Geni e o Zepelim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Letícia Sabatella
• Album: Alma Boa De Lugar Nenhum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua ca từ sắc bén trong 'Geni e o Zepelim' - bài hát dạy bạn từ vựng về công lý xã hội, ẩn dụ văn học và cách diễn đạt đa tầng nghĩa. Đặc biệt với điệp khúc 'Joga pedra na Geni' trở thành biểu tượng văn hóa, bài hát kết hợp giai điệu MPB cuốn hút với câu chuyện lịch sử đầy ám ảnh về thân phận con người.

[Tiếng Việt]

Từ mọi thứ dơ dáy, xấu xa

Từ đầm lầy, bến tàu, hải cảng

Nàng từng là người yêu

Thân thể nàng thuộc về những kẻ lang thang

Những người mù, người tha hương

Thuộc về người chẳng còn gì

Nàng trao thân từ thuở bé

Trong ga-ra, trong quán rượu

Sau bể nước, trong bụi rậm

Nàng là nữ hoàng của tù nhân

Của những kẻ điên, người mắc bệnh phong

Của lũ trẻ trong trại mồ côi

Nhưng cũng thường ghé xuống

Những ông già yếu đuối

Và những góa phụ không tương lai

Nàng là một suối nguồn nhân ái

Và vì thế cả thành phố

Luôn luôn lặp đi lặp lại

Ném đá vào Geni

Ném phân vào Geni

Nàng sinh ra để chịu đòn

Nàng giỏi nhổ nước bọt

Nàng trao thân cho bất kỳ ai

Geni đáng nguyền rủa

Một ngày nọ, hiện ra rực rỡ

Giữa những đám mây, lơ lửng

Một chiếc zeppelin khổng lồ

Bay lượn trên những tòa nhà

Mở ra hai nghìn lỗ châu mai

Với hai nghìn khẩu pháo như thế

Thành phố kinh hoàng

Đứng chết lặng

Sẵn sàng biến thành thạch

Nhưng từ chiếc zeppelin khổng lồ

Bước xuống vị chỉ huy của nó

Nói: Tôi đã đổi ý

Khi nhìn thấy trong thành phố này

Quá nhiều kinh hoàng và bất công

Ta quyết định phá hủy tất cả

Nhưng ta có thể tránh thảm họa

Nếu người đẹp kia

Phục vụ ta đêm nay

Người đẹp đó là Geni

Nhưng không thể là Geni được

Nàng sinh ra để chịu đòn

Nàng giỏi nhổ nước bọt

Nàng trao thân cho bất kỳ ai

Geni đáng nguyền rủa

Nhưng, thực tế, ngay lập tức nàng

Thật đáng thương, thật giản dị

Đã chinh phục người lạ

Một chiến binh oai vệ

Đáng sợ và quyền lực

Đã trở thành tù nhân của nàng

Chuyện xảy ra là cô gái

Và đó là bí mật của nàng

Cũng có những sở thích riêng

Và việc lên giường với người cao quý như vậy

Thơm tho mùi vàng bạc

Thà yêu với thú vật

Nghe thấy lời báng bổ ấy

Cả thành phố hành hương

Đến hôn tay nàng

Thị trưởng quỳ gối

Giám mục mắt đỏ hoe

Và chủ ngân hàng với một triệu

Đi đi với hắn, đi đi Geni

Đi đi với hắn, đi đi Geni

Cô có thể cứu chúng tôi

Cô sẽ chuộc tội cho chúng tôi

Cô trao thân cho bất kỳ ai

Geni được ban phước

Có rất nhiều lời cầu xin

Thật chân thành, thật cảm động

Đến nỗi nàng chế ngự được sự ghê tởm của mình

Trong đêm đau đớn ấy

Nàng trao mình cho người tình ấy

Như ai đó trao mình cho đao phủ

Và hắn ta đã làm bẩn thỉu đến thế

Bôi trét cả đêm

Đến khi thỏa mãn

Và khi bình minh chưa ló dạng

Hắn rời đi trong một đám mây lạnh

Với chiếc zeppelin mạ bạc của mình

Trong một tiếng thở phào nhẹ nhõm

Nàng quay mình sang một bên

Và cố gắng mỉm cười

Nhưng ngay sau đó bình minh ló dạng

Và thành phố trong tiếng hát

Không để nàng ngủ

Ném đá vào Geni

Ném phân vào Geni

Nàng sinh ra để chịu đòn

Nàng giỏi nhổ nước bọt

Nàng trao thân cho bất kỳ ai

Geni đáng nguyền rủa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

De tudo que é nego torto

Do mangue, do cais, do porto

Ela já foi namorada

O seu corpo é dos errantes

Dos cegos, dos retirantes

É de quem não tem mais nada

Dá-se assim desde menina

Na garagem, na cantina

Atrás do tanque, no mato

É a rainha dos detentos

Das loucas, dos lazarentos

Dos moleques do internato

Mas também desce amiúde

Aos velhinhos sem saúde

E às viúvas sem porvir

Ela é um poço de bondade

E é por isso que a cidade

Vive sempre a repetir

Joga pedra na Geni

Joga bosta na Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Um dia surgiu, brilhante

Entre as nuvens, flutuante

Um enorme zepelim

Pairou sobre os edifícios

Abriu dois mil orifícios

Com dois mil canhões assim

A cidade apavorada

Se quedou paralisada

Pronta pra virar geleia

Mas do zepelim gigante

Desceu o seu comandante

Dizendo: Mudei de ideia

Quando vi nesta cidade

Tanto horror e iniquidade

Resolvi tudo explodir

Mas posso evitar o drama

Se aquela formosa dama

Esta noite me servir

Essa dama era Geni

Mas não pode ser Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Mas, de fato, logo ela

Tão coitada, tão singela

Cativara o forasteiro

Um guerreiro tão vistoso

Tão temido e poderoso

Era dela prisioneiro

Acontece que a donzela

E isso era segredo dela

Também tinha seus caprichos

E a deitar com homem tão nobre

Tão cheirando a brilho e a cobre

Preferia amar com os bichos

Ao ouvir tal heresia

A cidade em romaria

Foi beijar a sua mão

O prefeito de joelhos

O bispo de olhos vermelhos

E o banqueiro com um milhão

Vai com ele, vai Geni

Vai com ele, vai Geni

Você pode nos salvar

Você vai nos redimir

Você dá pra qualquer um

Bendita Geni

Foram tantos os pedidos

Tão sinceros, tão sentidos

Que ela dominou seu asco

Nessa noite lancinante

Entregou-se a tal amante

Como quem dá-se ao carrasco

E ele fez tanta sujeira

Lambuzou-se a noite inteira

Até ficar saciado

E nem bem amanhecia

Partiu numa nuvem fria

Com seu zepelim prateado

Num suspiro aliviado

Ela se virou de lado

E tentou até sorrir

Mas logo raiou o dia

E a cidade em cantoria

Não deixou ela dormir

Joga pedra na Geni

Joga bosta na Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - thành phố
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - đá
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
bom /ˈbõ/ A2	adjective - tốt
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - làm
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - lời nguyền
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - mây
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - khổng lồ
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - lòng tốt
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - kinh dị
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - xinh đẹp, đáng yêu
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - sự độc ác, bất công