Go Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Go Off” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học các cụm từ mạnh mẽ, cách diễn đạt tự tin, nhịp điệu rap sôi động và từ vựng về sự tự khẳng định. Bản hit này nổi bật với beat cuốn hút và lời ca đầy năng lượng, lý tưởng mở rộng vốn từ và cải thiện phát âm.

[Tiếng Việt]

(Phô diễn đi, để họ tắc nghẽn)

(Giày 'Boutins, trang sức lấp lánh)

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, để họ nghẹn ngào mà tắc họng

Với đôi Louboutins của em, đeo bộ trang sức mới vào

Kiếm tiền đi, đừng dừng lại vì họ sẽ không ngừng nói đâu

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, cô bé ơi, cứ phô diễn đi

Vì cô ấy có thể bùng nổ đấy, đừng có hiểu lầm

Cô ấy là người phụ nữ quyền lực, cô ấy là người đứng đầu thực sự

Cô ấy sẽ gây rắc rối lớn nếu mày cố tỏ ra khôn lỏi

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, cô bé ơi, cứ phô diễn đi (yeah, yeah)

Cô ấy phối đồ Fendi với Shein, cô ấy không bao giờ nhắn tin mở lời

Cô ấy không để ai thắng, cô ấy gặp ai thì gặp

Cô ấy dùng tôi và bạn bè tôi, cô ấy như một khoản chi lớn

Đàn ông chỉ là công cụ để đạt được mục đích, nên cô ấy không cho họ bước vào

Cô ấy chưa bao giờ yêu, đừng nói với cô ấy là anh yêu

Vì cô ấy sẽ quay mặt đi, và cô ấy sẽ nói "hừ"

Cô ấy thích từ phía sau vì cô ấy không bao giờ giả tạo

Nhưng khi cô ấy đạp ga, cốp xe ở phía trước

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, để họ nghẹn ngào mà tắc họng

Với đôi Louboutins của em, đeo bộ trang sức mới vào

Kiếm tiền đi, đừng dừng lại vì họ sẽ không ngừng nói đâu

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, cô bé ơi, cứ phô diễn đi

Vì cô ấy có thể bùng nổ đấy, đừng có hiểu lầm

Cô ấy là người phụ nữ quyền lực, cô ấy là người đứng đầu thực sự

Cô ấy sẽ gây rắc rối lớn nếu mày cố tỏ ra khôn lỏi

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, cô bé ơi, cứ phô diễn đi

Cô ấy lướt đi, yeah

Cô ấy đi rồi

Yeah, cô ấy lướt đi, yeah

Cô gái ơi, cho họ biết đi (yeah)

Và tất cả gọi cô ấy là Mami, cô ấy không đùa giỡn với cơ thể mình

Cô ấy không bao giờ cần phán xét tôi, cô ấy thích tập Pilates

Nhưng cô ấy không phải lúc nào cũng vui, nhưng cô ấy biết tìm tôi ở đâu

Cô ấy sắc sảo như Pocky, tôi bỏ qua tất cả những điều đó

Vì họ rất được truyền cảm hứng, cô ấy xuất hiện kể cả khi mệt mỏi

Cô ấy không quan tâm nếu bạn nổi tiếng, đừng đùa giỡn, nếu không bạn sẽ bị sa thải

Gu của cô ấy đều được tôi luyện, cô ấy hát như một dàn đồng ca

Tất cả mọi người đều ngưỡng mộ, cô ấy đang xây dựng đế chế của mình

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi

(Phô diễn đi, để họ tắc nghẽn)

(Giày 'Boutins, trang sức lấp lánh)

(Đừng dừng lại, im đi)

(Phô diễn đi, phô diễn đi)

Vì cô ấy có thể bùng nổ đấy, đừng có hiểu lầm

Cô ấy là người phụ nữ quyền lực, cô ấy là người đứng đầu thực sự

Cô ấy sẽ gây rắc rối lớn nếu mày cố tỏ ra khôn lỏi

Cô bé ơi, cứ phô diễn đi, cô bé ơi, cứ phô diễn đi

...

