Fue en un Cafe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Apson
• Album: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản tình ca bất hủ bằng tiếng Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn và giai điệu day dứt của Los Apson. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về tình yêu và cấu trúc câu tự nhiên qua câu chuyện chia ly trong quán cà phê. Bài hát không chỉ là biểu tượng rock Mexico thập niên 60 mà còn gây 'sốt' TikTok nhờ chất ballad đầy hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Khi tôi nhớ lại rằng một lần tôi đã bỏ rơi cô ấy,

Tôi bắt đầu khóc và không biết phải làm gì để quên.

Ôi, tôi không biết tôi sẽ làm gì,

Sự vắng mặt của cô ấy giết chết tôi và tôi không thể quay lại.

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã để cô ấy lại

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã bỏ rơi cô ấy

Là ở một quán cà phê nơi tôi thấy cô ấy khóc

Là ở một quán cà phê và tôi không muốn nghe

Khi tôi nhớ lại rằng một lần cô ấy đã lừa dối tôi

Nỗi đau khiến tôi nhận ra rằng khi rời bỏ cô ấy, tôi đã đúng.

Ôi, tôi không biết tôi sẽ làm gì,

Sự vắng mặt của cô ấy giết chết tôi và tôi không thể quay lại.

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã để cô ấy lại

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã bỏ rơi cô ấy

Là ở một quán cà phê nơi tôi thấy cô ấy khóc

Là ở một quán cà phê và tôi không muốn nghe

Ôi, tôi không biết tôi sẽ làm gì,

Sự vắng mặt của cô ấy giết chết tôi và tôi không thể quay lại.

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã để cô ấy lại

Là ở một quán cà phê nơi tôi đã bỏ rơi cô ấy

Là ở một quán cà phê nơi tôi thấy cô ấy khóc

Là ở một quán cà phê và tôi không muốn nghe

Là ở một quán cà phê

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Fue en un café

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - kí ức verb - nhớ
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - bị bỏ rơi, từ bỏ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - giết
dejar /deˈxar/ A2	verb - để lại, để cho
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - cuộc gọi
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
raíz /raˈis/ B2	noun - rễ
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - lắng nghe
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'khi' để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "Khi tôi nhớ" chỉ ra một tình huống kích hoạt một kỷ niệm.

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "Sự vắng mặt của cô ấy giết chết tôi" truyền đạt một tác động cảm xúc mạnh mẽ.

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ Sử dụng thì chỉ định để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Nỗi đau khiến tôi thấy" chỉ ra một sự nhận ra do nỗi đau.

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Đó là ở một quán cà phê" chỉ ra thời gian và địa điểm cụ thể của hành động.

• Y no quise escuchar.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "tôi không muốn nghe" chỉ ra một quyết định có ý thức không nghe.