그때 그 아인 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 김필
• Album: 이태원 클라쓰 OST Part.6

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

길었던 하루 그림잔

Ngày dài bóng đổ mờ

아직도 아픔을 서성일까

Nỗi đau còn vương vấn mãi?

말없이 기다려 보면

Lặng lẽ chờ đợi xem

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

Như sắp gục ngã, đến ôm lấy tôi

마음에 얹힌 슬픈 기억은

Ký ức buồn đè nặng trong tim

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

Không thể xóa nhòa bằng nước mắt tuôn rơi

어디서부터 지워야 할까

Phải xóa từ đâu đây?

허탈한 웃음만이

Chỉ còn nụ cười chua chát

가슴에 박힌 선명한 기억

Ký ức rõ ràng khắc sâu trong tim

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

Những gương mặt lướt qua như chế giễu tôi

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

Như sắp bắt được, vươn tay ra xa

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

Như chạy trốn, chỉ còn giấc mơ tan vỡ

두 갈래 길을 만난 듯

Như gặp ngã rẽ đôi đường

멍하니 한참을 바라보다

Ngẩn ngơ nhìn thật lâu

무언가 나를 이끌던

Có điều gì đó dẫn dắt tôi

목소리에 한참을 돌아보면

Nghe theo giọng nói, quay đầu nhìn lại

지나온 모든 순간은 어린

Mọi khoảnh khắc đã qua đều là

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

Chỉ giữ lại nỗi buồn thời thơ ấu rồi lớn lên

혼자서 잠들었을 그 밤도

Cả đêm cô đơn chìm vào giấc ngủ ấy

아픔을 간직한 채

Mang theo nỗi đau

시간은 벌써 나를 키우고

Thời gian đã sớm nuôi lớn tôi

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Bảo tôi hãy bước ra thế giới này

어제의 나는 내게 묻겠지

Tôi của ngày hôm qua sẽ hỏi tôi

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Đã hạnh phúc đến mức có thể cười chưa?

아직 허기진 소망이

Những khát vọng vẫn còn đói khát

가득 메워질 때까지

Cho đến khi được lấp đầy

시간은 벌써 나를 키우고

Thời gian đã sớm nuôi lớn tôi

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Bảo tôi hãy bước ra thế giới này

어제의 나는 내게 묻겠지

Tôi của ngày hôm qua sẽ hỏi tôi

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

Đã hạnh phúc đến mức có thể cười chưa?

아주 먼 훗날 그때 그 아인

Vào một ngày rất xa trong tương lai, người đó

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

Đã có được tất cả những gì từng mơ ước chưa?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - bức tranh
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - đau đớn, đau khổ
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - nỗi buồn
시간 /si.gan/ A2	noun - thời gian
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - tương lai
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
길 /gil/ A1	noun - con đường
바람 /pa.ram/ A2	noun - gió
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - ký ức, hoài niệm
행복 /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ Việc sử dụng kết thúc '-까' biểu thị sự suy đoán hoặc nghĩ ngợi, giống như 'tôi tự hỏi' hoặc 'có lẽ...?'

  ➔ Được sử dụng khi suy nghĩ hoặc thắc mắc về điều gì đó, thường dịch là 'tôi tự hỏi liệu có...' trong tiếng Anh.

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ Động từ '키우다' có nghĩa là 'nuôi dưỡng' hoặc 'phát triển', với '시간은 벌써' ám chỉ 'thời gian đã nuôi dưỡng tôi rồi', thể hiện quá trình trưởng thành tự nhiên theo thời gian.

  ➔ Nó miêu tả cách thời gian đóng góp vào sự trưởng thành của cá nhân, nhấn mạnh rằng quá trình này là liên tục và tự nhiên.

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ Động từ '묻다' có nghĩa là 'hỏi', và kết thúc '-겠지' thể hiện suy đoán hoặc giả định, thường dịch là 'chắc chắn' hoặc 'tôi đoán là.'

  ➔ Nó thể hiện người nói đang giả định hoặc suy đoán, thường phản ánh kỳ vọng hoặc dự đoán về quá khứ hoặc tương lai.

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날' kết hợp '아주' (rất) với '먼' (xa) và '훗날' (ngày mai/hôm sau), diễn đạt ý nghĩa 'một tương lai rất xa.'

  ➔ Nó đề cập đến một khoảng thời gian xa trong tương lai, nhấn mạnh tính xa xôi và có thể mang tính lý tượng của thời điểm đó.

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ Động từ '꿈꾸다' có nghĩa là 'mơ ước,' và dạng quá khứ hoàn thành '꿈꿔왔던' biểu thị điều gì đó đã mơ ước suốt một khoảng thời gian dẫn đến hiện tại; câu này đặt câu hỏi để xác nhận.

  ➔ Nó đặt câu hỏi liệu người đó đã đạt được hoặc có tất cả những gì họ mơ ước, nhấn mạnh sự thành tựu của những khát vọng.