Get To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc đầy ám ảnh trong “Get To You” của Alessia Cara – một ballad pop/soul chạm đến trái tim bằng lời lẽ suy tư về nỗi đau tình yêu. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt sự xa cách tinh thần, ẩn dụ như 'apparition' (hồn ma), và những câu hỏi nội tâm về mối quan hệ, điều làm nên sức hút đặc biệt với cảm xúc thô ráp và phần phối khí sống động.

[Tiếng Việt]

Bút và giấy

Viết tên chúng ta khắp mọi nơi

Gặp lại sau

Nếu cậu nói vậy, tớ không quan tâm

Một bóng ma ở đầu bên kia của chiếc bàn

Liệu tớ đã tưởng tượng ra cậu ở đó?

...

Nó giống như một câu đố

Đoán xem kết thúc sẽ ra sao

Có một nắm

Những chiếc ống hút và đồng xu để tạo nên ý nghĩa (mm)

Một bóng ma ở đầu bên kia của dòng nước

Liệu cậu đã tưởng tượng ra tớ ở đó?

...

Có khi nào điều đó quan trọng?

Có quan trọng không nếu tớ làm điều này? Mm

Tớ dường như không bao giờ có thể đến được với cậu

Cậu, ah

Cậu, không bao giờ đến được với cậu

Đào sâu hơn

Tớ không nhìn thấy gì ngoài đôi mắt cậu, mm

Cậu như một tấm gương

Cho tớ thấy những gì trong tâm trí tớ

...

Làm sao tớ có thể biết được?

Cậu nói da và xương cảm thấy đúng để nắm giữ cả đời

Có khi nào điều đó quan trọng?

Có quan trọng không nếu tớ làm điều này? Mm

Tớ dường như không bao giờ có thể đến được với cậu

Cậu, ah-ah

Cậu, không bao giờ đến được với cậu

Có khi nào điều đó quan trọng? (Cậu, ah-ah)

Có quan trọng không nếu tớ làm điều này?

Tớ không bao giờ đến được với cậu

Cậu, tớ phải làm gì? Tớ không bao giờ đến được với cậu

...

Mm, mm

Đến được với cậu

...

[Tiếng Anh]

Pen and paper

Write our names out everywhere

See you later

If you say so, I don't care

An apparition on the other side of the table

Did I imagine you there?

It's a little like a riddle

Guessing the end

Got a fistful

Of straws and nickels to make it make sense (mm)

An apparition on the other side of the water

Did you imagine me there?

Does it ever matter?

Does it matter what I do? Mm

I can never seem to get to you

You, ah

You, never get to you

Digging deeper

I don't see beyond your eyes, mm

You're a mirror

Showing me what's on my mind

How am I supposed to know?

You said skin and bones feels right to hold for life

Does it ever matter?

Does it matter what I do? Mm

I can never seem to get to you

You, ah-ah

You, never get to you

Does it ever matter? (You, ah-ah)

Does it matter what I do?

I never get to you

You, what do I do? I never get to you

Mm, mm

Get to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - hình dung, tưởng tượng
matter /ˈmætər/ B1	noun - vật chất, chất liệu verb - có ý nghĩa, quan trọng
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị, cho thấy
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử làm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí tuệ verb - chú ý, để ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See you later If you say so, I don't care

  ➔ Câu điều kiện với 'if'

  ➔ Đây là cấu trúc *điều kiện*: *nếu* bạn nói vậy (điều kiện), tôi không quan tâm (kết quả). Nó thể hiện một tình huống giả định.

• Did I imagine you there?

  ➔ Câu hỏi có/không ở thì quá khứ

  ➔ Một *câu hỏi có/không* ở *thì quá khứ đơn*: *Tôi đã* tưởng tượng bạn ở đó sao? Nó đảo trợ động từ và chủ ngữ, tìm kiếm xác nhận về một hành động quá khứ.

• It's a little like a riddle

  ➔ So sánh 'like' để chỉ sự tương đồng

  ➔ Sử dụng *like* như giới từ để so sánh: *như* một câu đố. Chỉ sự tương đồng một phần mà không dùng 'as'.

• Got a fistful Of straws and nickels to make it make sense

  ➔ Cách dùng 'got' thông tục thay cho 'have' + danh động từ với 'make'

  ➔ *Got* ở đây là dạng quá khứ thông tục của *have*: *Có* một nắm... Ý nghĩa sở hữu. *Làm cho nó hợp lý* sử dụng danh động từ sau *make* cho sự gây ra.

• Does it ever matter?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với 'ever' để chỉ tần suất

  ➔ *Hiện tại đơn* cho sự thật chung hoặc thói quen: *Nó có* lần nào quan trọng không? *Ever* nhấn mạnh tần suất trong câu hỏi về chân lý vĩnh cửu.

• I can never seem to get to you

  ➔ Thời trạng từ 'can' + từ trạng ngữ 'never' + 'seem' + danh động từ

  ➔ *Can* chỉ khả năng (hoặc không khả năng với *never*). *Tôi có thể* không bao giờ dường như đến với bạn: Cấu trúc phủ định với *never*, và *seem + to-danh động từ* để chỉ vẻ bề ngoài.

• Digging deeper I don't see beyond your eyes

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động + phủ định hiện tại đơn

  ➔ *Đào sâu* là *hiện tại tiếp diễn* cho hành động đang diễn ra. *Tôi không thấy* là *phủ định hiện tại đơn*: trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

• How am I supposed to know?

  ➔ 'Supposed to' + danh động từ để chỉ kỳ vọng

  ➔ *Supposed to* + danh động từ thể hiện nghĩa vụ hoặc kỳ vọng: *Tôi phải làm thế nào để biết?* Dùng trong tu từ về nghĩa vụ hoặc dự đoán.

• You said skin and bones feels right to hold for life

  ➔ Lời nói gián tiếp với hiện tại đơn cho ý nghĩa vĩnh cửu

  ➔ *Bạn nói* báo cáo lời nói quá khứ, nhưng *cảm giác đúng* sử dụng *hiện tại đơn* vì đó là sự thật chung: *xương và da cảm giác đúng* để nắm giữ suốt đời.

• I never get to you

  ➔ Hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại hoặc trạng thái

  ➔ *Tôi không bao giờ đến* với bạn: *Never* phủ định sự không khả năng thông thường. *Hiện tại đơn* thể hiện điều kiện vĩnh viễn hoặc đang diễn ra.