Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mr. Probz, Anderson .Paak

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Gone" giúp bạn khám phá nhiều thể loại âm nhạc như soul, funk và hip-hop cổ điển. Lời bài hát giàu cảm xúc và ý nghĩa về cuộc sống di chuyển liên tục, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đoán mình sẽ bước ra ngoài

Dù thế giới đang đảo lộn

Muốn biết đáp án cho những câu hỏi ấy

Ở mép bản đồ

Liệu bạn có ngã xuống không?

Hạ buồm xuống để chúng ta có thể ra khơi

Không có nhiều cách để tôi van xin sự giúp đỡ

Trong thành phố lớn

Có thật những con phố được lát bằng vàng không?

Tất cả những gì tôi cần là một người làm chứng

Và một gói thuốc lá để hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Vậy là mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đang hướng tới nơi tôi thuộc về

Không ai có thể ngăn cản bạn

Khi bạn là người mà mọi người đã chọn

Và chuyến đi này không dành cho mọi người

Vậy thì ra đi nếu bạn không thể trả phí

Hạ buồm xuống để chúng ta có thể ra khơi

Tôi đã quyết định tự mình đi xem

Trong thành phố lớn

Có thật những con phố được lát vàng không?

Tất cả những gì tôi cần là một người làm chứng

Và một gói thuốc lá để hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đang tới nơi mà tôi thuộc về

Khởi hành về thành phố

Một đêm khác, một khách sạn khác

Cảm ơn Chúa, tôi vẫn còn chút tình cảm trong chiếc điếu thuốc nhỏ

Tôi có thể bay tới bất cứ nơi nào

Nói đi, bạn sẽ không thấy tôi ở một chỗ quá lâu

Tôi đã uống, tôi có những suy nghĩ sâu sắc mà bạn muốn

Tôi bỏ năm đô-la vào chiếc máy hát

Và vẫn còn chút thời gian trước khi họ chơi bài hát của tôi

Bạn thật ngốc nếu lên kế hoạch cho cuộc sống của mình quanh tôi

Tôi có nơi phải đến, một nơi tôi phải có mặt

Chưa ai biết tương lai sẽ mang lại điều gì, nhưng trước khi tôi rời đi

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Bạn thật sự đã mất hút

Đốt lên một điếu và tôi biến mất

Tôi đang tới nơi mà tôi thuộc về

[Tiếng Anh]

I guess I'll go stepping

Even though the world is upside down

Want to know answers to the questions

At the edge of the map

Will you fall down

Let up the mast so we can set sail

Not too many ways for me to plead help

In the big city

Are the streets really paved with gold

All I need is a witness

And a pack of cigarettes to smoke

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

No one can stop you

When you're the one the people have chose

And this ride is not for everybody

So get out if you can't pay the toll

Let up the mast so we can set sail

I made up my mind to see for myself

In the big city

Are the streets really paved with gold

All I need is one witness

And a pack of cigarettes to smoke

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

Heading off for the city

Another night, another hotel

Thank God I still got a little love in the one hitter

I can fly anywhere

Say, you won't see me in one spot for too long

Had my drinks I got deep thoughts that you want

I put five in this jukebox

And still got a bit more time before they play my song

You'd be silly to plan your life around me

I got somewhere to go, somewhere I got to be

Ain't no telling what the future holds but before I leave

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

You so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A1	noun - bước chân verb - bước đi
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi noun - sự ngã
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
street /striːt/ A1	noun - đường phố
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - màu vàng
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
pack /pæk/ B1	noun - gói, bao verb - đóng gói
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - điếu thuốc lá
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng, châm lửa adjective - nhẹ, sáng màu
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã đi, mất
head /hɛd/ A2	verb - đi về phía noun - đầu
ride /raɪd/ B1	noun - cuộc đi xe, chuyến đi verb - đi xe
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí verb - phiền, để ý
fly /flaɪ/ B1	verb - bay noun - con ruồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess I'll go stepping

  ➔ Tương lai đơn với sẽ (I'll) để diễn đạt ý định

  ➔ Từ "I'll" là viết tắt của "I will", thể hiện ý định ở tương lai.

• Even though the world is upside down

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even though' + thì hiện tại đơn

  ➔ "Even though" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ; mệnh đề sau dùng thì hiện tại đơn: "the world is upside down."

• Will you fall down

  ➔ Mẫu câu hỏi với trợ từ thời tương lai 'will' ở đầu câu

  ➔ Trợ động từ ở đầu câu tạo thành câu hỏi yes/no: "Will you fall down?"

• Let up the mast so we can set sail

  ➔ Let + bổ ngữ + động từ nguyên thể; 'so' giới thiệu mệnh đề mục đích

  ➔ 'Let' là cấu trúc gây khiến/ra lệnh; động từ theo sau ở dạng nguyên thể, sau 'so' là mục đích: 'so we can set sail'.

• Not too many ways for me to plead help

  ➔ Vinfinitive phục vụ mục đích sau 'for' + đại từ: 'for me to plead'

  ➔ Cấu trúc 'for + đại từ + to-infinitive' bổ sung mục đích liên quan đến cụm danh từ trước đó; ở đây động từ nguyên mẫu là 'to plead'.

• All I need is a witness

  ➔ All + chủ ngữ + verb to be + bổ ngữ

  ➔ Từ định lượng 'All' nhấn mạnh ý tưởng ở phía trước; 'is' là động từ liên kết nối chủ ngữ 'All I need' với bổ ngữ 'a witness'.

• Light one up and I'm gone

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'Light one up' + nối từ 'and' + mệnh đề độc lập với chủ ngữ ngụ ý

  ➔ Động từ 'Light' là mệnh lệnh; theo sau là 'and' liên kết với câu 'I'm gone', chủ ngữ được ngụ ý chứ không lặp lại.

• I'm headed to the place I belong

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm headed) miêu tả động tác đang diễn ra hướng tới một nơi; 'to the place I belong' có mệnh đề quan hệ 'I belong'

  ➔ "I'm" cho thấy thì hiện tại tiếp diễn, dùng để miêu tả một kế hoạch/di chuyển hiện tại; 'headed' hoạt động như tính từ dạng phân từ.

• No one can stop you

  ➔ Modal 'can' + động từ gốc 'stop' diễn đạt khả năng/khả năng

  ➔ 'can' là động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng hoặc khả năng; 'stop' ở dạng nguyên mẫu sau khuyết thiếu.

• Ain't no telling what the future holds

  ➔ Cấu trúc phủ định informally; 'Ain't' dùng cho 'am not / is not / are not / have not / has not' tùy ngữ cảnh

  ➔ 'Ain't' là viết tắt mang tính nói lách, thay cho phủ định chuẩn; nó có thể đứng trước mệnh đề như 'no telling' có nghĩa là 'không thể biết trước'.