girl, get up. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doechii, SZA
• Album: Alligator Bites Never Heal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “girl, get up.” – bản hit tiếng Anh pha trộn giữa rap mạnh mẽ và giai điệu R&B mơ hồ của Doechii và SZA. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, ngữ điệu rap, cách dùng từ lóng và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh hiện đại, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo nhờ mẫu nhạc từ “What Happened To That Boy”.

[Tiếng Việt]

作词 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

作曲 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

Nhâm trà kombucha trên đỉnh tòa nhà

Hút cần xanh dương trên tư thế kama

Cuộc đời là một giấc mơ với một cô gái da ngăm như tôi

Cuộc đời tăm tối khi bạn da ngăm như tôi

Thời gian khó khăn với trái tim rộng lượng này

Miệng người ta được no khi bạn có vòng ba đẹp như vậy

Đếm cừu và tôi chìm vào giấc ngủ

Tôi không đọc mấy dòng tweet của các bạn, tôi xóa hết các bài đăng

Không cần cần sa để cảm thấy cao lớn

Tôi không cần chìa khóa khi tôi phá bỏ bức tường

Tôi đã luôn tự tin từ những nhà vệ sinh công cộng

Tại sao phải bán linh hồn khi tôi biết mình là thần?

Tôi ở phía sau, lơ lửng, thiền định, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Đối mặt với mọi xung đột, vứt bỏ mọi giới hạn, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Tôi biết bằng cách nào đó mình sẽ có tất cả, nó là của tôi, của tôi, của tôi

Như, da, da-da, da, da-da

Mấy trò trồng cây công nghiệp toàn là vớ vẩn

Tôi thấy trên blog, tôi thấy các bạn trong các cuộc trò chuyện

Bạn ngủ với mọi rapper từ phía sau

Nhưng mục đích là gì khi cô gái nổi tiếng da đen?

Các bạn không thể hiểu được tôi làm việc chăm chỉ như thế nào

Và các bạn không thể hiểu được tôi đã kiếm được vị trí này như thế nào

Các bạn không thể chịu được năng lượng của tôi vì tôi được ban phước

Tất cả các cô gái độc ác của các bạn thật phiền phức

Đổ lỗi cho sự nổi tiếng, đổ lỗi cho cocaine

Đổ lỗi cho d'usse, khiến bạn cảm thấy chán nản

Các bạn muốn tin rằng tôi dùng ma túy và bị bỏ rơi

Họ sẽ không công nhận tôi nên họ đổ lỗi cho quỷ Satan

Đổ lỗi cho hãng thu âm của tôi, đổ lỗi cho đội ngũ của tôi

Cuối cùng, mọi thứ đều do tôi

Cô nàng túi xách, một vị cứu tinh nhỏ, cô nàng thuê người rồi sa thải họ

Mm, tôi ở phía sau, lơ lửng, thiền định, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Đối mặt với mọi xung đột, vứt bỏ mọi giới hạn, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Tôi biết bằng cách nào đó mình sẽ có tất cả, nó là của tôi, của tôi, của tôi

Họ gọi tôi là người thông minh, giữa những cô nàng rapper khác

Tôi vẫn tiếp tục tận hưởng, họ là chị em của tôi, vì vậy tôi không thể đồng ý với điều đó

Những gã đàn ông này mang tư tưởng phân biệt giới tính, tôi sẽ đề cập đến nó trong album

Bây giờ, hãy chìm đắm vào sự thật rằng sự thù hận không khiến bạn mạnh mẽ

Các bạn theo dõi tinh thần của người khác, hãy theo dõi sổ séc của bạn đi

Tuần lễ thời trang thật tuyệt vời, kim cương là thứ cổ tôi mang

Tôi đã cố gắng quay mặt làm ngơ nhưng các bạn quá lố

Tôi phải đến phòng thu và cho những gã đàn ông này thấy áp lực

Cha tha thứ cho họ, họ sẽ đau khổ khi tôi mang đến thành công

Album đã 6 tháng tuổi và cần một người trông trẻ

Tôi đã trải qua 8 năm thất bại cộng với rất nhiều mùa đông lạnh giá

Trước đây tôi là một nghệ sĩ nghèo khó, giờ tôi muốn cả bữa tối

Cô gái, tôi muốn những thứ của tôi

Nissan đến Bentley coupe, bạn đang nói gì vậy?

Tôi đã nhận được sự ủng hộ từ K.Dot

Cô ấy là Baby Keem

Chúa ơi, hãy giữ tôi khỏi sự cay đắng

Giúp tôi tiếp cận mọi người, tất cả phụ nữ da đen sẽ cảm nhận được điều này

Mm, tôi ở phía sau, lơ lửng, thiền định, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Đối mặt với mọi xung đột, vứt bỏ mọi giới hạn, nghe tôi nói, cô gái, đứng lên đi!

Tôi biết bằng cách nào đó mình sẽ có tất cả, nó là của tôi, của tôi, của tôi

[Tiếng Anh]

作词 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

作曲 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

Sippin' my kombucha on a rooftop

Smokin' blue dream on my kamasutra

Life is but a dream for a dark skin bitch like me

Life gets dark when you're dark like me

Times get hard with a heart this big

Mouths get fed when your ass this thick

Count my sheep and I catch my z's

I don't read y'all tweets, I delete y'all threads

Don't need weed to be 10 feet tall

I don't need keys when I knock down walls

Been pushin' p since bathroom stalls

Why sell my soul when I know I'm god?

I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

Like, da, da-da, da, da-da

All that industry plant shit whack

I see it on the blogs, I see you in the chats

You suck every rap n*gga dick from the back

But what's the agenda when the it-girl black?

Y'all can't fathom that I work this hard

And y'all can't fathom that I earned this chart

Y'all can't stand my vibe 'cause I'm anointed

All y'all evil ass hoes just annoyin'

Blame it on the fame, blame it on the coke

Blame it on the d'usse, got you feelin' low

Y'all wanna believe I'm on drugs and forsaken

They won't credit me so they blame it on satan

Blame it on my label, blame it on my team

End of the day, everything is on me

Miss bag lady, little messiah, little miss hire them hoes then fire them

Mm, I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

They callin' me the intellect, amongst the pussy rap

I still be poppin' pussy, them my sisters, so I can't agree with that

These n*ggas misogynistic, I'll address it on the album

For now, let's sink into the fact that hate don't make you powerful

Y'all monitorin' spirits, go monitor that checkbook

Fashion week was radical, diamonds what my neck took

Tried to turn the other cheek but y'all just too damn extra

I had to take it to the stu' and show these n*ggas pressure

Father forgive 'em, they gon' be hurt when I deliver

The album 6 months old and need a fuckin' babysitter

I did 8 years of failin' plus a lot of cold winters

Used to be a starvin' artist, now I want the whole dinner

Bitch, I want my things

Nissan to a bentley coupe, fuck you mean?

Got a cosign from k dot

She's baby keem

God, keep me from the bitterness

Help me reach the masses, all the black women gon' feel this shit

Mm, I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ B2	noun - trà lên men có vị chua ngọt nhẹ
rooftop /ˈruːf.tɒp/ B1	noun - đỉnh của một tòa nhà
kamasutra /kəˈmʌsʊtrə/ B2	noun - văn bản Ấn Độ cổ mô tả các tư thế quan hệ và triết lý tình yêu
dark /dɑːk/ A2	adjective - tối, ít ánh sáng; mang tính u tối
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; mong muốn verb - mơ, tưởng tượng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
god /ɡɒd/ A2	noun - thần
levitatin' /ˌlɛvɪˈteɪʃn̩/ C1	verb - bay lên trong không khí (đường lối không chuẩn)
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - thiền, suy ngẫm
confrontation /kənˌfrʌnˈteɪʃən/ B2	noun - sự đối đầu
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - giới hạn
industry /ˈɪndəstri/ B1	noun - ngành công nghiệp
whack /wæk/ B2	adjective - kì quặc, tệ hỏng (tiếng lóng)
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - chương trình, danh sách việc cần làm; ám chỉ mục tiêu bí mật
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - thánh phong, chỉ định làm người được lựa chọn
misogynistic /ˌmɪsəˈdʒɪnɪstɪk/ C1	adjective - đối kháng hoặc thù hận phụ nữ
radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - cơ bản, sâu xa; cực đoan
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - đắng, sự khó chịu