Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: HIStory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'Ghost' - kiệt tác pha trộn new jack swing và funk của Michael Jackson. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt (phẫn nộ, tổn thương), cách xây dựng ẩn dụ xã hội sắc bén, cùng kỹ thuật hát opera-drama độc đáo. Bài hát đặc biệt với hiệu ứng âm thanh ma mị, lời ca đanh thép bảo vệ gia đình, và mối liên hệ mật thiết với phim ngắn kỷ lục thế giới.

[Tiếng Việt]

Có một bóng ma ở cuối hành lang

Có một hồn ma trên giường

Có điều gì đó trong tường

Có máu trên cầu thang

Và nó đang trôi lơ lửng trong phòng

Và tôi chẳng thấy gì cả

Và tôi biết đó là sự thật

Bởi vì giờ nó đang nhắm vào tôi

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Ê!

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Ôi!

...

Có tiếng đập trong sàn nhà

Có tiếng kẽo kẹt sau cánh cửa

Có tiếng ghế bập bênh

Nhưng không có ai ngồi đó

Có mùi ma quái xung quanh

Nhưng không thấy ai cả

Và một chiếc quan tài mở toang

Nơi một linh hồn bất an ngã xuống

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Ê!

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

...

Ai cho anh quyền hù dọa gia đình tôi?

Ai cho anh quyền lay đứa con tôi, nó cần tôi

Ai cho anh quyền lay động gốc rễ gia đình tôi?

Họ đâm một con dao vào lưng tôi

Bắn một mũi tên vào người tôi!

Nói tôi nghe, anh có phải là bóng ma của sự ghen tị không?

...

Bóng ma của sự ghen tị

Có tiếng đập trong sàn nhà

Có tiếng kẽo kẹt sau cánh cửa

Có tiếng ghế bập bênh

Nhưng không có ai ngồi đó

Có mùi ma quái xung quanh

Nhưng không thấy ai cả

Và một chiếc quan tài mở toang

Nơi một linh hồn bất an ngã xuống

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra!

Ừ ừ!

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra!

Anh chỉ là một kẻ đáng khinh!

Ôi!

Ai cho anh quyền hù dọa gia đình tôi?

Ai cho anh quyền hù dọa đứa con tôi, nó cần tôi

Ai cho anh quyền lay động gốc rễ gia đình tôi?

...

Ai cho anh quyền xâm phạm, nhìn tôi?

Ai cho anh quyền lay động gia đình tôi?

Ai cho anh quyền làm tổn thương đứa con tôi, nó cần tôi

Ai cho anh quyền lay động gốc rễ gia đình tôi?

Họ đâm một con dao vào lưng tôi

Bắn một mũi tên vào người tôi!

Nói tôi nghe, anh có phải là bóng ma của sự ghen tị không?

Một bóng ma ghen tị đáng khinh

...

Ôi!

Ai cho anh quyền lay động gia đình tôi?

...

Ai cho anh quyền lay động đứa con tôi, nó cần tôi

Ai cho anh quyền lay động gốc rễ gia đình tôi?

Ai cho anh quyền xâm phạm, nhìn tôi?

Ai cho anh quyền làm tổn thương gia đình tôi?

Ai cho anh quyền làm tổn thương đứa con tôi, nó cần tôi

Ai cho anh quyền lay động gốc rễ gia đình tôi?

Họ đâm một con dao vào lưng tôi

Bắn một mũi tên vào người tôi!

Nói tôi nghe, anh có phải là bóng ma của sự ghen tị không?

Bóng ma của sự ghen tị

Ôi

Đáng khinh

Nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, bình yên trong tâm trí

Nói tôi nghe, anh có phải là bóng ma của sự ghen tị không?

...

[Tiếng Anh]

There's a ghost down in the hall

There's a ghoul upon the bed

There's something in the walls

There's blood up on the stairs

And it's floating through the room

And there's nothing I can see

And I know that that's the truth

Because now it's onto me

I don't understand it

Hey

I don't understand it

Aaow

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But there's no one sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it

Hey!

Don't understand it

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it!

Yeah Yeah!

Don't understand it!

You're just a dog gone!

Aaow!

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to scare my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take intrusion, to see me?

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

A suckin' ghost of jealousy

Aaow!

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take, intrusion to see me?

And who gave you the right to hurt my family?

And who gave you the right hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

You put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

Aaow

Dog gone

But there's no doubt about it, piece of mind

Tell me are you the ghost of jealousy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn, ma
ghoul /ɡuːl/ B2	noun - quái vật, ma quái
blood /blʌd/ A2	noun - máu
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi, lơ lửng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, thông hiểu
thumpin' /ˈθʌmpɪn/ B1	verb - tiếng đập mạnh
creak /kriːk/ B1	noun - tiếng kêu cót két
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - dao động, lắc lư
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - bồn chồn, không yên
scare /skɛər/ A2	verb - dọa, làm sợ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung lắc, làm rung
knife /naɪf/ A2	noun - dao
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - mũi tên
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ghen tị