고추잠자리 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 작은 봄

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy thi vị của '고추잠자리'. Học cách diễn đạt ẩn dụ về thiên nhiên (tuyết tan, gió lạnh), cấu trúc so sánh đẹp như 'hoa anh đào phù du', cùng những cụm từ biểu cảm sâu lắng. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp hài hòa giữa giai điệu mùa xuân và triết lý sống đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tuyết tan trên phố phường,

Mùa xuân tôi mong chờ đã đến bên tôi,

Nhưng mùa xuân ấy nhỏ bé hơn trước,

Liệu có nở hết những cánh hoa?

Tôi đã rơi lệ.

Bạn biết không,

Tôi đóng cửa sổ lại,

Và quay mặt đi.

Có lẽ tôi đã nghĩ cơn gió này là cuối cùng?

Dù ký ức phai mờ,

Sự ấm áp ngày ấy vẫn còn đọng lại.

Khi hoa anh đào bay lả tả,

Tôi sẽ nắm chặt tay bạn,

Không rời.

Hết thu sang,

Đông đến,

Bạn vẫn sẽ ở trong tôi,

Mãi mãi.

Những cánh hoa tàn úa,

Như thể đang nói lời tạm biệt với tôi.

Như ghen tị với chúng ta,

Cơn gió lạnh lẽo,

Lướt qua má tôi.

Bạn biết không,

Tôi vẫn cảm thấy bạn,

Như đang ở bên cạnh.

Dấu vết của bạn không rời khỏi tâm trí tôi.

Nhưng tôi sẽ cố gắng chịu đựng,

Vì cuối cùng hoa sẽ,

Nở lại thôi.

Khi hoa anh đào bay lả tả,

Tôi sẽ nắm chặt tay bạn,

Không rời.

Hết thu sang,

Đông đến,

Bạn vẫn sẽ ở trong tôi,

Mãi mãi.

Gượng cười,

Dù đôi khi thấy khó khăn,

Tôi nhớ những lời bạn đã nói,

Rằng chúng ta sẽ luôn đẹp.

Khi hoa anh đào bay lả tả,

Tôi sẽ nắm chặt tay bạn,

Không rời.

Hết thu sang,

Đông đến,

Bạn vẫn sẽ ở trong tôi,

Mãi mãi.

Ngay cả khi hoa anh đào tàn lụi,

Tôi sẽ hét lên rằng tôi vẫn ở đây,

.

Tôi sẽ chờ đợi bạn,

Ở cuối mùa đông,

Mãi mãi.

[Tiếng Hàn Quốc]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까

눈물을 흘렸어

있잖아

창문을 닫고선

고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이

내 뺨을 스쳐가

있잖아

아직도 난 너가

옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌볼게

결국에 꽃은

다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

우린 항상 아름다울 거라고

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고

소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고

있을 테니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt noun - tuyết
봄 /bom/ A1	noun - mùa xuân
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - cánh hoa
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
바람 /baram/ A2	noun - gió
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm
손 /son/ A1	noun - tay
가을 /ga-eul/ A1	noun - mùa thu
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - mùa đông
뺨 /ppyam/ B1	noun - má
흔적 /heunjeok/ B2	noun - dấu vết
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - trong đầu
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - cuối, rìa
녹다 /nok-da/ A2	verb - tan chảy
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - trôi qua, đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (Động từ + 들다)

  ➔ Thêm hậu tố "-아/어 들다" vào một động từ biểu thị sự tiếp diễn hoặc tăng cường của một hành động. Trong trường hợp này, "녹아들다" (noga-deulda) chỉ ra rằng tuyết đang tan và được hấp thụ vào một cái gì đó dần dần hoặc liên tục.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (Lý do/Nguyên nhân)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-아/어서" được sử dụng để diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân. Ở đây, "작아서" (jagaseo) có nghĩa là "vì nó nhỏ/nhỏ hơn," cho thấy mùa xuân nhỏ hơn là lý do cho một điều gì đó khác.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (Sự suy đoán/Tự hỏi)

  ➔ Hậu tố "-ㄹ/을까" được sử dụng để suy đoán hoặc tự hỏi về một kết quả có thể xảy ra. "피울까" (piul-kka) ngụ ý "Tôi tự hỏi liệu nó có nở rộ đầy đủ hay không" hoặc "Liệu nó có nở rộ đầy đủ không?". Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự lo lắng.

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (Hồi tưởng)

  ➔ Hậu tố "-던" được sử dụng để hồi tưởng lại một trải nghiệm hoặc trạng thái trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói đã từng nghĩ điều gì đó trong quá khứ. Ở đây, nó được sử dụng để mô tả "생각" (saenggak - suy nghĩ) - "생각이었던 걸까" (saenggagieotdeon geolkka) - "Tôi tự hỏi liệu suy nghĩ đó có phải là... (rằng cơn gió này là cuối cùng)".

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (Động từ bị động - trở nên)

  ➔ Mặc dù không được áp dụng trực tiếp cho động từ chính "떠나가다" (rời đi/biến mất), cấu trúc ngữ pháp này có liên quan trong việc hiểu cách sử dụng tiềm năng. -아/어 지다 nói chung làm cho động từ trở nên bị động hoặc biểu thị sự thay đổi trạng thái. "떠나가질 않아" - Dạng phủ định sử dụng (gốc động từ + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아) để diễn tả rằng dấu vết không phai nhạt hoặc biến mất.

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Ý định/Giả định, và Lý do/Biện minh)

  ➔ Hậu tố "-ㄹ/을 테니까" diễn tả một ý định hoặc giả định và cũng đóng vai trò là lý do hoặc biện minh cho một phát biểu trước đó. "필 테니까" (pil te니까) có nghĩa là "vì nó sẽ nở" hoặc "nó sẽ nở, vì vậy...", gợi ý một cái nhìn lạc quan dựa trên sự chắc chắn về việc hoa sẽ nở lại.