Gemini – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Gemini' của Anne-Marie, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự xa cách và khao khát kết nối trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của giao tiếp trong mối quan hệ. Điều đặc biệt là cách Anne-Marie kết hợp giai điệu electro-soul và PBR&B để truyền tải thông điệp một cách chân thực và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em cảm thấy anh không còn hiểu em nữa

Như thể em cũng không còn hiểu chính mình, phải

Hãy nói xem cô gái ngày xưa đâu rồi

Vì chúng ta không còn nhìn thấy cô ấy nữa, phải

Dùng để bị lạc trong những cuộc trò chuyện

Nhưng có vẻ chúng ta đã chạm vào điểm nhạy cảm

Vì em đã đi khắp thế giới

Em yêu, đừng nghĩ như vậy

Em đang trên đường, không điện thoại, không thời gian để gọi lại anh

Ôi, anh đã đẩy em đến giới hạn quá xa gần đây

Hãy bỏ đi cái thái độ đó đi, phải

Em sẽ chờ mãi chỉ để được ở một mình với anh

Anh là ngôi nhà của em khi xa nhà

Em thề rằng em chân thành

Đúng vậy, em không thể nói dối, không

Anh biết rằng em sẽ chờ mãi

Chỉ để được ở một mình với anh

Anh là ngôi nhà của em khi xa nhà

Em thề rằng em chân thành

Đúng vậy, em không thể nói dối, không

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

Em hầu như không ngủ được gì cả

Quá nhiều cuộc họp để nhớ

Và em đã bị cuốn vào một cơn bão

Nhưng không cảm thấy sự bình yên, phải, phải

Và bây giờ em bị lạc trong cuộc trò chuyện

Nhưng em không được lắng nghe, ừ, ừ

Vì em đã đi khắp thế giới

Em yêu, đừng nghĩ như vậy

Em đang trên đường, không điện thoại, không thời gian để gọi lại anh

Ôi, anh đã đẩy em đến giới hạn quá xa gần đây

Hãy bỏ đi cái thái độ đó đi

Em sẽ chờ mãi chỉ để được ở một mình với anh

Anh là ngôi nhà của em khi xa nhà

Em thề rằng em chân thành

Đúng vậy, em không thể nói dối, không

Anh biết rằng em sẽ chờ mãi

Chỉ để được ở một mình với anh

Anh là ngôi nhà của em khi xa nhà

Em thề rằng em chân thành

Đúng vậy, em không thể nói dối, không

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

Anh là Song Tử của em

[Tiếng Anh]

I don't feel like you know me anymore

Like I don't know me anymore, yeah

Say where's that girl we knew before

'Cause we don't see her anymore, yeah

Used to get lost in conversation

But it seems we've hit a nerve

'Cause I've been around the world

Baby girl, don't think of it like that

I'm on the road, no telephone, no time to call you back

Oh, you pushed my buttons too far lately

Take that chip off your shoulder maybe, yeah

I'll wait forever just to get you alone together

You're my home from home

I swear that I'm sincere

Yeah, I can't lie, no

You know that I'll wait forever

Just to get you alone together

You're my home from home

I swear that I'm sincere

Yeah, I can't lie, no

You are my Gemini

You are my Gemini

You are my Gemini

You are my Gemini

I ain't been sleeping much at all

Too many meetings to recall

And I've been swept up by a storm

But didn't feel the calm at all, yeah, yeah

And now I'm lost in conversation

But I'm not being heard, uh, uh

'Cause I've been around the world

Baby girl, don't think of it like that

I'm on the road, no telephone, no time to call you back

Oh, you pushed my buttons too far lately

Take that chip off your shoulder maybe

I'll wait forever just to get you alone together

You're my home from home

I swear that I'm sincere

Yeah, I can't lie, no

You know that I'll wait forever

Just to get you alone together

You're my home from home

I swear that I'm sincere

Yeah, I can't lie, no

You are my Gemini

You are my Gemini

You are my Gemini

You are my Gemini

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
lost /lɔst/ A1	adjective - bị lạc
conversation /ˌkɑn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
nerve /nɜrv/ B1	noun - điểm nhạy cảm
sincere /sɪnˈsɪr/ B1	adjective - chân thành
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
swear /swɛər/ A2	verb - thề
Gemini /dʒəˈmɪnaɪ/ B2	noun - cung Song Tử
sleeping /ˈslipɪŋ/ A1	verb - ngủ
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - cuộc họp
storm /stɔrm/ A2	noun - cơn bão
calm /kæm/ A2	adjective - yên tĩnh
road /roʊd/ A1	noun - con đường
telephone /ˈtɛl.ə.foʊn/ A1	noun - điện thoại
button /ˈbʌtən/ A1	noun - nút
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - vai
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't feel like you know me anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để diễn đạt cảm giác

  ➔ Cụm từ 'I don't feel like' được dùng để diễn đạt cảm giác hoặc ý kiến cá nhân.

• Say where's that girl we knew before

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Từ 'Say' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Used to get lost in conversation

  ➔ 'Used to' để nói về thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Baby girl, don't think of it like that

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ 'don't think' là mệnh lệnh phủ định, dùng để khuyên không nên làm điều gì.

• I'll wait forever just to get you alone together

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa

  ➔ 'I'll wait' sử dụng 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• You are my Gemini

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'You are' được dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc lâu dài.

• I ain't been sleeping much at all

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ở dạng phủ định

  ➔ 'Ain't been sleeping' là dạng phủ định của thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ.

• But I'm not being heard, uh, uh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở thể bị động

  ➔ 'I'm not being heard' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở thể bị động để chỉ hành động xảy ra với chủ ngữ.