vampire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ghét phải cho anh thỏa mãn khi hỏi, "Giờ anh thế nào rồi?"

Cái lâu đài xây trên những người mà anh giả vờ quan tâm, giờ ra sao rồi?

Đúng thứ anh muốn rồi đấy

Nhìn anh kìa, cool ngầu, anh đạt được rồi đấy

Em thấy những bữa tiệc và kim cương

Đôi khi khi em nhắm mắt lại

Sáu tháng đau khổ anh bán nó như một thiên đường cấm đoán

Em đã yêu anh thật lòng

Phải cười vào sự ngu ngốc này thôi

Vì em đã mắc phải vài sai lầm lớn

Nhưng anh khiến sai lầm tệ nhất cũng trở nên ổn thỏa

Lẽ ra em nên biết là có gì đó lạ rồi

Anh chỉ xuất hiện vào ban đêm

Em từng nghĩ mình thông minh lắm

Nhưng anh khiến em trông thật ngây thơ

Cái cách anh bán đứng em

Khi anh cắm răng nanh vào em, oh

Kẻ hút máu, kẻ hủy hoại giấc mơ

Hút cạn em như một tên ma cà rồng chết tiệt

...

Và mọi cô gái em từng nói chuyện

Đều bảo anh là điềm xấu, tin xấu

Anh gọi họ là điên

Trời ạ, em ghét cái cách em cũng gọi họ là điên

Anh thật sự rất thuyết phục

Sao anh có thể nói dối mà không hề nao núng?

(Sao anh có thể nói dối? Sao anh có thể nói dối? Sao anh có thể nói dối?)

Ooh, thật là một cảm giác hồi hộp nhỏ bé đầy mê hoặc, tê liệt và bi thảm

Không thể hiểu nổi anh làm điều đó bằng cách nào, và Chúa biết em sẽ không bao giờ hiểu được

Đã chọn em chứ không phải cô ta

Vì những cô gái bằng tuổi anh biết rõ hơn

Em đã mắc phải vài sai lầm lớn

Nhưng anh khiến sai lầm tệ nhất cũng trở nên ổn thỏa

Lẽ ra em nên biết là có gì đó lạ rồi

Anh chỉ xuất hiện vào ban đêm

Em từng nghĩ mình thông minh lắm

Nhưng anh khiến em trông thật ngây thơ

Cái cách anh bán đứng em

Khi anh cắm răng nanh vào em, oh

Kẻ hút máu, kẻ hủy hoại giấc mơ

Hút cạn em như một tên ma cà rồng chết tiệt

...

Anh nói, "Đó là tình yêu đích thực", nhưng chẳng phải điều đó khó lắm sao?

Anh không thể yêu ai được, vì điều đó có nghĩa là anh phải có trái tim

Em đã cố giúp anh, giờ em biết là em không thể

Vì cách anh suy nghĩ là thứ em sẽ không bao giờ hiểu được

...

Em đã mắc phải vài sai lầm lớn

Nhưng anh khiến sai lầm tệ nhất cũng trở nên ổn thỏa

Lẽ ra em nên biết là có gì đó lạ rồi

Anh chỉ xuất hiện vào ban đêm

Em từng nghĩ mình thông minh lắm

Nhưng anh khiến em trông thật ngây thơ

Cái cách anh bán đứng em

Khi anh cắm răng nanh vào em, oh

Kẻ hút máu, kẻ hủy hoại giấc mơ

Hút cạn em như một tên ma cà rồng chết tiệt

...

[Tiếng Anh]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

How's the castle built off people you pretend to care about?

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

I see the parties and the diamonds

Sometimes when I close my eyes

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

You gotta laugh at the stupidity

'Cause I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

And every girl I ever talked to

Told me you were bad, bad news

You called them crazy

God, I hate the way I called them crazy too

You're so convincing

How do you lie without flinching?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

I tried you help you out, now I know that I can't

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - lâu đài
cool /kuːl/ A1	adjective - ngầu
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - sự tra tấn verb - tra tấn
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - bị cấm
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
laugh /læf/ A1	verb - cười
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - sự ngu ngốc
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - kẻ hút máu
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - ma cà rồng
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - người nghiền nát
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - thuyết phục
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to give the satisfaction" diễn tả *mục đích* của việc ghét điều gì đó. Người nói ghét *làm* điều gì đó, và mục đích của việc làm đó là mang lại sự hài lòng cho ai đó. Nó giải thích *tại sao* cô ấy ghét điều gì đó, không phải là cô ấy ghét cái gì.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (built off people)

  ➔ "built off people" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "built *on* people *that* you pretend to care about." Đại từ quan hệ "that" và trợ động từ (is/are/were) thường được lược bỏ.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ Thì quá khứ đơn (sold) với mệnh đề quan hệ ngầm

  ➔ Mệnh đề ngầm có thể là "that you sold". Cấu trúc câu cho thấy một hành động bán trong quá khứ, mô tả sáu tháng tra tấn.

• I should've known it was strange

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ (should have known)

  ➔ "Should have known" diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói nhận ra *sau* sự việc rằng họ *lẽ ra nên* nhận ra sự kỳ lạ sớm hơn.

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để so sánh tác động của người đó lên người nói (làm cạn kiệt cảm xúc) với tác động của ma cà rồng (hút máu theo nghĩa đen).

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (Every girl I ever talked to)

  ➔ Mệnh đề quan hệ đầy đủ là "Every girl *that* I ever talked to". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "whom") bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ "talked".

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + clause: được sử dụng để mô tả một cách thức hoặc phương pháp.

  ➔ Cụm từ 'the way I called them crazy' cho thấy cách thức mà người nói hành động. Nó nhấn mạnh không chỉ *rằng* cô ấy gọi họ là điên, mà là *cách* cô ấy làm điều đó—có lẽ bắt chước thái độ coi thường của đối tượng.

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ Lược bớt (lược bỏ các từ được hiểu từ ngữ cảnh)

  ➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "I know that I can't help you out". Cụm từ "help you out" bị lược bỏ vì nó đã được đề cập và dễ hiểu từ mệnh đề trước.