Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Yuju
• Album: O

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I was a ghost, I was alone

Tôi từng là một bóng ma, một mình cô đơn

어두워진, 앞길 속에

Trong con đường phía trước trở nên tối tăm

Given the throne, I didn’t know how to believe

Được trao vương quyền, tôi không biết làm sao để tin vào điều đó

I was the queen that I’m meant to be

Tôi là nữ hoàng mà tôi luôn phải là

I lived two lives, tried to play both sides

Tôi sống hai cuộc đời, cố gắng đứng về cả hai phía

But I couldn’t find my own place

Nhưng tôi không thể tìm thấy vị trí của riêng mình

Called a problem child ’cause I got too wild

Bị gọi là đứa trẻ có vấn đề vì tôi quá bướng bỉnh

But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

Nhưng giờ đây, đó là cách tôi kiếm sống, không ngừng trên sân khấu

I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be

Tôi thôi ẩn mình, giờ đây tỏa sáng như thể tôi sinh ra để vậy

We dreamin’ hard, we came so far, now I believe

Chúng ta đã mơ ước thật nhiều, đã đi được một quãng đường dài, giờ tôi tin rồi

We’re goin’ up, up, up, it’s our moment

Chúng ta đang vươn lên, vươn lên, vươn lên, đây là khoảnh khắc của chúng ta

You know together we’re glowing

Bạn biết rằng cùng nhau chúng ta đang tỏa sáng

Gonna be, gonna be golden

Sẽ trở thành, sẽ trở thành vàng

Oh, up, up, up with our voices

Oh, vươn lên, vươn lên, vươn lên bằng giọng hát của chúng ta

영원히 깨질 수 없는

Mãi mãi không thể phá vỡ

Gonna be, gonna be golden

Sẽ trở thành, sẽ trở thành vàng

Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be

Oh, tôi thôi ẩn mình, giờ đây tỏa sáng như thể tôi sinh ra để vậy

Oh, our time, no fears, no lies

Oh, thời gian của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá

That’s who we’re born to be

Đó là những gì chúng ta sinh ra để trở thành

You know we’re gonna be, gonna be golden

Bạn biết rằng chúng ta sẽ trở thành, sẽ trở thành vàng

We’re gonna be, gonna be

Chúng ta sẽ trở thành, sẽ trở thành

Born to be, born to be glowin’

Sinh ra để tỏa sáng

밝게 빛나는 우린

Chúng ta tỏa sáng rực rỡ

You know that it’s our time, no fears, no lies

Bạn biết rằng đây là thời gian của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá

That’s who we’re born to be

Đó là những gì chúng ta sinh ra để trở thành

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
live /lɪv/ A1	verb - sống
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - ước mơ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng noun - sự phát sáng
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối
born /bɔːrn/ A2	adjective - sinh ra
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Thì quá khứ đơn/tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng 'was' hai lần nhấn mạnh trạng thái kéo dài của cảm giác cô lập và vô hình. Đó không chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua, mà là một điều kiện kéo dài. "Tôi **là** một bóng ma" ngụ ý cảm giác vô hình, và "Tôi **đã** cô đơn" củng cố sự cô lập đó.

• Given the throne, I didn’t know how to believe

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ, mệnh đề điều kiện ngụ ý

  ➔ "Given the throne" hoạt động như một cụm tính từ bổ nghĩa cho 'I'. Nó ngụ ý một điều kiện: *Nếu* tôi được trao ngai vàng, tôi không biết phải tin vào điều đó như thế nào. Câu này làm nổi bật sự bất ngờ và không tin được khi nhận được quyền lực như vậy.

• Called a problem child ’cause I got too wild

  ➔ Thì quá khứ đơn, 'cause' là dạng rút gọn của 'because'

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ thông tục ('cause') và thì quá khứ đơn để giải thích lý do bị dán nhãn 'problem child'. Cụm từ "got too wild" là một thành ngữ có nghĩa là hành động quá mức hoặc nổi loạn. "**Được gọi** là một đứa trẻ có vấn đề" là bị động.

• But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động thường xuyên, cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm getting paid' mô tả một tình huống hiện tại, đang diễn ra – kiếm tiền *vì* sự 'hoang dã'. "끝없이 on stage" (Tiếng Hàn) có nghĩa là 'vô tận trên sân khấu' và hoạt động như một cụm trạng ngữ chỉ nơi xảy ra việc kiếm tiền này. "**Đang được trả tiền**" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là bổ ngữ.