Go Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: King CAAN, ELYSA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Go Again' - một bài hát đầy năng lượng với lời bài hát truyền cảm hứng về sự quyết tâm và vượt qua thử thách. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ và biểu đạt cảm xúc một cách chân thực. Những câu như 'time is now place is here to rest feeling the hes of my soul' không chỉ mang tính nghệ thuật mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Vươn lên như loài phượng hoàng

Tôi mệt mỏi vì bị đẩy xuống đất

Nói lên con tim mình như thật

Vì tôi chẳng thể chịu thêm một lời từ chối nào nữa

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi, tôi đạt được

Không ai ngăn cản được tôi (không ai ngăn cản được tôi)

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi, tôi đạt được

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Tôi có những lúc tồi tệ, tôi có những lúc thăng hoa

Tiến gần đến mục tiêu của mình

Thời điểm là bây giờ, nơi này để tỏa sáng

Lấp đầy những khoảng trống trong tâm hồn tôi

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi, tôi đạt được

Không ai ngăn cản được tôi (không ai ngăn cản được tôi)

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi, tôi đạt được

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Vươn lên như phượng hoàng, ôi

Nói lên con tim mình như thật, không

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi tiếp, tôi đi tiếp

Không ai ngăn cản tôi

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi tiếp

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi tiếp

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi tiếp

Không ai ngăn cản tôi

Tôi thấy, tôi thích, tôi đi tiếp

Đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp thôi

...

[Tiếng Anh]

Risin' up like phoenixes

I'm tired of push down to the grounds

Speakin' my heart like it really is

'Cause I can't take another no

I see, I like, I go, I get

No one can hold me back (no one can hold me back)

I see, I like, I go, I get

Go again, go again, go again now

Go again, go again, go again now

I got my lows, I got my highs

Movin' on close to my goal

Time is now, place is here to rise

Fillin' the holes of my soul

I see, I like, I go, I get

No one can hold me back (no one can hold me back)

I see, I like, I go, I get

Go again, go again, go again now

Go again, go again, go again now

Risin' up like phoenixes, oh

Speakin' my heart like it really is, no

I see, I like, I go again, go again

No one can hold me back

I see, I like, I go again

Go again, go again, go again now

I see, I like, I go again

Go again, go again, go again now

Go again, go again, go again now

I see, I like, I go again

No one can hold me back

I see, I like, I go again

Go again, go again, go again now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - chim bồ câu thần thoại sinh chết lại từ tro tàn của chính mình
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên; đứng dậy
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
soul /soʊl/ B1	noun - bản chất tinh thần, không vật chất của con người
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu; kết quả mong muốn
low /loʊ/ A2	adjective - đặt ở mức thấp hơn bình thường; không cao
high /haɪ/ A2	adjective - nằm trên mức bình thường; cao, thăng trầm
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi; mệt mỏi
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy; dùng lực để làm di chuyển
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ trong tay
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi đến một nơi
get /ɡɛt/ A2	verb - đạt được, nhận được
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí cụ thể trong không gian
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí của một việc gì đó
fill /fɪl/ B1	verb - làm cho đầy; lấp đầy một chỗ trống
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, khe hở trên bề mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Risin' up like phoenixes

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Từ "Risin'" là phân từ hiện tại, diễn tả hành động đang diễn ra, nghĩa là 'Đang trỗi dậy như phượng hoàng'.

• I'm tired of push down to the grounds

  ➔ Cấu trúc Be + tính từ + giới từ

  ➔ "I'm tired of" diễn tả cảm xúc; 'tired' là tính từ, theo sau bởi giới từ 'of' để nêu nguyên nhân.

• Speakin' my heart like it really is

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ "Speakin'" là phân từ hiện tại, diễn tả hành động đang nói ra cảm xúc thật.

• I see, I like, I go, I get

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Việc lặp lại động từ tạo nhịp điệu và nhấn mạnh sự kiên định trong cấu trúc cân bằng.

• No one can hold me back

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng; 'hold back' nghĩa là kìm hãm hoặc ngăn cản ai đó.

• Movin' on close to my goal

  ➔ Cụm phân từ hiện tại diễn tả sự di chuyển

  ➔ "Movin'" là dạng rút gọn của 'moving', biểu thị sự tiến tới một mục tiêu.

• Time is now, place is here to rise

  ➔ Câu rút gọn (lược bỏ 'the')

  ➔ Việc lược bỏ 'the' trước 'time' và 'place' tạo giọng thơ, vẫn giữ ý nghĩa ngữ pháp.

• Fillin' the holes of my soul

  ➔ Cụm danh động từ hoặc phân từ hiện tại

  ➔ "Fillin'" là dạng rút gọn của 'filling', diễn tả quá trình cảm xúc đang diễn ra hoặc sự tái sinh.

• Go again, go again now

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại

  ➔ Việc lặp lại mệnh lệnh 'Go again' nhấn mạnh động lực và tính khẩn trương.