Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Brandon Beal, Lukas Graham

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của hy vọng qua 'Golden' - bài hát đa sắc màu cảm xúc bằng tiếng Anh. Học cách diễn đạt sự kiên cường, thành ngữ đời thường qua lời ca chân thực, kết hợp cùng phong cách Pop-R&B dễ tiếp cận. Câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng và thông điệp tích cực đã giúp ca khúc chiếm trọn trái tim người nghe khắp châu Âu!

[Tiếng Hàn Quốc]

우린 황금빛이 될 수 있어

왜 보여주지 않는 걸까

진정한 삶의 모습을 모두에게

우린 황금빛이 될 수 있어

손에 쥔 것들을 봐

믿기만 한다면 천사보다 빛날 거야

예, 하

꽤 힘들게 자랐어

첫 자전거엔 바퀴도 없었지

중고품이 최신이던 시절

이젠 인생을 살아가

넌 원하는 무엇이든 될 수 있어

하지만 쉬운 건 없어

해야 할 일은 해야만 해

난 빈털터리였고

쇼윈도만 쳐다봤지

내 최고점은 항상 바닥이었어

여기저기 구르긴 했지만

이제 올라가고 있어

우린 황금빛이 될 수 있어

왜 보여주지 않는 걸까

진정한 삶의 모습을 모두에게

우린 황금빛이 될 수 있어

손에 쥔 것들을 봐

믿기만 한다면 천사보다 빛날 거야

...

이젠 정상에 섰어

원래 그 자리가 어울리던 놈

2등은 첫 번째 패자야

이제 새 국면을 맞이했지

넌 원하는 무엇이든 될 수 있어

하지만 쉬운 건 없어

해야 할 일은 해야만 해 예 예

난 쉼 없이 일하고 고군분투했지

정상까지 올라오는 길

여기저기 구르긴 했지만

이제 돌아왔어

우린 황금빛이 될 수 있어

왜 보여주지 않는 걸까

진정한 삶의 모습을 모두에게

우린 황금빛이 될 수 있어

손에 쥔 것들을 봐

믿기만 한다면 천사보다 빛날 거야

네가 신경 안 쓴 적 없다는 말 믿지 않아

우린 어디든 갈 수 있다고 하던 네가

다시 제 자리를 찾은 우리

우린 원하는 무엇이든 될 테니까

우린 황금빛이 될 수 있어

왜 보여주지 않는 걸까

진정한 삶의 모습을 모두에게

우린 황금빛이 될 수 있어

손에 쥔 것들을 봐

믿기만 한다면 천사보다 빛날 거야

예!

우린 황금빛이 될 수 있어

왜 보여주지 않는 걸까

진정한 삶의 모습을 모두에게

우린 황금빛이 될 수 있어

손에 쥔 것들을 봐

믿기만 한다면 천사보다 빛날 거야

내가 이 동네를 벗어나리라곤 상상도 못 했지

지금의 기회들을 얻을 줄은

내가 이 동네를 벗어나리라곤 상상도 못 했어

이젠 정상에 서 있잖아

내가 이 동네를 벗어나리라곤 상상도 못 했지

지금의 기회들을 얻을 줄은

우리가 여기서 벗어난 데는 이유가 있어

이제 우린 정상에 섰으니

...

[Tiếng Anh]

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Yeah, hah

Grew up kinda tough like

No wheels on my first bike

Second hand was a kinda new, yeah

Now nigga livin' life

You can be anything you wanna be

But nothing comes easily

You gotta do what you gotta do, yeah

And I've been broke

I've been window shoppin'

My high was always my low

Nigga, I've been around

But I'm coming up you know

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Look, I'm finally in first place

Should have been there in the first place

Runner up is the first to lose, yes

So I'm now at a new phase

You can be anything you wanna be

But nothing comes easily

You gotta do what you gotta do, yeah, yeah

'Cause I stay working, I stay hustlin'

All the way to the top

And nigga, I've been around

But I'm coming back, yeah

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

I don't believe that you never cared

You used to say we can go anywhere

Back on our feet where we belong

'Cause we can be anything that we want

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

Yeah!

We can be golden

Why don't we show them

All of the life there's meant to be

We can be golden

Look what we holdin'

Better than angels if you believe

'Cause I would never see myself gettin' off the block

And gettin' all the shots that I got

I would never see myself gettin' of the block

And look now we standin' on top

I would never see myself gettin' off the block

And gettin' all the shots that I got

Baby, there's a reason why we got off the block

'Cause now we standing on top, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의; 귀중한
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
wheels /wiːlz/ A2	noun - 바퀴
easily /ˈiːzɪli/ B1	adverb - 쉽게
broke /broʊk/ B1	adjective - 가난한
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A2	noun - 쇼핑
phase /feɪz/ B2	noun - 단계
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하는
hustlin' /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - 열심히 일하는
cared /keərd/ A2	verb - 돌보다
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 속하다
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유
stand /stænd/ A1	verb - 서다

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can be golden

  ➔ 조동사 'Can' (가능성)

  ➔ "Can"은 무언가가 가능하거나 누군가가 어떤 일을 할 능력이 있음을 나타냅니다. 여기서는 긍정적인 미래에 대한 잠재력을 시사합니다.

• Why don't we show them

  ➔ 제안을 위한 부정 의문문

  ➔ "Why don't we...?"는 제안이나 제의를 하는 일반적인 방법입니다.

• All of the life there's meant to be

  ➔ 'be meant to'를 사용한 수동태

  ➔ "Is meant to be" (줄임말 "there's meant to be")는 운명, 목적 또는 어떤 것을 위해 의도된 바를 나타냅니다.

• Better than angels if you believe

  ➔ 비교급 형용사 + 1형 조건문

  ➔ "Better than"은 두 가지를 비교합니다. "If you believe"는 주절이 사실이 되기 위한 조건을 명시하는 조건절입니다.

• Grew up kinda tough

  ➔ 구동사 'Grow up' + 비격식 부사 'Kinda'

  ➔ "Grew up" (grow up의 과거형)은 성인이 되는 것을 의미합니다. "Kinda"는 "kind of"의 비격식 축약형으로, '어느 정도' 또는 '다소'를 의미합니다.

• And I've been broke

  ➔ 현재완료 (경험/상태)

  ➔ "I've been" (I have been)은 과거에 시작되어 현재와 관련이 있거나 영향을 미치는 경험이나 상태에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 여기서는 돈이 없는 과거의 상태를 설명합니다.

• Should have been there in the first place

  ➔ 조동사 완료형 'Should have' (과거의 후회/의무)

  ➔ "Should have been"은 과거에 기대되거나 바람직했지만 일어나지 않은 일을 표현하며, 종종 후회나 비판을 내포합니다.

• You used to say we can go anywhere

  ➔ 'Used to' (과거의 습관/상태)

  ➔ "Used to"는 과거에는 규칙적이거나 사실이었지만 현재는 더 이상 그렇지 않은 행동이나 상태를 설명합니다.

• I would never see myself gettin' off the block

  ➔ 조건법 'Would' + 재귀대명사 + 동명사

  ➔ "Would never see myself doing something"은 자신의 행동이나 인지된 미래에 대한 강한 개인적 신념 또는 예측을 표현합니다. 비격식적인 "gettin'"은 "getting"의 줄임말로, 여기서는 동명사로 기능합니다.