Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát “Gomenasai” của t.A.T.u, một sáng tác đặc biệt với lời xin lỗi bằng tiếng Nhật. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách thể hiện sự hối tiếc và xin lỗi trong tiếng Nhật mà còn cảm nhận được sự thay đổi trong phong cách âm nhạc của nhóm. “Gomenasai” không chỉ là một bài hát mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thought /θɔːt/ B1 |
|
|
mine /maɪn/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
precious /ˈprɛʃəs/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
allowed /əˈlaʊd/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “thought” hay “mine” trong bài "Gomenasai" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What I **thought** wasn't mine
➔ Quá khứ đơn (thought) + Thể giả định (ngụ ý)
➔ Động từ "thought" sử dụng thì Quá khứ đơn. Cấu trúc câu ngụ ý một tình huống trái ngược với thực tế, gợi ý thể giả định (ví dụ: "Tôi **ước** những gì tôi nghĩ không phải của tôi").
-
When I **wanted** to cry
➔ Quá khứ đơn (wanted) + Động từ nguyên mẫu (to cry)
➔ Câu sử dụng thì Quá khứ đơn cho hành động muốn, và sau đó sử dụng dạng nguyên mẫu của "cry" để mô tả điều mong muốn.
-
Gomenasai, for **everything**
➔ Cụm giới từ (for everything)
➔ Giới từ "for" giới thiệu cụm danh từ "everything" để chỉ phạm vi của lời xin lỗi. Nó sử dụng một thuật ngữ chung.
-
Gomenasai, I **know** I let you down
➔ Mệnh đề chính (I know) + Mệnh đề phụ (I let you down)
➔ Câu này có một mệnh đề chính diễn tả sự hiểu biết, và một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".
-
I **never needed** a friend like I do now
➔ Quá khứ đơn (never needed) + Hiện tại đơn (do)
➔ Câu này kết hợp dạng quá khứ đơn cho quá khứ và dạng hiện tại đơn để so sánh tình huống hiện tại với quá khứ.
-
What I thought **was a dream**, a mirage
➔ Quá khứ đơn (was) + Cụm danh từ (a dream)
➔ Động từ "was" kết nối một suy nghĩ với một mô tả – "a dream". Câu sử dụng Quá khứ đơn cho việc liên kết này.
-
Was as real as it seemed: a **privilege**
➔ Động từ liên kết (was) + Danh từ (privilege) + So sánh
➔ Câu sử dụng một động từ liên kết ("was") để đồng nhất một thứ gì đó với một "privilege." Việc so sánh "as real as it seemed" làm tăng thêm phần mô tả.
-
I made a **mistake**, I walked away
➔ Quá khứ đơn (made, walked)
➔ Sử dụng đơn giản thì Quá khứ đơn để mô tả các hành động trong quá khứ.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner