告白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏, Kary Ng
• Album: 一月

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我不會講你知 其實是第幾次

Tôi không nói rõ cho bạn biết, thật ra là lần thứ mấy

和他相見 應否叫作外遇

Gặp anh ấy, có nên gọi là ngoại tình không

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

Cũng có cảm xúc với anh ấy, thậm chí nghĩ đến tối mai ở lại cùng nhau

時候來了 卻想起你的臉

Thời điểm đã đến, nhưng lại nhớ đến khuôn mặt của bạn

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

Người yêu nên giữ lời hứa, tôi cũng cố gắng làm đúng bổn phận, đừng tiếp tục sai lầm nữa

無論如何喝醉 無論如何空虛

Dù sao đi nữa, say rồi, dù sao đi nữa, cảm thấy trống rỗng

歸家飾演你的好情人

Về nhà đóng vai một người yêu tốt của bạn

專心一意共你溫存和熱吻

Tâm trí dồn vào, cùng bạn giữ gìn và hôn nồng nhiệt

看你帶著童稚的亢奮

Nhìn bạn tràn đầy hưng phấn ngây thơ

坦白會否徹底破壞氣氛

Thẳng thắn có phá hủy hoàn toàn bầu không khí không

合著眼 撫心自問

Nhắm mắt lại, tự hỏi lòng

這一種背叛 無意要你傷心

Sự phản bội này, không muốn làm bạn buồn

自我麻醉 說謊手不會震

Tự mê hoặc chính mình, nói dối mà tay không rung động

...

...

我想到忠與貞 然後是未了情

Tôi nghĩ về trung thành và chung thủy, rồi lại những mối tình chưa kết thúc

和他擁抱 可否叫作革命

Ôm lấy anh ấy, có thể gọi là cuộc cách mạng không

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

Có thể có tiếng đánh nhau, nhưng lúc này tôi muốn an ủi

想到處看風景 溶掉我眼影

Nhìn quanh khung cảnh, làm tan đi bóng tối trong mắt tôi

歸家飾演你的好情人

Về nhà đóng vai một người yêu tốt của bạn

專心一意共你溫存和熱吻

Tâm trí dồn vào, cùng bạn giữ gìn và hôn nồng nhiệt

看你帶著童稚的亢奮

Nhìn bạn tràn đầy hưng phấn ngây thơ

坦白會否徹底破壞氣氛

Thẳng thắn có phá hủy hoàn toàn bầu không khí không

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

Giữa bạn và anh ấy, tìm một cánh cửa, ai bị nhốt trong ai

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

Như nghe lén tiếng động, tường sắp vỡ rồi, tôi chỉnh lại ánh đèn mờ

...

...

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

Khi ân ái, để ý nghĩ trống rỗng, chỉ còn hình ảnh rung động mạnh mẽ

你和他 你和他 被接通

Bạn và anh ấy, bạn và anh ấy, đã kết nối rồi

...

...

即管充當你的好情人

Thôi thì cứ đóng vai người yêu tốt của bạn đi

專心一意共你溫存和熱吻

Tâm trí dồn vào, cùng bạn giữ gìn và hôn nồng nhiệt

我愛你亦同樣體貼你

Tôi yêu bạn, cũng như quan tâm bạn thật nhiều

不讓你知 人可以更醜陋

Không để bạn biết, con người còn có thể xấu xa hơn

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

Cho đến khi bạn không thể nhớ rõ hôm đó trên giường, ai đã ở đó cùng tôi

上萬個謊言 再接謊言 信我

Hàng vạn lời nói dối, lại tiếp tục nói dối, hãy tin tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告白 /ɡào bái/ B2	verb - thú nhận; tỏ tình; tuyên bố noun - sự thú nhận; sự tỏ tình
外遇 /wài yù/ C1	noun - ngoại tình
意思 /yì si/ A2	noun - ý nghĩa; ý tưởng; hứng thú
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - ở một mình; dành thời gian một mình
臉 /liǎn/ A1	noun - mặt
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - trống rỗng; vô nghĩa
歸家 /guī jiā/ B1	verb - về nhà
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - dịu dàng; âu yếm verb - âu yếm
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - nụ hôn nồng cháy
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - ngây thơ; trẻ con
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - hưng phấn; kích động
破壞 /pò huài/ B1	verb - phá hoại; làm hư hại
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - bầu không khí; tâm trạng
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội noun - sự phản bội
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - buồn; đau lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不會講你知

  ➔ Sử dụng động từ '會' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ '會' biểu thị khả năng hoặc khả năng của chủ thể làm gì trong tương lai.

• 應否叫作外遇

  ➔ Sử dụng '應否' để đặt câu hỏi về việc có nên hay không nên làm gì (động từ phù hợp + từ để hỏi).

  ➔ '應否' kết hợp một ý niệm về khả năng với cấu trúc câu hỏi nhằm tranh luận xem hành động có phù hợp hay không。

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ Sử dụng '時候來了' để chỉ rõ một thời điểm đã đến (cụm thời gian + động từ).

  ➔ '時候來了' diễn đạt rằng một khoảnh khắc cụ thể đã đến hoặc tình huống trở nên thích hợp.

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ Sử dụng '會否' kèm động từ để tạo thành câu hỏi có/thừa về khả năng (động từ phù hợp + câu hỏi).

  ➔ '會否' tạo thành câu hỏi có/thừa để hỏi về chuyện có thể xảy ra hoặc đúng hay không.

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦' là trạng từ dùng để nghĩa là 'cũng' hoặc 'cũng vậy' trong việc diễn đạt sự tương đương.

  ➔ '亦' nhấn mạnh rằng câu sau cũng đúng hoặc cũng áp dụng, thể hiện sự nhấn mạnh hoặc bổ sung.

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ Sử dụng '不讓' để biểu thị 'không cho phép' hoặc 'ngăn chặn', kết hợp với động từ để chỉ sự cấm đoán hoặc hạn chế.

  ➔ '不讓' biểu thị việc ngăn cản hoặc không cho phép hành động, thường diễn đạt ý nghĩa hạn chế hoặc kiểm soát.

• 相信我

  ➔ Sử dụng '相信' để diễn đạt 'tin tưởng' hoặc 'tin vào' ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ '相信' truyền đạt hành động tin tưởng hoặc có niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó.