Just For a Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo, Joshua Bassett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng của “Just For a Moment”. Bài hát giúp luyện phát âm, các thì hiện tại và từ vựng về cảm xúc, đồng thời mang đến âm thanh ballad pop nhẹ nhàng và câu chuyện tình lãng mạn đặc biệt của Nini và Ricky.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

RICKY- Tớ đã yêu mất cô gái duy nhất

Người hiểu rõ con người tớ

NINI- Tớ đã yêu mất một chàng trai

Và tớ không biết liệu tớ đã hết yêu chưa

Sau tất cả những gì đã nói

Tớ không thể giả vờ như tớ đang bước tiếp

RICKY- Liệu đây chỉ là một vai diễn?

Vì tớ không thấy như chúng ta đang giả tạo

NINI & RICKY- Khi chúng ta ở dưới ánh đèn

Trái tim tớ không còn tan vỡ nữa

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc

Khi chúng ta hát cùng nhau

Còn rất nhiều điều chưa nói

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc

Một khoảnh khắc yêu thương

RICKY- Một khoảnh khắc yêu thương

NINI- Nhưng liệu một khoảnh khắc có đủ?

RICKY- Rất lâu về trước, tớ luôn mơ

Là cậu và tớ, cho đến cuối cùng

NINI- Giờ chúng ta không thể giả vờ được nữa

Và tớ sợ phải nói chuyện với người bạn thân nhất của mình

Tớ nên ở lại hay để cậu đi?

Cậu có còn yêu tớ khi màn hạ xuống?

RICKY- Liệu đây chỉ là một vai diễn?

Vì tớ không thấy như chúng ta đang giả tạo

NINI & RICKY- Khi chúng ta ở dưới ánh đèn

Trái tim tớ không còn tan vỡ nữa

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc thôi

Khi chúng ta hát cùng nhau

Còn rất nhiều điều chưa nói

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc

Một khoảnh khắc yêu thương

RICKY- Nhưng liệu một khoảnh khắc có đủ?

NINI- Có lẽ tim cậu vẫn lỡ nhịp khi nhìn thấy tớ

Có lẽ đáng để thử lại lần nữa

Một nơi tốt hơn, một thời điểm tốt hơn

NINI & RICKY- Khi chúng ta ở dưới ánh đèn

Trái tim tớ không còn tan vỡ nữa

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc thôi

Khi chúng ta hát cùng nhau

Còn rất nhiều điều chưa nói

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc

Một khoảnh khắc yêu thương

RICKY- Nhưng liệu một khoảnh khắc có đủ?

NINI & RICKY- Khi chúng ta ở dưới ánh đèn

Trái tim tớ không còn tan vỡ nữa

Chỉ một khoảnh khắc thôi, chỉ một khoảnh khắc

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ RICKY- I FELL IN LOVE WITH THE ONLY GIRL ♪

♪ WHO KNOWS WHAT I'M ABOUT ♪

♪ NINI- I FELL IN LOVE WITH A BOY ♪

♪ AND I CAN'T TELL IF I FELL OUT ♪

♪ AFTER ALL IS SAID AND DONE ♪

♪ I CAN'T JUST PRETEND I'M MOVIN' ON ♪

♪ RICKY- IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING ♪

♪ CAUSE IT DON'T FEEL LIKE WE'RE FAKING ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE ♪

♪ RICKY- A MOMENT IN LOVE ♪

♪ NINI- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ RICKY- WAY, WAY BACK THEN ALWAYS DREAMED ♪

♪ IT'S YOU AND ME UNTIL THE END ♪

♪ NINI- NOW WE CAN'T PLAY PRETEND ♪

♪ AND I'M SCARED TO TALK TO MY BEST FRIEND ♪

♪ SHOULD I STAY OR LET YOU GO ♪

♪ WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE? ♪

♪ RICKY- IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING? ♪

♪ CAUSE IT DON'T FEEL LIKE WE'RE FAKING ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT (JUST FOR A MOMENT) ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE A MOMENT IN LOVE ♪

♪ RICKY- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ NINI- MAYBE YOUR HEART STILL STOPS WHEN YOU SEE ME ♪

♪ MAYBE IT'S WORTH ANOTHER TRY ♪

♪ BETTER PLACE BETTER TIME ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT (JUST FOR A MOMENT) ♪

♪ WHEN WE'RE SINGING SIDE BY SIDE ♪

♪ THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

♪ A MOMENT IN LOVE A MOMENT IN LOVE (JUST FOR A MOMENT YEAH) ♪

♪ RICKY- BUT IS A MOMENT ENOUGH? ♪

♪ NINI & RICKY- WHEN WE'RE UNDERNEATH THE LIGHTS ♪

♪ MY HEART'S NO LONGER BROKEN ♪

♪ FOR A MOMENT JUST FOR A MOMENT ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
sing /sɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm thanh nhạc bằng giọng nói
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hư hỏng hoặc không hoạt động
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm điều gì đó
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ; nhiều như cần thiết
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác adjective - không nặng; dễ nâng lên
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I CAN'T JUST PRETEND I'M MOVIN' ON

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'M MOVIN' ON" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu hỏi "IS IT JUST A PART WE'RE PLAYING?" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• MAYBE YOUR HEART STILL STOPS WHEN YOU SEE ME

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Từ "MAYBE" chỉ ra khả năng, sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự không chắc chắn.

• THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Câu "THERE'S SO MUCH LEFT UNSPOKEN" sử dụng cấu trúc 'there is' để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• A MOMENT IN LOVE

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "A MOMENT IN LOVE" là một cụm danh từ mô tả một khái niệm hoặc ý tưởng cụ thể.

• WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu hỏi "WILL YOU LOVE ME WHEN THE CURTAINS CLOSE?" sử dụng thì tương lai đơn để hỏi về một hành động trong tương lai.

• AND I'M SCARED TO TALK TO MY BEST FRIEND

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "TO TALK TO MY BEST FRIEND" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.