革命道中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: アイナ・ジ・エンド
• Album: 革命道中

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Nhật một cách sống động? Hãy khám phá '革命道中' của Aina The End! Ca khúc chủ đề anime 'Dandadan' này không chỉ sở hữu giai điệu rock-pop mạnh mẽ, lôi cuốn mà còn chứa đựng những ca từ đầy cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Bạn có thể học cách diễn đạt tinh thần kiên cường, tình yêu bất diệt và sự chấp nhận qua các cụm từ như '唸るぜ 血泥付いたって守りたい' hay '呪いも病も抱きしめたい'. Đây là cơ hội tuyệt vời để làm giàu vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách người Nhật thể hiện cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Gầm gừ đây, dù lấm lem máu bùn vẫn muốn bảo vệ

Trên con đường cách mạng, vẫn đắm say vì em

Trong thế giới ngập tràn bóng tối, tìm thấy

Mối tình đa cảm này

Ánh nhìn ngọt ngào mà lầy lội

Có chút quyến rũ kỳ lạ, thật khó đây

Muốn có dũng khí nắm tay nhau

Biết thân biết phận thì sao làm được?

Bức tường hầm tối, bí mật rỉ rơi

Trái tim rộn ràng thổn thức

Không được... Chờ đã...

Dù lời nguyền hay bệnh tật cũng muốn ôm trọn

Giờ bùng nổ liều một phen cũng được chứ?

À, gầm gừ đây, dù lấm lem máu bùn vẫn muốn bảo vệ

Trên con đường cách mạng, vẫn đắm say vì em

Trong thế giới ngập tràn bóng tối, tìm thấy

Mối tình đa cảm này

(Không được... Chờ đã...)

Chẳng ngại bộ dạng, chỉ muốn được bên em

Dẫu em vụng về, lòng vẫn tràn hy vọng

Nếu siết chặt, ngọn lửa mong manh kia

Liệu có thể dựa vào móng tay tình yêu?

Trao cả thân mình, dù mất hết cũng đành

Trái tim rộn ràng thổn thức

Không được... Chờ đã...

Lời nguyền hay bệnh tật, có em cùng

Giờ bùng nổ liều một phen cũng được chứ?

À, khóc được đây, chẳng rời dù nghẹn lời

Trên con đường cách mạng, vẫn đắm say vì em

Trong khoảng lặng chuyến phiêu du, tìm thấy

Mối tình đa cảm này

Nếu tiến về phía trước, hãy cùng đôi ta

Trên con đường cách mạng, đam mê với giấc mơ

Không được... Chờ đã...

Dù lời nguyền hay bệnh tật cũng muốn ôm trọn

Giờ bùng nổ liều một phen cũng được nhỉ?

Dẫu sợ hãi vẫn gầm lên, dù lấm lem máu bùn vẫn giữ gìn

Trên con đường cách mạng, vẫn đắm say vì em

Trong thế giới ngập tràn bóng tối, tìm thấy

Mối tình đa cảm này

[Tiếng Nhật]

唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁 したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

（ダメダメ... 待て待て...）

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば 消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ 抱かれて 全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 泣けるぜ 絶句しちゃうまで離れない

革命道中だって君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中だって夢に熱中

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
革命 /kakumei/ B2	noun - cách mạng
夢中 /muchuu/ B1	adjective - say mê
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
センチメンタル /senchimentaru/ B2	adjective - tình cảm
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
眼差し /manasashi/ B2	noun - ánh mắt
色気 /iroke/ C1	noun - sắc khí
勇気 /yuuki/ A2	noun - dũng khí
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập mạnh
呪い /noroi/ B1	noun - lời nguyền
暴れる /abarenai/ B2	verb - nổi loạn
なりふり構わず /narifuri-kamawaz/ C1	adverb - không quan tâm đến hình thức
不器用 /bukiyou/ B1	adjective - vụng về
爪 /tsume/ A2	noun - vuốt
突き進む /tsukisusumu/ B2	verb - xông pha
熱中 /nechuu/ B1	noun - hăng say

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ～ても (ngay cả khi)

  ➔ Cụm "血泥ついたって" dùng "ても" để diễn tả "ngay cả khi máu bùn dính".

• 革命道中だって君に夢中

  ➔ だって (cũng, thậm chí, đối với)

  ➔ Phủ đề "だって" sau "革命道中" mang nghĩa "ngay cả hành trình cách mạng" hoặc "đối với hành trình cách mạng".

• 手を繋ぐ勇気出したくて

  ➔ くて (liên kết nguyên nhân/tiếp tục)

  ➔ Hậu tố "くて" trong "出したくて" nối lại mong muốn "đưa ra dũng khí" như một lý do cho hành động tiếp theo.

• わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ちゃ (rút gọn nói năng của ては, chỉ sự đối lập hoặc cấm)

  ➔ "ちゃ" là dạng rút gọn của "ては"; ở đây "わきまえては出来ない" có nghĩa "không thể hành động khi đã biết mình vị trí".

• ここらで暴れちゃってもいいかな

  ➔ てもいい (được phép) và ちゃって (てしまって, chỉ hoàn thành hoặc hối tiếc)

  ➔ Cấu trúc "てもいい" sau "暴れちゃって" hỏi về sự cho phép: "Có ổn nếu mình phá loạn ở đây không?" "ちゃって" là rút gọn của "てしまって", ám chỉ hành động đã hoàn thành.

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ 構わず (không quan tâm đến)

  ➔ "構わず" có nghĩa "không bận tâm đến"; khi kết hợp với "なりふり" nghĩa là "tôi muốn ở bên bạn bất chấp hình thức".

• しがみつけば 消えそうな火に

  ➔ ば (điều kiện) và そう (có vẻ/nhìn như)

  ➔ "ば" trong "しがみつけば" mang nghĩa "nếu (tôi) bám vào"; "消えそうな" dùng "そう" để diễn tả "có vẻ sẽ biến mất".

• 突き進むなら 二人で

  ➔ なら (nếu, với giả thiết)

  ➔ "なら" sau "突き進む" đặt ra một điều kiện: "Nếu chúng ta tiến lên, (hãy) cùng nhau".

• 怖くたって唸るぜ

  ➔ たって (ngay cả khi, dạng nói thông tục của ても)

  ➔ "たって" sau "怖く" là dạng rút gọn thông tục của "ても", nghĩa là "ngay cả khi (nó) đáng sợ".

• 呪いも病も抱きしめたい

  ➔ も (cũng, cả hai)

  ➔ Phủ đề "も" sau "呪い" và "病" liệt kê hai đối tượng, nghĩa là "cả lời nguyền và bệnh".