[Tiếng Anh]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (không chính thức) Bùng nổ cảm xúc, thường là tức giận hoặc hưng phấn; thể hiện xuất sắc.
choke /tʃoʊk/ A2	verb - Nghẹt thở, bóp nghẹt.
ice /aɪs/ B1	noun - (tiếng lóng) Kim cương hoặc trang sức đắt tiền, đặc biệt là để khoe của.
bag /bæɡ/ B1	noun - (tiếng lóng) Tiền, đặc biệt là số lượng lớn; thành công hoặc lợi nhuận.
pop /pɒp/ B2	verb - (không chính thức) Phản ứng đột ngột và dữ dội, thường là tức giận hoặc bùng nổ năng lượng; mất kiểm soát. (Như trong "she might just pop").
mess /mɛs/ B1	verb - Làm bẩn hoặc lộn xộn; (thành ngữ, với "up") làm hỏng hoặc phá hoại; (thành ngữ, với "with") can thiệp hoặc chọc tức ai đó.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (không chính thức, thường mang tính xúc phạm) Người phụ nữ hiểm độc, khó chịu hoặc khó tính. Cũng có thể dùng như một từ thể hiện sự mạnh mẽ, đặc biệt trong văn hóa hip-hop, chỉ người phụ nữ mạnh mẽ, tự tin.
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - Trách nhiệm đối với ai đó hoặc điều gì đó; vị trí kiểm soát. (Như trong "in charge").
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (không chính thức) Người hoặc nhóm có quyền lực, uy quyền hoặc tầm quan trọng nhất trong một tình huống cụ thể.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (không chính thức, về hành vi của một người) Xấc xược hoặc thiếu tôn trọng, đặc biệt là theo cách hóm hỉnh hoặc thông minh.
slide /slaɪd/ B2	verb - (tiếng lóng Internet) Gửi tin nhắn trực tiếp (DM) cho ai đó, thường là với ý định lãng mạn hoặc tán tỉnh.
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - Chi phí cần thiết cho cái gì đó; tiền đã chi tiêu.
front /frʌnt/ B2	verb - (tiếng lóng) Giả vờ là người không phải mình; thể hiện vẻ ngoài giả dối hoặc diễn.
snap /snæp/ B2	verb - (không chính thức) Đột ngột mất kiểm soát cảm xúc, đặc biệt là trở nên tức giận hoặc phi lý.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - Đầy cảm hứng hoặc khả năng làm điều gì đó sáng tạo hoặc hiệu quả; bị ảnh hưởng hoặc thúc đẩy bởi điều gì đó.
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - Được nhiều người biết đến; được công nhận rộng rãi.
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (về sở thích hoặc thói quen) Học được hoặc phát triển thông qua kinh nghiệm hoặc tiếp xúc, chứ không phải tự nhiên.
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Một nhóm lớn các bang hoặc quốc gia dưới một quyền lực tối cao duy nhất; (nghĩa bóng) một tổ chức kinh doanh lớn và hùng mạnh.
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - Ngưỡng mộ với sự tôn trọng hoặc tán thành nồng nhiệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ Động từ gây khiến "let"

  ➔ Động từ "let" ở đây được dùng như một động từ gây khiến, có nghĩa là cho phép hoặc để ai đó làm gì. Cấu trúc là "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to" (ví dụ: "let them gag").

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân không trang trọng + Thể phủ định rút gọn thì tương lai đơn

  ➔ '"cause" là dạng rút gọn không trang trọng, dùng trong văn nói của "because" (bởi vì), dùng để đưa ra lý do. "won't" là dạng viết tắt của "will not", chỉ một hành động phủ định trong tương lai.

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ Thì tương lai không trang trọng "gon'" + Câu điều kiện loại 1 (dạng động từ không trang trọng)

  ➔ '"gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Câu này là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai (if + hiện tại đơn, will/going to + động từ nguyên mẫu). "get smart" ở đây là một cách nói không trang trọng, có nghĩa là trở nên xấc xược hoặc thách thức.

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ Phủ định kép (để nhấn mạnh)

  ➔ Trong các ngữ cảnh không trang trọng, phủ định kép như "don't slide in no DM" thường được dùng để nhấn mạnh nghĩa phủ định, thực chất có nghĩa là "cô ấy không bao giờ nhắn tin trực tiếp cho ai". Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nó phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và lời bài hát.

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ Thành ngữ "means to an end" + Danh từ "means" (hình thức số nhiều, nghĩa số ít/số nhiều)

  ➔ "Means to an end" là thành ngữ chỉ một phương pháp hoặc công cụ được sử dụng để đạt được mục tiêu, chứ bản thân nó không quan trọng. Danh từ "means" trong ngữ cảnh này có hình thức số nhiều nhưng có thể mang nghĩa số ít hoặc số nhiều (một phương tiện/nhiều phương tiện).

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ Hiện tại hoàn thành không trang trọng (rút gọn) + Mệnh đề danh ngữ có tỉnh lược

  ➔ "She never been in love" là dạng rút gọn không trang trọng, dùng trong văn nói của "She has never been in love" (thì Hiện tại hoàn thành). "that you are" là một mệnh đề danh ngữ mà vị ngữ tính từ "in love" đã được lược bỏ (tỉnh lược), được ngụ ý từ ngữ cảnh phía trước.

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ Trạng từ tần suất "ever" + Cụm động từ không trang trọng "front"

  ➔ Trạng từ "ever" ở đây được dùng để nhấn mạnh ý phủ định, có nghĩa là "hoàn toàn không bao giờ". Động từ "front" trong ngữ cảnh không trang trọng này có nghĩa là giả vờ, đóng giả, hoặc khoe khoang.

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ Mệnh đề điều kiện/thời gian (When) cho sự thật tổng quát

  ➔ Mệnh đề "when" với thì hiện tại đơn có thể diễn tả một sự thật tổng quát hoặc một hành động thường xuyên, tương tự như câu điều kiện loại 0. Ở đây, nó mô tả một đặc điểm của chiếc xe hoặc một tình huống luôn xảy ra.

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ So sánh + Cụm động từ thành ngữ

  ➔ So sánh (simile) là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai thứ khác nhau, thường bằng cách sử dụng "like" hoặc "as" (ví dụ: "just like a Pocky"). "Put that all behind me" là một thành ngữ có nghĩa là quên đi một trải nghiệm hoặc vấn đề không mấy dễ chịu trong quá khứ và bước tiếp.

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ Mệnh đề điều kiện (không trang trọng) + Liên từ "or" chỉ hậu quả + Thể bị động không trang trọng

  ➔ "if you famous" là một mệnh đề điều kiện không trang trọng, lược bỏ "are" (tức là "if you are famous"). Liên từ "or" giới thiệu một hậu quả tiêu cực nếu lệnh trước đó ("don't play" - đừng đùa giỡn) không được tuân thủ. "get fired" là cách diễn đạt thể bị động không trang trọng (có nghĩa là "bị sa thải").