Gomenasai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: t.A.T.u
• Album: Dangerous And Moving

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Gomenasai” của t.A.T.u, một sáng tác đặc biệt với lời xin lỗi bằng tiếng Nhật. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách thể hiện sự hối tiếc và xin lỗi trong tiếng Nhật mà còn cảm nhận được sự thay đổi trong phong cách âm nhạc của nhóm. “Gomenasai” không chỉ là một bài hát mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Điều tôi nghĩ không phải của tôi

Trong ánh sáng

Là một thứ độc nhất vô nhị

Một viên ngọc quý

Khi tôi muốn khóc

Tôi không thể vì tôi

Không được phép

Xin lỗi, vì mọi thứ

Xin lỗi, tôi biết tôi đã khiến bạn thất vọng

Xin lỗi đến tận cùng

Tôi chưa bao giờ cần một người bạn như tôi cần bây giờ

Điều tôi nghĩ không phải tất cả

Rất ngây thơ

Là một con búp bê mong manh

Bằng sứ

Khi tôi muốn gọi cho bạn

Và nhờ bạn giúp đỡ

Tôi đã ngăn bản thân lại

Xin lỗi, vì mọi thứ

Xin lỗi, tôi biết tôi đã khiến bạn thất vọng

Xin lỗi đến tận cùng

Tôi chưa bao giờ cần một người bạn như tôi cần bây giờ

...

Điều tôi nghĩ là một giấc mơ, một ảo ảnh

Là thật như nó hiện lên: một đặc quyền

Khi tôi muốn nói với bạn

Tôi đã phạm sai lầm, tôi đã đi xa

Xin lỗi, vì mọi thứ

...

Xin lỗi, tôi chưa bao giờ cần một người bạn như tôi cần bây giờ

Xin lỗi, tôi chưa bao giờ cần một người bạn như tôi cần bây giờ

Xin lỗi, tôi đã khiến bạn thất vọng

...

Xin lỗi (xin lỗi)

Xin lỗi đến tận cùng

Tôi chưa bao giờ cần một người bạn như tôi cần bây giờ

...

[Tiếng Anh]

What I thought wasn't mine

In the light

Was a one of a kind

A precious pearl

When I wanted to cry

I couldn't 'cause I

Wasn't allowed

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought wasn't all

So innocent

Was a delicate doll

Of porcelain

When I wanted to call you

And ask you for help

I stopped myself

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought was a dream, a mirage

Was as real as it seemed: a privilege

When I wanted to tell you

I made a mistake, I walked away

Gomenasai, for everything

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai, I never needed a friend like I do now

Gomenasai, I let you down

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý báu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
allowed /əˈlaʊd/ B1	verb - cho phép
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
let /lɛt/ A1	verb - để cho phép
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What I **thought** wasn't mine

  ➔ Quá khứ đơn (thought) + Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Động từ "thought" sử dụng thì Quá khứ đơn. Cấu trúc câu ngụ ý một tình huống trái ngược với thực tế, gợi ý thể giả định (ví dụ: "Tôi **ước** những gì tôi nghĩ không phải của tôi").

• When I **wanted** to cry

  ➔ Quá khứ đơn (wanted) + Động từ nguyên mẫu (to cry)

  ➔ Câu sử dụng thì Quá khứ đơn cho hành động muốn, và sau đó sử dụng dạng nguyên mẫu của "cry" để mô tả điều mong muốn.

• Gomenasai, for **everything**

  ➔ Cụm giới từ (for everything)

  ➔ Giới từ "for" giới thiệu cụm danh từ "everything" để chỉ phạm vi của lời xin lỗi. Nó sử dụng một thuật ngữ chung.

• Gomenasai, I **know** I let you down

  ➔ Mệnh đề chính (I know) + Mệnh đề phụ (I let you down)

  ➔ Câu này có một mệnh đề chính diễn tả sự hiểu biết, và một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• I **never needed** a friend like I do now

  ➔ Quá khứ đơn (never needed) + Hiện tại đơn (do)

  ➔ Câu này kết hợp dạng quá khứ đơn cho quá khứ và dạng hiện tại đơn để so sánh tình huống hiện tại với quá khứ.

• What I thought **was a dream**, a mirage

  ➔ Quá khứ đơn (was) + Cụm danh từ (a dream)

  ➔ Động từ "was" kết nối một suy nghĩ với một mô tả – "a dream". Câu sử dụng Quá khứ đơn cho việc liên kết này.

• Was as real as it seemed: a **privilege**

  ➔ Động từ liên kết (was) + Danh từ (privilege) + So sánh

  ➔ Câu sử dụng một động từ liên kết ("was") để đồng nhất một thứ gì đó với một "privilege." Việc so sánh "as real as it seemed" làm tăng thêm phần mô tả.

• I made a **mistake**, I walked away

  ➔ Quá khứ đơn (made, walked)

  ➔ Sử dụng đơn giản thì Quá khứ đơn để mô tả các hành động trong quá khứ.