ly bia này trở đi, tôi sẽ buông tay cô ấy

Sẽ vui chơi thả ga, không để ai thấy điều đó

Và khi mọi chuyện đã kết thúc, những ly bia mua một tặng một cũng không giúp được gì

Khi quán đóng cửa, tôi sẽ bước đi

Sẽ không hề tiếc nuối gì khi đèn neon tắt dần

Và khi mặt trời mọc vào buổi sáng, tôi sẽ không còn đau khổ

Từ ly bia này trở đi

Sẽ không ngồi trên ghế quán bar mà suy nghĩ về

Một người khác đến đón cô ấy, đi chơi khắp nơi

Hay cô ấy đang vui vẻ ở khu phố trung tâm

Trông thật xinh đẹp sau khi từ biệt?

Sẽ không gọi điện cho cô ấy khi say vào đêm khuya

Nói về cô ấy như thể cô ấy vẫn là của tôi, như thể chúng ta vẫn còn yêu nhau

Nâng ly lên, và đây là để nói về việc bước tiếp

Đó là điều tôi tự nhủ cho đến khi ly cuối cùng cạn

Từ ly bia này trở đi, khi tôi nghe thấy tên cô ấy

Sẽ không ngước lên, sẽ không cảm thấy gì cả

Cá là, lần này tôi thực sự nghiêm túc với những gì tôi nói

Không, lần này tôi không đùa đâu

Từ ly bia này trở đi

Sẽ không ngồi trên ghế quán bar mà suy nghĩ về

Một người khác đến đón cô ấy, đi chơi khắp nơi

Hay cô ấy đang vui vẻ ở khu phố trung tâm

Trông thật xinh đẹp sau khi từ biệt?

Sẽ không gọi điện cho cô ấy khi say vào đêm khuya

Nói về cô ấy như thể cô ấy vẫn là của tôi, như thể chúng ta vẫn còn yêu nhau

Nâng ly lên, và đây là để nói về việc bước tiếp

Đó là điều tôi tự nhủ cho đến khi ly cuối cùng cạn

Từ ly bia này trở đi

Đúng vậy, từ ly bia này trở đi

Và khi quán đóng cửa, tôi sẽ bước đi

Sẽ không hề tiếc nuối gì khi đèn neon tắt dần

Và khi mặt trời mọc vào buổi sáng, tôi sẽ không còn đau khổ

Từ ly bia này trở đi

Sẽ không ngồi trên ghế quán bar mà suy nghĩ về

Một người khác đến đón cô ấy, đi chơi khắp nơi

Hay cô ấy đang vui vẻ ở khu phố trung tâm

Trông thật xinh đẹp sau khi từ biệt?

Sẽ không gọi điện cho cô ấy khi say vào đêm khuya

Nói về cô ấy như thể cô ấy vẫn là của tôi, như thể chúng ta vẫn còn yêu nhau

Nâng ly lên, và đây là để nói về việc bước tiếp

Đó là điều tôi tự nhủ cho đến khi ly cuối cùng cạn

Từ ly bia này trở đi, tôi sẽ buông tay cô ấy

Sẽ vui chơi thả ga, không để ai thấy điều đó

Và khi mọi chuyện đã kết thúc, những ly bia mua một tặng một cũng không giúp được gì

...

[Tiếng Anh]

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't working

When it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, when I hear her name

Ain't gonna look up, ain't gonna feel a thing

You can bet, this time I really mean what I'm sayin'

No, this time I ain't playin'

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on

Yeah, from this beer on

And when it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't workin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beer /bɪər/ A2	noun - bia
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn verb - vẽ
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - đèn neon
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
dial /daɪəl/ B1	verb - quay số
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - di chuyển
mean /miːn/ B1	verb - nghĩa là
playin' /ˈpleɪɪn/ A2	verb - chơi
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From this beer on, I'm gonna let her go

  ➔ Mục đích trong tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt mục đích hoặc kế hoạch trong tương lai. Ở đây, nó chỉ quyết tâm của người nói bắt đầu từ thời điểm hiện tại.

• Ain't gonna let it show

  ➔ Phủ định với 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là cách nói không chuẩn, dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để phủ định động từ. Ở đây, nó nhấn mạnh quyết tâm của người nói không để lộ cảm xúc.

• When it's said and done, these two-for-ones ain't working

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has/have been'

  ➔ Cụm từ 'when it's said and done' đề cập đến việc hoàn thành một hành động hoặc tình huống. Việc sử dụng 'ain't working' chỉ hành động ở thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn không còn hiệu quả.

• Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

  ➔ Cấu trúc song song với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với động từ nguyên thể ('drunk-dial' và 'call her up') để liệt kê các hành động người nói sẽ tránh. Điều này tạo ra hiệu ứng nhịp nhàng và nhấn mạnh.

• That's what I tell myself 'til the last one's gone

  ➔ Rút gọn với 'til' (until)

  ➔ 'Til' là cách nói rút gọn của 'until', được dùng để chỉ thời điểm mà điều gì đó sẽ tiếp tục. Ở đây, nó chỉ khoảng thời gian mà người nói tự tin.