Lyrics & Bản dịch
Khám phá '꽃이 되어줄게' để học tiếng Hàn qua lời ca giàu hình ảnh và kỹ thuật diễn đạt đa tầng của Lee Changsub. Bạn sẽ làm chủ từ vựng biểu cảm về tình yêu đồng hành, cấu trúc câu trữ tình cùng cách phát âm chuyển biến mượt mà từ nhẹ nhàng đến mạnh mẽ - đặc trưng ballad Hàn Quốc đầy cuốn hút.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
세상 /seːsɐŋ/ A2 |
|
|
미소 /miso/ A2 |
|
|
사랑 /saɾɐŋ/ A1 |
|
|
아픔 /apʰɯm/ B1 |
|
|
꽃 /k͈ot/ A1 |
|
|
피우다 /pʰiuda/ B1 |
|
|
약속 /jaks͈ok/ A2 |
|
|
가슴 /kasɯm/ A2 |
|
|
마음 /maɯm/ A1 |
|
|
시들다 /ʃidɯlɡa/ B2 |
|
|
그늘 /kɯnɯl/ B1 |
|
|
예쁘다 /jep͈ɯda/ A1 |
|
|
나무 /namu/ A1 |
|
|
빛 /pit/ A2 |
|
|
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “세상” hay “미소” trong bài "꽃이 되어줄게" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어
➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (Điều kiện + Tính tất yếu)
➔ “-(으)려면” diễn tả một điều kiện hoặc yêu cầu. “-ㄹ 수밖에 없다” diễn tả việc không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm điều gì đó. Ở đây, 'Nếu tôi phải chịu đựng và vượt qua, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải mỉm cười.'
-
그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어
➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (Không biết rằng...)
➔ “-ㄹ/을 줄 몰랐다” diễn tả rằng người nói không biết một sự thật hoặc kết quả nào đó sẽ xảy ra. Ở đây, có nghĩa là 'Tôi đã không biết rằng nó sẽ trở thành con người mà bạn yêu nhất'.
-
모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게
➔ -마저도 (Ngay cả, Thậm chí)
➔ “-마저도” thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thậm chí'. Nó nhấn mạnh rằng không chỉ những nỗi đau lớn mà *ngay cả* những nỗi đau nhỏ nhặt, tầm thường, tôi sẽ gánh hết.
-
영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게
➔ -아/어/여 보다 (Thử làm gì đó)
➔ “-아/어/여 보다” được sử dụng để diễn tả việc thử làm gì đó hoặc cố gắng làm gì đó. Ở đây nó diễn tả ý định của người nói *thử* trở thành một người có thể hứa hẹn sự vĩnh cửu.
-
가끔은 마음이 시들어 간대도
➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (Trích dẫn gián tiếp - Động từ miêu tả/이다)
➔ “-ㄴ/는대(요)/-대(요)” được sử dụng để trích dẫn gián tiếp, đặc biệt khi trích dẫn các động từ miêu tả (tính từ) hoặc động từ '이다'. Ở đây có nghĩa là, 'Ngay cả khi người ta nói rằng đôi khi trái tim héo úa...' Người nói đang thuật lại điều gì đó đã được nói, không nhất thiết phải tuyên bố đó là một cảm xúc cá nhân trực tiếp.
-
때로는 나의 빛이 저물어 간대도
➔ -아/어/여 가다 (Thì tiếp diễn chỉ sự thay đổi liên tục)
➔ “-아/어/여 가다” chỉ một hành động hoặc thay đổi liên tục theo thời gian. Trong câu này, "저물어 가다" mô tả ánh sáng dần tàn lụi. Kết hợp với -ㄴ/는대(요)/-대(요), nó có nghĩa là "Ngay cả khi người ta nói rằng đôi khi ánh sáng của tôi đang tàn lụi..."
-
발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면
➔ -(으)면 (Điều kiện)
➔ “-(으)면” diễn tả một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là, 'Nếu/Khi ngày đó đến khi nó tươi tốt không có chỗ để đặt chân...'
