give u the moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "give u the moon" của Lil Peep. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một câu chuyện về tình yêu, sự bất an và sự nhận thức về sự chết chóc. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc sâu lắng và những lời ca đầy sức mạnh, thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn gì vậy, Mary?

Bạn muốn gì?

Bạn, bạn muốn Trăng sao?

Chỉ cần nói một lời, mình sẽ quàng một cái hạt thòng lọng quanh nó và kéo nó xuống

Này, ý tưởng đó hay đấy

Mình sẽ đưa Trăng cho cô, Mary

Mình sẽ lấy nó

Em yêu, mình có thể đưa Trăng cho em

...

Anh biết anh ấy không làm được những gì mình làm, đúng vậy (đúng vậy)

...

Cô gái ạ, mình nghĩ mình sắp chết rồi

Chúng ta có thể chết trong phòng mình, mình và em (mình và em)

...

Em yêu, mình có thể đưa Trăng cho em

...

Anh biết anh ấy không làm được những gì mình làm, đúng vậy (đúng vậy)

...

Cô gái ạ, mình nghĩ mình sắp chết rồi

Chúng ta có thể chết trong phòng mình, mình và em (mình và em)

...

Mình sẽ nhớ tới em

Khi mình lái xe qua

Nói lời tạm biệt với người tốt

Mình đang lãng phí thời gian

Đưa cho em những vần thơ

Em phải cho mình một đồng xu

Trước khi mình làm lại điều đó

Mình không loay hoay, mình đang phê

Trong cốp xe Mercedes

Nơi phụ nữ của mình ở đó

Nơi phụ nữ của mình sẽ chết

Mình không có bạn nào

Và mình không nghe lời các người

Mình đã chuẩn bị sẵn sàng cho mùa thu

Và cả mùa đông nữa

Khi mùa hè đến

Mình sẽ có đủ để rời khỏi đây

Mình có thể mua một chiếc xe tải và lái xe tải khốn nạn đó ra ngoài (skrr)

Cố gắng mua may mắn, nếu không chết thì là may mắn rồi

...

Mình không muốn quan hệ, mình thấy Trăng và phát điên

...

Mary ạ, mình biết mình sẽ làm gì ngày mai và ngày hôm sau

Và cả năm tới nữa và năm sau đó

Mình lắc bụi bẩn của thị trấn tồi tàn này ra khỏi đôi chân và sẽ đi xem thế giới

...

Ý, Hy Lạp, Đền Parthenon, Đấu trường Colosseum

Sau đó mình sẽ quay lại đây, vào đại học và xem họ biết gì

Và sau đó mình sẽ xây dựng những thứ

Mình sẽ xây sân bay, mình sẽ xây tòa nhà chọc trời, cao một trăm tầng

Mình sẽ xây cầu dài một dặm, này, cậu định ném đá à?

...

Này, hay đấy, cậu ước gì, Mary?

...

[Tiếng Anh]

What is it you want, Mary?

What do you want?

You, you want the Moon?

Just say the word and I'll throw a lasso around it and pull it down

Hey, that's a pretty good idea

I'll give you the Moon, Mary

I'll take it

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

I'ma keep you in mind

While I drive right by

Say goodbye to the nice guy

I'm wastin' my time

Givin' you rhymes

You gotta give me a dime

Before I do that again

And I ain't trippin', I'm high

In the trunk of the Benz

Is where my women reside

Where my women will die

I ain't got no friends

And I don't listen to y'all

I'm equipped for the fall

And the winter and all

When the summer come

I'ma have enough to get the fuck out

I could buy a truck and drive that motherfuckin' truck out (skrr)

Tryna buy luck, if you don't die that means you lucked out

I ain't tryna fuck, I see the Moon and bug the fuck out

Mary, I know what I'm going to do tomorrow and the next day

And the next year and the year after that

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet and I'm gonna see the world

Italy, Greece, the Parthenon, the Coliseum

Then I'm coming back here, go to college and see what they know

And then I'm gonna build things

I'm gonna build air fields, I'm gonna build skyscrapers, a hundred stories high

I'm gonna build bridges a mile long, well, you gonna throw a rock?

Hey, that's pretty good, what'd you wish, Mary?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
Moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
die /daɪ/ A1	verb - chết
room /ruːm/ A1	noun - phòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
high /haɪ/ A2	adjective - phê
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
soon /suːn/ A1	adverb - sớm
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - chuyến đi
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
truck /trʌk/ B1	noun - xe tải
luck /lʌk/ B1	noun - vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is it you want, Mary?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong câu hỏi

  ➔ Cấu trúc câu hỏi thông thường là 'Do you want...?', nhưng ở đây, 'What is it' được đặt lên đầu để tạo hiệu ứng kịch tính hơn. Động từ trợ 'is' được đảo ngữ với 'it'.

• I'll give you the Moon, Mary

  ➔ Thì tương lai với 'will' (rút gọn thành 'll')

  ➔ Việc sử dụng 'I'll' là sự rút gọn của 'I will', biểu thị một lời hứa hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó. Nó diễn tả một hành động trong tương lai.

• Girl, I think I'm dyin' real soon

  ➔ Sự rút gọn và ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ 'I'm' là sự rút gọn của 'I am', và 'dyin'' là cách viết ngắn gọn, thông tục của 'dying'. Điều này thể hiện giọng điệu thư giãn, không trang trọng thường thấy trong lời bài hát của Peep.

• I'ma keep you in mind

  ➔ Tiếng lóng/AAVE - 'I'ma' là sự rút gọn của 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' là sự rút gọn phổ biến trong tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE) và ngày càng phổ biến trong văn hóa đại chúng, có nghĩa là 'I am going to'. Nó tạo cảm giác thoải mái và trò chuyện.

• While I drive right by

  ➔ Mệnh đề phụ với 'while'

  ➔ 'While' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ hành động đồng thời. Nó cho thấy hành động 'ghi nhớ ai đó' xảy ra *cùng lúc* với hành động lái xe ngang qua.