告白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
告白 /ɡào bái/ B2 |
|
外遇 /wài yù/ C1 |
|
意思 /yì si/ A2 |
|
獨處 /dú chǔ/ B2 |
|
臉 /liǎn/ A1 |
|
情人 /qíng rén/ A2 |
|
空虛 /kōng xū/ B2 |
|
歸家 /guī jiā/ B1 |
|
溫存 /wēn cún/ C1 |
|
熱吻 /rè wěn/ B2 |
|
童稚 /tóng zhì/ C1 |
|
亢奮 /kàng fèn/ C1 |
|
破壞 /pò huài/ B1 |
|
氣氛 /qì fēn/ B1 |
|
背叛 /bèi pàn/ B2 |
|
傷心 /shāng xīn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我不會講你知
➔ Sử dụng động từ '會' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tương lai.
➔ '會' biểu thị khả năng hoặc khả năng của chủ thể làm gì trong tương lai.
-
應否叫作外遇
➔ Sử dụng '應否' để đặt câu hỏi về việc có nên hay không nên làm gì (động từ phù hợp + từ để hỏi).
➔ '應否' kết hợp một ý niệm về khả năng với cấu trúc câu hỏi nhằm tranh luận xem hành động có phù hợp hay không。
-
時候來了 卻想起你的臉
➔ Sử dụng '時候來了' để chỉ rõ một thời điểm đã đến (cụm thời gian + động từ).
➔ '時候來了' diễn đạt rằng một khoảnh khắc cụ thể đã đến hoặc tình huống trở nên thích hợp.
-
坦白會否徹底破壞氣氛
➔ Sử dụng '會否' kèm động từ để tạo thành câu hỏi có/thừa về khả năng (động từ phù hợp + câu hỏi).
➔ '會否' tạo thành câu hỏi có/thừa để hỏi về chuyện có thể xảy ra hoặc đúng hay không.
-
我愛你亦同樣體貼你
➔ '亦' là trạng từ dùng để nghĩa là 'cũng' hoặc 'cũng vậy' trong việc diễn đạt sự tương đương.
➔ '亦' nhấn mạnh rằng câu sau cũng đúng hoặc cũng áp dụng, thể hiện sự nhấn mạnh hoặc bổ sung.
-
不讓你知 人可以更醜陋
➔ Sử dụng '不讓' để biểu thị 'không cho phép' hoặc 'ngăn chặn', kết hợp với động từ để chỉ sự cấm đoán hoặc hạn chế.
➔ '不讓' biểu thị việc ngăn cản hoặc không cho phép hành động, thường diễn đạt ý nghĩa hạn chế hoặc kiểm soát.
-
相信我
➔ Sử dụng '相信' để diễn đạt 'tin tưởng' hoặc 'tin vào' ai đó hoặc điều gì đó.
➔ '相信' truyền đạt hành động tin tưởng hoặc có niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó.