Give Me That (Korean Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
close /kloʊs/ A1 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ B1 |
|
|
cross /krɔːs/ A2 |
|
|
weird /wɪrd/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
|
describe /dɪˈskraɪb/ B1 |
|
|
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2 |
|
|
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1 |
|
|
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1 |
|
|
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1 |
|
|
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1 |
|
|
fierce /fɪrs/ B2 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2 |
|
|
eager /ˈiːɡər/ B2 |
|
|
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2 |
|
|
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Something feels changed, right?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu khẳng định. Nó được dùng để xác nhận thông tin hoặc thu hút người nghe. Ở đây, "right?" là một câu hỏi đuôi thông dụng, không trang trọng, được dùng phổ biến bất kể động từ hoặc thì của mệnh đề chính.
-
Something weird I've never seen before
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Thì hiện tại hoàn thành
➔ Câu này ngụ ý một mệnh đề quan hệ rút gọn, như trong "Something weird *that* I've never seen before." Đại từ quan hệ có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ. Ngoài ra, "I've never seen" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với "never" để chỉ một trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến hiện tại.
-
If you're with me it's case closed, No question
➔ Mệnh đề điều kiện (loại 0/1) / Thành ngữ
➔ Cấu trúc này thể hiện một mệnh đề điều kiện trong đó cả hai mệnh đề đều dùng thì hiện tại đơn ("If you're with me, it's case closed"), ngụ ý một sự thật hiển nhiên hoặc hậu quả tức thì, chắc chắn, tương tự như câu điều kiện loại 0. "Case closed" là một thành ngữ có nghĩa là "vấn đề đã được giải quyết" hoặc "không còn gì để bàn cãi."
-
Don't need no one else now
➔ Phủ định kép
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, hai phủ định ("don't" và "no one") thường triệt tiêu nhau, làm cho câu trở thành khẳng định. Tuy nhiên, trong tiếng Anh không trang trọng hoặc tiếng địa phương, phủ định kép thường được dùng để nhấn mạnh, đặc biệt là để truyền tải một ý nghĩa phủ định mạnh mẽ. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng "Tôi hoàn toàn không cần ai khác."
-
Thinking about you
➔ Cụm phân từ (Chủ ngữ ngầm hiểu)
➔ Đây là một cụm phân từ hoạt động như một trạng ngữ, thường bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu của mệnh đề trước hoặc sau. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý "I am thinking about you." Chủ ngữ ("I") và trợ động từ ("am") được lược bỏ, điều này phổ biến trong ngôn ngữ nói không trang trọng, lời bài hát, hoặc khi chủ ngữ đã rõ ràng từ ngữ cảnh.
-
Please, I can't, I won't
➔ Phép tỉnh lược
➔ Phép tỉnh lược là việc bỏ đi các từ trong câu vì chúng dư thừa hoặc có thể hiểu được từ ngữ cảnh. Ở đây, "I can't" là viết tắt của "I can't live without you" và "I won't" là viết tắt của "I won't live without you." Điều này làm cho cách diễn đạt ngắn gọn và ấn tượng hơn.
-
Cuz you stealin' my soul
➔ Rút gọn và phát âm không trang trọng
➔ Dòng này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng đặc trưng của tiếng Anh nói và lời bài hát. "Cuz" là dạng rút gọn của "because." "Stealin'" là cách phát âm và viết không trang trọng của "stealing," trong đó âm "g" cuối bị lược bỏ (một đặc điểm phổ biến của cách phát âm không chuẩn hoặc thoải mái của các từ kết thúc bằng '-ing'). Điều này thể hiện một giọng điệu thân mật.
-
It's not that complicated
➔ "that" như một trạng từ chỉ mức độ
➔ Trong câu này, "that" được sử dụng như một trạng từ, có nghĩa là "đến mức độ đó" hoặc "rất nhiều." Nó bổ nghĩa cho tính từ "complicated," chỉ mức độ mà một cái gì đó *không* phức tạp. Đây là một cách dùng không trang trọng phổ biến để nhấn mạnh, thường trong các cấu trúc phủ định.
-
It’s the way you walk
➔ Cấu trúc "The way + mệnh đề"
➔ Cấu trúc này được dùng để mô tả một cách thức hoặc phương pháp cụ thể của một hành động. "The way" hoạt động như một cụm danh từ giới thiệu một mệnh đề quan hệ (ngầm hiểu "the way *that* you walk"), chỉ rõ *cách* một việc gì đó được thực hiện. Nó có thể được theo sau bởi chủ ngữ + động từ.
