Frozen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Frozen” của JADE – bản cover đầy mê hoặc của ca khúc kinh điển của Madonna! Bài hát này không chỉ là một bản tái hiện âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. Với giai điệu club-ready và thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự mở lòng, “Frozen” sẽ chinh phục bạn ngay từ những nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Anh chỉ thấy những gì mắt anh muốn thấy

Sao cuộc đời có thể như anh mong muốn?

Anh đóng băng khi trái tim không mở lòng

Anh quá bận tâm đến những gì mình nhận được

Anh phí thời gian vào hận thù và tiếc nuối

Anh tan vỡ khi trái tim không mở lòng

Mm-mm, nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh

Mm-mm, ta sẽ không bao giờ rời xa

Mm-mm, hãy trao bản thân cho em

Mm-mm, anh nắm giữ chìa khóa

Giờ trách móc cũng vô ích thôi

Và anh nên biết em cũng đau khổ như vậy

Nếu mất anh, trái tim em sẽ tan vỡ (mm)

Tình yêu là loài chim, cần được bay lượn (cần được bay lượn)

Hãy để mọi nỗi đau trong anh tan biến

Anh đóng băng khi trái tim không mở lòng (mm)

Mm-mm, nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh

Mm-mm, ta sẽ không bao giờ rời xa (ta sẽ không bao giờ rời xa)

(Mm) nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh

(Mm) ta sẽ không bao giờ rời xa

(Mm) hãy trao bản thân cho em

(Mm) anh nắm giữ chìa khóa (ah)

Nếu em có thể làm tan chảy trái tim anh (oh)

(Mm) không bao giờ rời xa, không

(Mm, ooh) hãy trao bản thân cho em

(Mm, oh) anh nắm giữ chìa khóa

...

[Tiếng Anh]

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be?

You're frozen when your heart's not open

You're so consumed with how much you get

You waste your time with hate and regret

You're broken when your heart's not open

Mm-mm, if I could melt your heart

Mm-mm, we'd never be apart

Mm-mm, give yourself to me

Mm-mm, you hold the key

Now there's no point in placing the blame

And you should know I suffer the same

If I lose you, my heart will be broken (mm)

Love is a bird, she needs to fly (she needs to fly)

Let all the hurt inside of you die

You're frozen when your heart's not open (mm)

Mm-mm, if I could melt your heart

Mm-mm, we'd never be apart (we'd never be apart)

(Mm) if I could melt your heart

(Mm) we'd never be apart

(Mm) give yourself to me

(Mm) you hold the key (ah)

If I could melt your heart (oh)

(Mm) never be apart, no

(Mm, ooh) give yourself to me

(Mm, oh) you hold the key

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - bị đông lạnh; cực kỳ lạnh
consumed /kənˈsumd/ B1	verb - tiêu tốn nhiều thời gian, năng lượng, hoặc nguồn lực vào một việc gì đó
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu hao một cách bừa bãi hoặc không mục đích
hate /heɪt/ A1	noun - sự ghét bỏ hoặc thù địch强烈
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - cảm giác buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng và không thể hoạt động đúng cách
melt /mɛlt/ A2	verb - thay đổi từ trạng thái rắn sang lỏng, thường do nhiệt
apart /əˈpɑrt/ A1	adverb - bị tách biệt bởi một khoảng cách
blame /bleɪm/ A2	noun - trách nhiệm cho một lỗi hoặc sai lầm
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - chịu đau đớn, khổ sở, hoặc khó khăn
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc hoặc gắn bó về mặt cảm xúc
bird /bɜrd/ A1	noun - động vật có xương sống, máu nóng, đẻ trứng, có lông, cánh, và mỏ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay bằng cách sử dụng cánh
hurt /hɜrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích
die /daɪ/ A1	verb - ngừng sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You only see what your eyes want to see

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'what'

  ➔ Bạn chỉ nhìn thấy "what your eyes want to see".

• How can life be what you want it to be?

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu 'can' + nguyên mẫu; mệnh đề bổ ngữ sau 'be'

  ➔ Làm sao cuộc đời có thể là "what you want it to be"?

• You're frozen when your heart's not open

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ Bạn bị đóng băng "when your heart's not open".

• You're so consumed with how much you get

  ➔ Câu bị động + giới từ 'with'

  ➔ Bạn "so consumed with how much you get".

• If I could melt your heart

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + could + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If I could melt your heart" diễn tả một ước muốn không thực tế.

• We'd never be apart

  ➔ Mệnh đề kết quả có 'would' + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "We'd never be apart" nghĩa là "We would never be apart".

• Now there's no point in placing the blame

  ➔ Cấu trúc there is/are + danh từ + động từ dạng -ing

  ➔ Bây giờ "there's no point" "in placing the blame".

• If I lose you, my heart will be broken

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "If I lose you, my heart will be broken" dự đoán kết quả trong tương lai.

• Let all the hurt inside of you die

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không 'to' (let + V)

  ➔ "Let all the hurt inside of you die" là một yêu cầu để nỗi đau dứt đi.