Gonna Make You Sweat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: C+C Music Factory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Gonna Make You Sweat” và học cách diễn đạt cảm xúc, động lực bằng ngôn ngữ âm nhạc hiện đại. Bài hát này nổi bật với nhịp điệu sôi động, cách sử dụng từ ngữ kích thích hành động, giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu và nắm bắt ngôn ngữ giao tiếp trong âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Cho tôi âm nhạc đi

Cho tôi âm nhạc đi

Mọi người ơi

Đây là sân khấu, kèm bass nặng nề

Bữa tiệc đang sôi động và tôi không lãng phí thời gian

Trên micro với câu rap chất lượng

Nhảy theo nhịp điệu, nhảy nhảy theo nhịp điệu

Và tôi ở đây để kết hợp

Những nhịp beat và lời hát khiến bạn phải lắc lư

Hãy dám, đến và nhảy đi nào

Các anh chàng nắm lấy cô gái, đừng chần chừ, làm cho cô ấy quay

Đây là thế giới của bạn và tôi chỉ là con sóc nhỏ

Cố gắng chinh phục một điều gì đó để làm bạn chuyển động

Về phía sân dance, vậy còn bạn thì sao

Giơ tay lên nào, nói đại đi yeah

Mọi người đây, mọi người kia

Đám đông đang sục sôi và tôi theo đuổi nhịp này

Đám tiệc trong nhà

Di chuyển nào, di chuyển nữa

(Hãy để trí óc bạn mở ra, tôi bật line)

Cùng nhau đổ mồ hôi đi nào, em yêu

Để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu thúc đẩy bạn

Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi

Để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu làm bạn bộc lộ

Mọi người hãy nhảy đi

Hãy đổ mồ hôi đi, em yêu

Để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu thúc đẩy bạn

Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu làm bạn bộc lộ

Mọi người ơi, mọi người ơi

Mọi người ơi, mọi người ơi

Mọi người hãy nhảy đi

Da da dum

Mọi người hãy nhảy đi

Da da dum dum

Da da dum dum

Mọi người hãy nhảy đi

Dừng lại, hít một hơi và tiếp tục

Theo lệnh của tôi, bước ra sân dance nào

Nó sẽ khiến bạn đổ mồ hôi đến chảy máu

Có đủ chất chưa, đúng không

Tôi đã trả giá, tôi kiểm soát những xúc xắc này

Tôi chính xác hơn, rõ ràng và tốt bụng

Âm nhạc kiểm soát trái tim và linh hồn bạn

Hãy mở ra, cơ thể bạn tự do và toàn vẹn

Nhảy tới khi không thể nữa, nhảy nào

Nhảy tới khi không thể nhảy nữa

Lên sàn và thoải mái đi

Rồi quay lại và lộn ngược

Dễ nào, để tôi xem bạn

Di chuyển, di chuyển

(Hãy để trí óc bạn mở ra, tôi bật line)

Âm nhạc là cuộc sống của tôi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người hãy nhảy đi

Mọi người

Hãy đổ mồ hôi đi, em yêu

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu thúc đẩy bạn

Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu làm bạn bộc lộ

Đổ mồ hôi, em yêu

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu thúc đẩy bạn

Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu làm bạn bộc lộ

Đổ mồ hôi, em yêu

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu thúc đẩy bạn

Đổ mồ hôi, đổ mồ hôi

Hãy để nhạc kiểm soát lấy bạn

Hãy để nhịp điệu làm bạn bộc lộ

Da da dum dum

Da da dum dum

...

[Tiếng Anh]

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Give me the music

Give me the music

Everybody

Here is the dome, back with the bass

The jam is live in effect and I don't waste time

On the mike with a dope rhyme

Jump to the rhythm jump jump to the rhythm jump

And I'm here to combine

Beats and lyrics to make your shake your pants

Take a chance, come on and dance

Guys grab a girl, don't wait, make her twirl

It's your world and I'm just a squirrel

Tryin' to get a nut to move your butt

To the dance floor, so you what's up

Hands in the air, come on say yeah

Everybody over here everybody over there

The crowd is live and I pursue this groove

Party people in the house

Move, move

(Let your mind, put me on line)

Come on let's sweat, baby

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat, sweat

Let the music take control

Let the rhythm move you

Everybody dance now

Come on let's sweat, baby

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat, sweat

Let the music take control

Let the rhythm move you

Everybody, everybody

Everybody, everybody

Everybody dance now

Da da dum

Everybody dance now

Da da dum dum

Da da dum dum

Everybody dance now

Pause, take a breath and go for yours

On my command now hit the dance floor

It's gonna make you sweat 'til you bleed

Is that dope enough, indeed

I paid the price, I control the dice

I'm more precise, to the point I'm nice

The music takes control, your heart and soul

Unfold, your body is free and a whole

Dance till you can't, dance

Till you can't dance no more

Get on the floor and get raw

Then come back and upside down

Easy now, let me see ya

Move, move

(Let your mind, put me on line)

The music is my life

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody dance now

Everybody

Come on let's sweat, baby

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat, sweat

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat baby

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat, sweat

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat baby

Let the music take control

Let the rhythm move you

Sweat, sweat

Let the music take control

Let the rhythm move you

Da da dum dum

Da da dum dum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi noun - mồ hôi
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
live /lɪv/ A2	verb - sống adjective - trực tiếp
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - chính xác
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody dance now

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Everybody dance now" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let the music take control

  ➔ Cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ nguyên thể'

  ➔ Trong câu "Let the music take control", cấu trúc "Let + đối tượng + động từ nguyên thể" được sử dụng để cho phép hoặc khuyến khích.

• It's your world and I'm just a squirrel

  ➔ Liên từ và sự tương phản

  ➔ Câu "It's your world and I'm just a squirrel" sử dụng liên từ "and" để tương phản hai ý tưởng: quyền sở hữu và sự khiêm tốn.

• Dance till you can't dance no more

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no'

  ➔ Trong câu "Dance till you can't dance no more", cụm từ "can't dance no more" sử dụng hai lần phủ định để nhấn mạnh.

• Come on let's sweat, baby

  ➔ Cấu trúc 'Let's + động từ nguyên thể'

  ➔ Câu "Come on let's sweat, baby" sử dụng cấu trúc "Let's + động từ nguyên thể" để gợi ý một hành động cùng nhau.

• The crowd is live and I pursue this groove

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Trong câu "The crowd is live and I pursue this groove", thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Give me the music

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong câu "Give me the music", "the music" là tân ngữ trực tiếp của động từ "give".