good 4 u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Tốt cho cậu đấy, tớ đoán thế - Cậu đã quên tớ rất dễ dàng ♪

♪ Cậu tìm được cô gái mới - Và chỉ mất có vài tuần ♪

♪ Cậu còn nhớ không khi cậu nói - Rằng cậu muốn dành cho tớ - Cả thế giới ♪

♪ Tốt cho cậu đấy, tớ đoán thế - Cậu đã nỗ lực vì bản thân - ♪

♪ Tớ đoán bác sĩ tâm lý tớ tìm - Cho cậu đã giúp cậu nhiều thật ♪

♪ Bây giờ cậu có thể trở thành - Người đàn ông tốt hơn - Cho cô gái mới của cậu ♪

♪ ♪

♪ À, tốt cho cậu ♪

♪ Cậu trông hạnh phúc và - Khỏe mạnh, còn tớ thì không ♪

♪ Nếu cậu từng quan tâm mà hỏi ♪

♪ Tốt cho cậu ♪

♪ Cậu đang làm rất tốt ở - Đó mà không có tớ, cưng ♪

♪ Chúa ơi, tớ ước mình cũng - Được như thế ♪

♪ Tớ đã mất trí rồi ♪

♪ Tớ đã dành cả đêm ♪

♪ Khóc trên sàn nhà - Trong phòng tắm của tớ ♪

♪ Nhưng cậu lại bình thản quá - Tớ thật sự không hiểu nổi ♪

♪ Nhưng mà, tốt cho cậu đấy ♪

♪ ♪

♪ À, tốt cho cậu đấy, tớ đoán thế - Cậu có được mọi thứ - Mình muốn ♪

♪ Cậu mua xe mới và sự - Nghiệp của cậu đang cất cánh ♪

♪ Giống như chúng ta chưa từng - Tồn tại, cưng ơi ♪

♪ Cái quái gì đang xảy ra - Vậy ♪

♪ ♪

♪ Và tốt cho cậu, giống như - Cậu chưa từng gặp tớ ♪

♪ Cậu còn nhớ không khi cậu thề - Với Chúa rằng tớ là người duy nhất ♪

♪ Người duy nhất hiểu cậu ♪

♪ Thôi bỏ đi và - Cậu cũng vậy ♪

♪ Cậu sẽ không bao giờ phải đau - Như tớ đã từng ♪

♪ À, tốt cho cậu ♪

♪ Cậu trông hạnh phúc và - Khỏe mạnh, còn tớ thì không ♪

♪ Nếu cậu từng quan tâm mà hỏi ♪

♪ Tốt cho cậu ♪

♪ Cậu đang làm rất tốt ở - Đó mà không có tớ, cưng ♪

♪ Chúa ơi, tớ ước mình cũng - Được như thế ♪

♪ Tớ đã mất trí rồi ♪

♪ Tớ đã dành cả đêm ♪

♪ Khóc trên sàn nhà - Trong phòng tắm của tớ ♪

♪ Nhưng cậu lại bình thản quá - Tớ thật sự không hiểu nổi ♪

♪ Nhưng mà, tốt cho cậu đấy ♪

♪ ♪

♪ Có lẽ tớ quá cảm xúc ♪

♪ Nhưng sự lạnh lùng của cậu - Như muối đổ vào vết thương ♪

♪ Có lẽ tớ quá cảm xúc ♪

♪ Hoặc có lẽ cậu chưa từng - Quan tâm ♪

♪ Có lẽ tớ quá cảm xúc ♪

♪ Sự lạnh lùng của cậu như - Muối đổ vào vết thương ♪

♪ Có lẽ tớ quá cảm xúc ♪

♪ Hoặc có lẽ cậu chưa từng quan tâm - Gì cả ♪

♪ À, tốt cho cậu ♪

♪ Cậu trông hạnh phúc và - Khỏe mạnh, còn tớ thì không ♪

♪ Nếu cậu từng quan tâm mà hỏi ♪

♪ Tốt cho cậu ♪

♪ Cậu đang làm rất tốt ở - Đó mà không có tớ, cưng ♪

♪ Giống như một kẻ bệnh hoạn ♪

♪ Tớ đã mất trí rồi ♪

♪ Tớ đã dành cả đêm ♪

♪ Khóc trên sàn nhà - Trong phòng tắm của tớ ♪

♪ Nhưng cậu lại bình thản quá - Tớ thật sự không hiểu nổi ♪

♪ Nhưng mà, tốt cho cậu đấy ♪

♪ ♪

♪ À, tốt cho cậu đấy, tớ đoán thế - Cậu đã quên tớ rất dễ dàng ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ GOOD FOR YOU I GUESS YOU MOVED ON REALLY EASILY ♪

♪ YOU FOUND A NEW GIRL AND IT ONLY TOOK A COUPLE WEEKS ♪

♪ REMEMBER WHEN YOU SAID THAT YOU WANTED TO GIVE ME THE WORLD ♪

♪ GOOD FOR YOU I GUESS THAT YOU'VE BEEN WORKING ON YOURSELF ♪

♪ I GUESS THAT THERAPIST I FOUND FOR YOU SHE REALLY HELPED ♪

♪ NOW YOU CAN BE A BETTER MAN FOR YOUR BRAND NEW GIRL ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ GOD I WISH THAT I COULD DO THAT ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR OF MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU I GUESS YOURE GETTING EVERYTHING YOU WANT ♪

♪ YOU BOUGHT A NEW CAR AND YOUR CAREER'S REALLY TAKING OFF ♪

♪ IT'S LIKE WE NEVER EVEN HAPPENED BABY ♪

♪ WHAT THE FUCK IS UP WITH THAT ♪

♪ ♪

♪ AND GOOD FOR YOU IT'S LIKE YOU NEVER EVEN MET ME ♪

♪ REMEMBER WHEN YOU SWORE TO GOD I WAS THE ONLY ♪

♪ PERSON WHO EVER GOT YOU ♪

♪ WELL SCREW THAT AND SCREW YOU ♪

♪ YOU WILL NEVER HAVE TO HURT THE WAY YOU KNOW THAT I DO ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ GOD I WISH THAT I COULD DO THAT ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR IN MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ BUT YOUR APATHY'S LIKE A WOUND IN SALT ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ OR MAYBE YOU NEVER CARED AT ALL ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ YOUR APATHY'S LIKE A WOUND IN SALT ♪

♪ MAYBE I'M TOO EMOTIONAL ♪

♪ OR MAYBE YOU NEVER CARED AT ALL ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU LOOK HAPPY AND HEALTHY, NOT ME ♪

♪ IF YOU EVER CARED TO ASK ♪

♪ GOOD FOR YOU ♪

♪ YOU'RE DOING GREAT OUT THERE WITHOUT ME, BABY ♪

♪ LIKE A DAMN SOCIOPATH ♪

♪ I'VE LOST MY MIND ♪

♪ I'VE SPENT THE NIGHT ♪

♪ CRYING ON THE FLOOR OF MY BATHROOM ♪

♪ BUT YOU'RE SO UNAFFECTED I REALLY DONT GET IT ♪

♪ BUT I GUESS GOOD FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ WELL GOOD FOR YOU I GUESS YOU MOVED ON REALLY EASILY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moved /muːvd/ A2	verb - di chuyển
easily /ˈiːzɪli/ A2	adverb - dễ dàng
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B1	noun - nhà trị liệu
unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng
career /kəˈrɪər/ A2	noun - sự nghiệp
apathy /ˈæpəθi/ B2	noun - sự thờ ơ
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - tình cảm
cared /kɛrd/ A1	verb - quan tâm
wound /wuːnd/ A2	noun - vết thương
salt /sɔlt/ A1	noun - muối
screwed /skruːd/ B1	verb - đối xử bất công
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau
sociopath /ˈsoʊsiəˌpæθ/ C1	noun - kẻ mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội