잘가요 내사랑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 8Eight

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca từ sâu lắng của “잘가요 내사랑” – nơi bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nuối tiếc, dằn vặt trong tình yêu. Ca khúc đặc biệt với phong cách hybrid music kết hợp rock và hip-hop, cùng những câu thơ đầy hình ảnh như 'Lời tạm biệt muộn màng' hay 'Quên đi ký ức – chỉ là lời nói dối'. Hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu đa tầng!

[Tiếng Việt]

Lời: “hitman”bang/백찬

Nhạc: “hitman”bang/원더키드

Chào nhé, cậu vẫn khỏe chứ? Khuôn mặt đáng yêu của cậu có còn như xưa không?

Viết những dòng này để gửi lời chào hỏi muộn màng và tạm biệt muộn màng.

Không biết cậu có thắc mắc tại sao lại nhận được bức thư bất ngờ này không?

Tin nhắn, trang cá nhân là điều phổ biến, nhưng mà...

Tôi cầm bút lên vì sợ rằng không thể truyền tải hết tâm tư của mình.

Dường như không có cách nào khác để làm được điều này.

Thật khó khăn, vì đã yêu nhiều lắm.

Không có gì diễn ra theo ý muốn của tôi cả.

Tôi tự nhủ rằng hãy ngừng làm phiền cậu, và chờ đợi như người đã chết,

Nhưng cậu không quay lại.

Tạm biệt nhé, tình yêu của tôi.

Bây giờ tôi sẽ để cậu đi, quên hết kỷ niệm và hồi ức.

Xóa đi, xóa hết, để không còn chút tình yêu nào trong tôi.

Trong trái tim tôi.

Prix Nếu chỉ được gặp cậu một lần nữa, thì thật tuyệt biết bao!

Tôi sẽ xóa hết những nỗi nhớ chậm chạp và nước mắt này.

Khi khoảng cách tăng lên, tình cảm cũng phai nhạt.

Không có gì có ích với tôi cả, tất cả đều là lời nói dối.

Mỗi ngày trôi qua, tôi càng tiều tụy hơn, và tự hỏi bản thân...

Liệu có thể quay lại được không?

Trái tim tôi như bị vắt kiệt.

Kêu gào cũng vô ích, cậu không thể nghe thấy.

Chỉ khi đứng ở cuối con đường kỷ niệm, tôi mới nhận ra sự chia ly.

Bây giờ tôi sẽ để cậu đi, tạm biệt.

Tạm biệt nhé, tình yêu của tôi.

Bây giờ tôi sẽ để cậu đi, quên hết kỷ niệm và hồi ức.

Xóa đi, xóa hết, để không còn chút tình yêu nào trong tôi.

Trong trái tim tôi.

Tôi nghĩ rằng thời gian sẽ giúp tôi quên cậu,

Nhưng cậu lại xuất hiện trong tâm trí tôi một lần nữa.

Không được, tình yêu của tôi, tôi không thể để cậu đi, mặc dù tôi phải quên cậu.

Xóa đi, xóa hết, nhưng trong tôi chỉ có mình cậu.

Xin lỗi nhé.

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : “hitman”bang/白灿

作曲 : “hitman”bang/원더키드

안녕 잘 지내니 귀엽던 네 얼굴은 예전과 같은지

조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다

뜬금 없이 왠 편지냐고 묻진 않을지

메시지 미니 홈피 흔한데 굳이

펜을 드는건 혹시나 내 맘 다 못 전할까봐

다른 방법으론 역시나 안될거 같아

힘겹더라 많이 사랑했던 터라

뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는게 없더라

그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도

네가 오는건 아니더라

잘가요 내 사랑

이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요

지우고 지워서 사랑 한 점도 비워낼게요

내 맘에서

한번 단 한번만 널 다시 보게되면 얼마나 좋을까

이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 음~

몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말

하나도 내겐 소용없더라 다 거짓말

하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러

돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로

애타는 내 맘을 쥐어짜내

소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다

추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야

내 맘에서 널 보낸다 안녕

잘가요 내 사랑

이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요

지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요

내 맘에서

더 시간이 지나면 너를 잊을줄 알았는데

다시 또 다시 내 맘속에 찾아와 워~

안돼요 내 사랑 보낼수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데

지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요

미안해요