FWMGAB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'FWMGAB' để học tiếng lóng đậm chất đường phố New York, cách diễn đạt đầy tự hào về thành công, và từ vựng liên quan đến văn hóa hustle. Ca khúc đặc biệt ở sự pha trộn Latin-hip-hop qua sample cổ điển, tiếng kèn hào hứng và câu chuyện về sự kiên trì - vừa là bản thu đình đám 14 triệu stream, vừa là 'bài ca mùa hè' được Diddy công nhận.

[Tiếng Việt]

Stoo-

...

Haan, yeah

Ayy (ngu ngốc)

Những chàng trai Uptown, không ai sôi động hơn

Kiếm được tiền rồi tôi lắc người như Wilder

Tất cả những chuyện nhỏ nhặt đều ngăn cản những việc lớn lao

Dây chuyền nhỏ của tôi đắt hơn dây chuyền lớn của cậu (woo)

Đi theo tao, kiếm được tiền

Đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (ayy)

Đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền

Đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền

Ê, đừng cản đường may mắn của mình (woo)

Ê-ê-ê, đừng cản đường may mắn của mình

Kim cương lấp lánh như disco, phong cách đỉnh cao (tag)

Áo choàng lông chồn kéo lê, gã phố đang buôn bán (trap)

Chàng trai nóng bỏng đang hành động, không cần chú thích

Đá quý như Dame Dash, cổ nhảy breakdance (woo)

Thuốc lá hookah sương xanh, kỹ năng bắn tỉa siêu đẳng

Cô ấy không mở rộng, gọi lại chiếc Uber

Tôi là một con sói, tôi là một con thú dữ, phải sở hữu, không bao giờ thuê

Bọn họ ra ngoài, để lại những kẻ lạ, lời chia buồn của tôi dành cho đường phố

Tiêu diệt bọn TECS, trên dải phố, không thể tồn tại, bọn họ giả tạo

Ném gạch vào mông cô ấy, yeah, những tờ một và trăm (haan)

Nói về phong cách, băng nhóm nổi tiếng và cổ tay đeo trang sức lấp lánh (haan)

Tiền từ buôn bán ngăn chặn tất cả những tên buôn thuốc cướp bóc (Montana)

Tên tôi vang dội, Clase Azul (Montana)

Đó là những chàng trai Uptown, sao chép phong cách (haan)

Những-những-những chàng trai Uptown, không ai sôi động hơn (haan)

Kiếm được tiền rồi tôi lắc người như Wilder (haan)

Tất cả những chuyện nhỏ nhặt đều ngăn cản những việc lớn lao (ayy)

Dây chuyền nhỏ của tôi đắt hơn dây chuyền lớn của cậu (woo)

Đi theo tao, kiếm được tiền

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Ê, đừng cản đường may mắn của mình (woo)

Ê-ê-ê, đừng cản đường may mắn của mình

Montana đang lên ngôi

Cậu-cậu không muốn gặp rắc rối với những gã này

Chiếm lấy túi tiền này, phong cách được niêm phong kỹ lưỡng

Chiếc coupe lật-lật, dây chuyền TikTok

Những-những tay chơi trẻ tuổi làm chủ, thắng cả trong thua lỗ

Phong-phong cách mới, chất, cổ tay như vòi nước

Xạ thủ không đăng bài, có thể-có thể biến mất

Cô ấy không mở rộng, bay-bay-bay trở lại khoang hạng nhất

Thả con chó khỏi xích, thả trực tiếp những quả bom

Nam Bronx, yeah, con thú, ông trùm trẻ tuổi của phương Đông

Vẫn đứng vững, Mo-Mo-Montana bước đi như ông trùm

Và cậu biết điều đó sẽ xảy ra khi tôi ra đòn như McGregor

Có-có-có nó trong tầm kiểm soát, từ trường phái cũ đến trường phái mới (haan)

Chiếc xe cũ của tôi đắt hơn xe mới của cậu (haan)

Những-những-những chàng trai Uptown, không ai sôi động hơn (haan)

Kiếm được tiền rồi tôi lắc người như Wilder (haan)

Tất cả những chuyện nhỏ nhặt đều ngăn cản những việc lớn lao (ayy)

Dây chuyền nhỏ của tôi đắt hơn dây chuyền lớn của cậu (woo)

Đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Đi-đi-đi-đi theo tao, kiếm được tiền (kiếm được tiền)

Ê, đừng cản đường may mắn của mình (woo)

Ê-ê-ê, đừng cản đường may mắn của mình

Montana đang lên ngôi

Cậu không muốn gặp rắc rối với những gã này (aah!)

Montana

...

Cùng tao, kiếm được tiền, ayy

Cùng tao, kiếm được tiền, ayy

...

[Tiếng Anh]

Stoo-

Haan, yeah

Ayy (stoopid)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

Get a bag then I wiggle like Wilder

All the lil' things stop bi-bi-big things

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag (ayy)

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin' (tag)

Mink coat dragin', block boy trappin' (trap)

Hot boy in action, don't need caption

Rocks Dame Dash-in', neck breakdancin' (woo)

Blue mist hookah, snipe game super

She don't buss it open, call back the Uber

I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

Niggas out, leave the freaks, my condolence to the streets

Kill them TECS, on the strip, can't last, niggas frontin'

Throwin' bricks at her ass, yeah, ones and hundreds (haan)

Talkin' drip, gang poppin' and the wrist game rockin' (haan)

Trap money stop all the drug dealers robbin' (Montana)

My name ring bells, Clase Azul (Montana)

It's them Uptown boys, copy cool (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You-you don't want no problem with these guys

Kill this pocket, drip ziplockin'

Co-co-coupe flip-flopin', chain TikTokin'

Young-young players boss, wins with the losses

New-new drip, sauce, neck wrist faucet

Snipe don't post, might-might go ghost

She don't buss it open, fly-fly-fly back coach

Drop the dog off the leash, straight bombs I release

South Bronx, yeah, the beast, young don of the east

Still ten toes down, Mo-Mo-Montana big stepper

And you know it's goin' down when I drop like McGregor

Got-got-got it on lock, old school to the new school (haan)

My old school costs more than yo' new school (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You don't want no problem with these guys (aah!)

