꽃이 되어줄게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LEECHANGSUB 이창섭

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내가 걸어온 세상은

Thế giới mà em đã bước qua

그렇게 쉽지만은 않아서

Đâu phải lúc nào cũng dễ dàng đâu

내가 버티고 이겨내야 하려면

Để em có thể gắng gượng và vượt qua

웃을 수밖에 없었어

Em chỉ còn cách phải mỉm cười thôi

그런 시간들로 채워진

Những tháng ngày ấy đã lấp đầy

주름진 지금 나의 미소가

Nụ cười hằn vết chân chim của em bây giờ

그대가 가장 사랑하는 나의

Ai ngờ lại là 모습 trở thành

모습이 될 줄은 몰랐어

hình dáng mà anh yêu nhất

이제는 그대의 미소 뒤에

Từ nay về sau, những nỗi đau nhỏ nhặt

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

mà anh giấu kín sau nụ cười kia

다 내가 짊어질게

Em sẽ gánh hết cho anh

마른 바위틈에

Với anh, người đã nở một đóa hoa nhỏ

작은 꽃을 피운 너에게

trong khe đá khô cằn

영원을 약속할 수 있는

Em sẽ trở thành người có thể

내가 되어볼게

hứa hẹn vĩnh cửu với anh

너의 가슴속에

Trong trái tim anh

너의 마음속에

Trong tâm trí anh

내가 시들지 않는

Em sẽ là đóa hoa không bao giờ tàn úa

마르지 않는

Không bao giờ khô héo

꽃이 되어줄게

Sẽ là đóa hoa của riêng anh

이제는 그대의 그늘 위에

Từ nay về sau, trên bóng râm của anh

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

Em sẽ chiếu rọi để nơi đó được lấp đầy

채워질 수 있게

bởi những đóa hoa xinh đẹp nhất và cây xanh tươi

내가 비춰줄게

Em sẽ chiếu sáng cho anh

마른 바위틈에

Với anh, người đã nở một đóa hoa nhỏ

작은 꽃을 피운 너에게

trong khe đá khô cằn

영원을 약속할 수 있는

Em sẽ trở thành người có thể

내가 되어줄게

hứa hẹn vĩnh cửu với anh

너의 가슴속에

Trong trái tim anh

너의 마음속에

Trong tâm trí anh

내가 시들지 않는

Em sẽ là đóa hoa không bao giờ tàn úa

마르지 않는

Không bao giờ khô héo

꽃이 되어줄게

Sẽ là đóa hoa của riêng anh

가끔은 마음이 시들어 간대도

Dù đôi khi trái tim lụi tàn

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

Dù có lúc ánh sáng của em tàn phai

우리가 함께 있음에

Vì có chúng ta bên nhau

우리가 함께 했음에

Vì chúng ta đã cùng nhau

마른 가지들도

Những cành khô héo

우리 추억들로

Sẽ nở rộ thành tình yêu

결국 추운 겨울을 지나

sau mùa đông lạnh giá

사랑으로 피어나리

nhờ những kỷ niệm của chúng ta

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

Khi ngày tươi đẹp ấy đến, khi cây cối um tùm đến không có chỗ đặt chân

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

Em sẽ nắm tay anh, nép vào lòng anh

그 미소와 함께 숲을 바라보리

Và cùng anh ngắm nhìn khu rừng với nụ cười đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - thế giới
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
사랑 /saɾɐŋ/ A1	noun - tình yêu
아픔 /apʰɯm/ B1	noun - nỗi đau
꽃 /k͈ot/ A1	noun - hoa
피우다 /pʰiuda/ B1	verb - nở, làm cho điều gì đó xảy ra
약속 /jaks͈ok/ A2	noun - lời hứa
가슴 /kasɯm/ A2	noun - ngực, trái tim
마음 /maɯm/ A1	noun - tâm hồn, tâm trí
시들다 /ʃidɯlɡa/ B2	verb - tàn úa, phai tàn
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - bóng râm
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1	adjective - xinh đẹp
나무 /namu/ A1	noun - cây
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỉ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어

  ➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (Điều kiện + Tính tất yếu)

  ➔ “-(으)려면” diễn tả một điều kiện hoặc yêu cầu. “-ㄹ 수밖에 없다” diễn tả việc không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm điều gì đó. Ở đây, 'Nếu tôi phải chịu đựng và vượt qua, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải mỉm cười.'

• 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (Không biết rằng...)

  ➔ “-ㄹ/을 줄 몰랐다” diễn tả rằng người nói không biết một sự thật hoặc kết quả nào đó sẽ xảy ra. Ở đây, có nghĩa là 'Tôi đã không biết rằng nó sẽ trở thành con người mà bạn yêu nhất'.

• 모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게

  ➔ -마저도 (Ngay cả, Thậm chí)

  ➔ “-마저도” thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thậm chí'. Nó nhấn mạnh rằng không chỉ những nỗi đau lớn mà *ngay cả* những nỗi đau nhỏ nhặt, tầm thường, tôi sẽ gánh hết.

• 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ -아/어/여 보다 (Thử làm gì đó)

  ➔ “-아/어/여 보다” được sử dụng để diễn tả việc thử làm gì đó hoặc cố gắng làm gì đó. Ở đây nó diễn tả ý định của người nói *thử* trở thành một người có thể hứa hẹn sự vĩnh cửu.

• 가끔은 마음이 시들어 간대도

  ➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (Trích dẫn gián tiếp - Động từ miêu tả/이다)

  ➔ “-ㄴ/는대(요)/-대(요)” được sử dụng để trích dẫn gián tiếp, đặc biệt khi trích dẫn các động từ miêu tả (tính từ) hoặc động từ '이다'. Ở đây có nghĩa là, 'Ngay cả khi người ta nói rằng đôi khi trái tim héo úa...' Người nói đang thuật lại điều gì đó đã được nói, không nhất thiết phải tuyên bố đó là một cảm xúc cá nhân trực tiếp.

• 때로는 나의 빛이 저물어 간대도

  ➔ -아/어/여 가다 (Thì tiếp diễn chỉ sự thay đổi liên tục)

  ➔ “-아/어/여 가다” chỉ một hành động hoặc thay đổi liên tục theo thời gian. Trong câu này, "저물어 가다" mô tả ánh sáng dần tàn lụi. Kết hợp với -ㄴ/는대(요)/-대(요), nó có nghĩa là "Ngay cả khi người ta nói rằng đôi khi ánh sáng của tôi đang tàn lụi..."

• 발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

  ➔ -(으)면 (Điều kiện)

  ➔ “-(으)면” diễn tả một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là, 'Nếu/Khi ngày đó đến khi nó tươi tốt không có chỗ để đặt chân...'