Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Beal, Lukas Graham

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của hy vọng qua 'Golden' - bài hát đa sắc màu cảm xúc bằng tiếng Anh. Học cách diễn đạt sự kiên cường, thành ngữ đời thường qua lời ca chân thực, kết hợp cùng phong cách Pop-R&B dễ tiếp cận. Câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng và thông điệp tích cực đã giúp ca khúc chiếm trọn trái tim người nghe khắp châu Âu!

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Tại sao chúng ta không cho họ thấy

Tất cả cuộc sống mà chúng ta đáng có

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Nhìn xem chúng ta đang có gì

Tốt hơn cả thiên thần nếu bạn tin

Ừ, haha

Lớn lên khá khó khăn như

Xe đạp đầu tiên của tôi không có bánh xe

Xe đã qua sử dụng vẫn còn khá mới, yeah

Bây giờ mình đang sống cuộc đời

Bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn

Nhưng không có gì đến dễ dàng

Bạn phải làm những gì bạn phải làm, yeah

Và tôi đã từng nghèo

Tôi đã từng đi dạo xem hàng mà không mua

Niềm hứng khởi của tôi luôn là nỗi buồn

Bạn ơi, tôi đã trải qua nhiều

Nhưng tôi đang tiến lên, bạn biết mà

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Tại sao chúng ta không cho họ thấy

Tất cả cuộc sống mà chúng ta đáng có

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Nhìn xem chúng ta đang có gì

Tốt hơn cả thiên thần nếu bạn tin

...

Nhìn này, tôi cuối cùng đã đứng đầu

Lẽ ra tôi đã ở đó ngay từ đầu

Người về nhì là người đầu tiên thua, đúng vậy

Vì vậy tôi đang ở một giai đoạn mới

Bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn

Nhưng không có gì đến dễ dàng

Bạn phải làm những gì bạn phải làm, yeah, yeah

Bởi vì tôi luôn làm việc, luôn cố gắng

Đến tận đỉnh cao

Bạn ơi, tôi đã trải qua nhiều

Nhưng tôi đang trở lại, yeah

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Tại sao chúng ta không cho họ thấy

Tất cả cuộc sống mà chúng ta đáng có

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Nhìn xem chúng ta đang có gì

Tốt hơn cả thiên thần nếu bạn tin

Tôi không tin rằng bạn chưa bao giờ quan tâm

Bạn từng nói chúng ta có thể đi bất cứ đâu

Trở lại đứng vững nơi chúng ta thuộc về

Bởi vì chúng ta có thể là bất cứ gì chúng ta muốn

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Tại sao chúng ta không cho họ thấy

Tất cả cuộc sống mà chúng ta đáng có

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Nhìn xem chúng ta đang có gì

Tốt hơn cả thiên thần nếu bạn tin

Yeah!

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Tại sao chúng ta không cho họ thấy

Tất cả cuộc sống mà chúng ta đáng có

Chúng ta có thể tỏa sáng như vàng

Nhìn xem chúng ta đang có gì

Tốt hơn cả thiên thần nếu bạn tin

Bởi vì tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi khu phố

Và nhận được mọi lời chỉ trích mà tôi nhận

Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi khu phố

Và bây giờ chúng ta đứng trên đỉnh

Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi khu phố

Và nhận được mọi lời chỉ trích mà tôi nhận

Em à, có lý do chúng ta rời khỏi khu phố

Bởi vì bây giờ chúng ta đang đứng trên đỉnh, yeah

...

[Tiếng Anh]

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Yeah, hah

Grew up kinda tough like

No wheels on my first bike

Second hand was a kinda new, yeah

Now nigga livin' life

You can be anything you wanna be

But nothing comes easily

You gotta do what you gotta do, yeah

And I've been broke

I've been window shoppin'

My high was always my low

Nigga, I've been around

But I'm coming up you know

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Look, I'm finally in first place

Should have been there in the first place

Runner up is the first to lose, yes

So I'm now at a new phase

You can be anything you wanna be

But nothing comes easily

You gotta do what you gotta do, yeah, yeah

'Cause I stay working, I stay hustlin'

All the way to the top

And nigga, I've been around

But I'm coming back, yeah

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

I don't believe that you never cared

You used to say we can go anywhere

Back on our feet where we belong

'Cause we can be anything that we want

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Yeah!

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

'Cause I would never see myself gettin' off the block

And gettin' all the shots that I got

I would never see myself gettin' of the block

And look now we standin' on top

I would never see myself gettin' off the block

And gettin' all the shots that I got

Baby, there's a reason why we got off the block

'Cause now we standing on top, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng; quý giá
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
wheels /wiːlz/ A2	noun - bánh xe
easily /ˈiːzɪli/ B1	adverb - dễ dàng
broke /broʊk/ B1	adjective - nghèo
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A2	noun - mua sắm
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - làm việc
hustlin' /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ
cared /keərd/ A2	verb - quan tâm
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
stand /stænd/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can be golden

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' chỉ khả năng

  ➔ "Can" diễn tả rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc ai đó có khả năng làm gì. Ở đây, nó gợi ý tiềm năng cho một tương lai tươi sáng.

• Why don't we show them

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để gợi ý

  ➔ "Why don't we...?" là một cách phổ biến để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.

• All of the life there's meant to be

  ➔ Thể bị động với 'be meant to'

  ➔ "Is meant to be" (viết tắt là "there's meant to be") chỉ định số phận, mục đích hoặc điều gì đó được dự định cho một việc nào đó.

• Better than angels if you believe

  ➔ Tính từ so sánh hơn + Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Better than" so sánh hai điều. "If you believe" là một mệnh đề điều kiện nêu ra một điều kiện để mệnh đề chính đúng.

• Grew up kinda tough

  ➔ Cụm động từ 'Grow up' + Trạng từ thân mật 'Kinda'

  ➔ "Grew up" (quá khứ của grow up) có nghĩa là trưởng thành. "Kinda" là dạng viết tắt thân mật của "kind of," có nghĩa là hơi, khá.

• And I've been broke

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả kinh nghiệm (trạng thái)

  ➔ "I've been" (viết tắt của I have been) được dùng để nói về những kinh nghiệm hoặc trạng thái đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại. Ở đây, nó mô tả một trạng thái thiếu tiền trong quá khứ.

• Should have been there in the first place

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành 'Should have' diễn tả sự hối tiếc/nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ "Should have been" diễn tả rằng điều gì đó được mong đợi hoặc mong muốn trong quá khứ nhưng đã không xảy ra, thường ngụ ý sự hối tiếc hoặc chỉ trích.

• You used to say we can go anywhere

  ➔ 'Used to' diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên hoặc đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại nữa.

• I would never see myself gettin' off the block

  ➔ Câu điều kiện 'Would' + Đại từ phản thân + Danh động từ

  ➔ "Would never see myself doing something" diễn tả một niềm tin cá nhân mạnh mẽ hoặc một dự đoán về hành động của bản thân hoặc tương lai được nhận thức. "Gettin'" là dạng viết tắt thân mật của "getting", hoạt động như một danh động từ ở đây.