Gina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Malvado, Zara Williams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn bè đã cho bạn tiền, bạn sẽ làm gì với nó?

Sự khôn ngoan họ đã truyền cho bạn, bạn đang dùng nó để làm gì?

Bạn là cô gái xinh đẹp, hãy tự trân trọng bản thân.

Bạn là người phụ nữ xinh đẹp, bạn cần tự trân trọng.

Đừng lo lắng nữa, gia đình của bạn cần bạn.

Đừng rơi vào trầm cảm, gia đình cần bạn.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói ra, cần phải.

Đừng khóc nữa, bạn cần nghỉ ngơi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Hãy nói đi, nói đi.

Mẹ của các bạn bảo tôi phải nói với bạn.

Mẹ của bạn bảo tôi nói với bạn.

Mẹ của các bạn yêu cầu tôi phải nói với bạn.

Mẹ của bạn đã yêu cầu tôi nói với bạn.

Mẹ của các bạn yêu cầu tôi phải nói với bạn.

Mẹ của bạn đã yêu cầu tôi nói với bạn.

Mẹ của các bạn yêu cầu tôi phải nói với bạn.

Mẹ của bạn đã yêu cầu tôi nói với bạn.

Nếu tôi không làm bạn buồn, đó là vì tôi yêu bạn.

Nếu tôi đang khuyên bạn, đó là vì tôi yêu bạn.

Tôi có rất nhiều việc phải làm nhưng tôi vẫn yêu bạn.

Tôi có rất nhiều việc phải làm nhưng tôi vẫn yêu bạn.

Đừng quên rằng gia đình bạn cũng yêu bạn.

Đừng quên rằng gia đình của bạn cũng yêu bạn.

Gina, xin hãy trở lại.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Hãy nói đi.

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

Gina

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mayele ba pesa yo ozo salela yango nini? (Gina)

A sabedoria que te deram estás a fazer com ela o quê? (Gina)

Oza muasi kitoko il faut se valoriser, (Gina)

És uma mulher bonita tens que se valorizar

tika ko kota na sou soucis famille eza na posa no oooh!

Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Maman na bino a tindi nga na solola no x1

A tua mãe me mandou falar contigo X1 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Soki nazo teya yo eza po Nalingi yo (Gina)

Se estou a te aconselhar é porque te amo (Gina)

Naza na makambu ebele yako sala mais nalingui yo (Gina)

Tenho muita coisa para fazer mas te amo (Gina)

Ko bosana te que l'ibota nayo pe elingui yo ooh! (Gina)

Não esquece que a tua família também te ama (Gina)

Gina nazadibiki zanda bugandibino

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabedoria /sabɛɾˈd͡ʒi.a/ B1	noun - trí tuệ
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - phụ nữ
bonita /boˈni.tɐ/ A1	adjective - đẹp
valorizar /va.loɾiˈzaɾ/ B2	verb - đánh giá cao, trân trọng
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - gia đình
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trầm cảm
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
descansar /deʃ.kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - nghỉ ngơi
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, trò chuyện
aconselhar /a.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - khuyên, tư vấn
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - quên
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - điều, vật
necessitar /ne.se.siˈtaɾ/ B1	verb - cần, yêu cầu
ter /teɾ/ A1	verb - có
peso /ˈpe.zu/ A1	noun - cân nặng verb - cân
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - cân (người/đồ vật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

  ➔ Câu mệnh lệnh + de + động từ nguyên mẫu (ngừng làm gì đó)

  ➔ Từ "Pare" là dạng mệnh lệnh, có nghĩa là "dừng lại". Nó được theo sau bởi "de" + động từ nguyên mẫu "entrar" để diễn tả việc ngừng hành động.

• Pare de chorar tens que descansar

  ➔ Cấu trúc nghĩa vụ "tens que" + động từ nguyên mẫu (bạn phải …)

  ➔ "tens que" có nghĩa "bạn phải" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "descansar".

• Não esqueça que a tua família também te ama

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + mệnh đề "que" (đừng quên rằng …)

  ➔ "Não esqueça" là câu mệnh lệnh phủ định, sau đó là liên từ "que" giới thiệu mệnh đề phụ.

• Se estou a te aconselhar é porque te amo

  ➔ Mệnh đề điều kiện "se" + hiện tại + mệnh đề nguyên nhân "é porque"

  ➔ "Se" giới thiệu một điều kiện ("nếu"). Mệnh đề kết quả dùng "é porque" để đưa ra lý do.

• A tua mãe me pediu para falar contigo

  ➔ Câu gián tiếp với động từ yêu cầu + "para" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "pediu" (yêu cầu) được theo sau bởi "para" và động từ nguyên mẫu "falar" để diễn tả nội dung yêu cầu.

• Oza muasi kitoko il faut se valoriser

  ➔ Động từ phản thân "se valoriser" (tự đánh giá giá trị)

  ➔ "se" làm cho động từ trở thành phản thân, chỉ rằng chủ ngữ tác động lên chính mình: "valoriser" → "se valoriser".

• Se estás a fazer com ela o quê?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "se" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Se" giới thiệu câu hỏi gián tiếp, "estás a fazer" là hiện tại tiếp diễn, nghĩa là "bạn đang làm gì".

• Tens que descansar

  ➔ Cấu trúc nghĩa vụ "tens que" + động từ nguyên mẫu (bạn phải …)

  ➔ "tens que" có nghĩa là "bạn phải" và theo sau bởi động từ nguyên mẫu "descansar" (nghỉ ngơi).