Montana

With me, get a bag, ayy

With me, get a bag, ayy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bag /bæɡ/ A1	noun - túi noun - khối tiền
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
block /blɒk/ A2	verb - chặn noun - khối nhà
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo lê
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi noun - mánh khóe
beast /biːst/ B2	noun - quái vật noun - người mạnh mẽ
lease /liːs/ B2	verb - cho thuê
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - giả vờ
robbin' /ˈrɒbɪn/ B2	verb - cướp
risin' /ˈraɪzɪn/ B2	verb - vươn lên
problem /ˈprɒbləm/ B2	noun - vấn đề
flip /flɪp/ B2	verb - lật
boss /bɒs/ B2	noun - ông chủ adjective - tuyệt vời
release /rɪˈliːs/ B2	verb - giải phóng
stepper /ˈstɛpər/ C1	noun - người thành đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

  ➔ Tính từ so sánh không trang trọng và rút gọn

  ➔ “nothin' live-er” là cách nói không trang trọng của "nothing livelier" (không có gì sống động hơn). "Nothin'" là dạng rút gọn của "nothing" (không có gì), và "live-er" là dạng so sánh không trang trọng của "lively" (sống động), sử dụng "-er" thay vì "more lively." Cấu trúc này nhấn mạnh rằng những "Uptown boys" là những người sôi nổi hoặc thú vị nhất.

• Get a bag then I wiggle like Wilder

  ➔ Mệnh lệnh + Trình tự + So sánh

  ➔ “Get a bag” là một mệnh lệnh, đóng vai trò như một yêu cầu hoặc chỉ dẫn. “Then” chỉ ra một trình tự các sự kiện. “like Wilder” sử dụng phép so sánh, ví hành động "wiggling" (lắc lư) với màn ăn mừng đặc trưng của võ sĩ quyền anh Deontay Wilder.

• My lil' chain costs more than yo' big chain

  ➔ Cấu trúc so sánh (Tính từ)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh “costs more than” (tốn nhiều hơn) để so sánh giá trị của “my lil' chain” (chiếc dây chuyền nhỏ của tôi) với “yo' big chain” (chiếc dây chuyền lớn của bạn). Đây là cách nói không trang trọng để khẳng định sự vượt trội hoặc giàu có hơn.

• Fuck with me, get a bag

  ➔ Mệnh lệnh điều kiện ngụ ý

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngắn gọn, không trang trọng. “Fuck with me” đóng vai trò là một mệnh lệnh, và dấu phẩy ngụ ý một hệ quả hoặc lời đề nghị: "Nếu bạn hợp tác với tôi / làm việc với tôi, bạn sẽ kiếm được tiền."

• Bitch, don't block yo' blessings

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Tính từ sở hữu không trang trọng

  ➔ “Don't block” là một mệnh lệnh phủ định, một yêu cầu không làm điều gì đó. “Yo'” là dạng rút gọn không trang trọng, thông tục của "your" (của bạn), chỉ sự sở hữu. "Blessings" (phước lành) ở đây ám chỉ vận may hoặc cơ hội tốt.

• Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin'

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ mô tả/cụm trạng ngữ

  ➔ “disco-flashin'” và “toe-tagin'” là các phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả, ngụ ý rằng "diamonds are disco-flashing" (kim cương đang nhấp nháy như đèn disco) và "drip is toe-tagging" (phong cách cực kỳ đỉnh, tiếng lóng ám chỉ 'hạ gục' mọi thứ). Một từ "are" ngụ ý kết nối chúng với danh từ.

• She don't buss it open, call back the Uber

  ➔ Mệnh đề điều kiện không trang trọng + Hiện tại đơn phủ định + Mệnh lệnh

  ➔ “She don't buss it open” sử dụng dạng rút gọn không trang trọng ("don't" thay vì "doesn't") và tiếng lóng để đặt ra một điều kiện. “Call back the Uber” là một mệnh lệnh, một chỉ dẫn trực tiếp, cho biết hành động cần thực hiện nếu điều kiện không được đáp ứng.

• I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

  ➔ Ẩn dụ + Rút gọn không trang trọng + Cấu trúc song song

  ➔ “I'm a dog, I'm a beast” sử dụng ẩn dụ để mô tả bản chất hung hăng hoặc thống trị của nghệ sĩ. “Gotta own, never lease” sử dụng dạng rút gọn không trang trọng "gotta" (got to) và cấu trúc song song để nhấn mạnh sự ưu tiên quyền sở hữu và kiểm soát.

• My name ring bells

  ➔ Thành ngữ + Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng

  ➔ “Ring bells” là một thành ngữ có nghĩa là nổi tiếng hoặc được nhiều người biết đến. "Name" là danh từ số ít, nên trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "rings bells." Tuy nhiên, trong ngữ cảnh không trang trọng/rap, đuôi "-s" cho động từ ngôi thứ ba số ít thường được bỏ qua vì lý do phong cách.

• You-you don't want no problem with these guys

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ “Don't want no problem” là một cấu trúc phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này thường tạo ra nghĩa khẳng định, nhưng trong cách nói chuyện không trang trọng và AAVE, nó được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ, có nghĩa là "Bạn chắc chắn không muốn có bất kỳ vấn đề nào."