Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong bài hát “Good Drank” của 2 Chainz, Gucci Mane, và Quavo. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hip-hop và trap đầy cảm hứng mà còn là cơ hội để học hỏi các thuật ngữ liên quan đến lối sống xa hoa, thành công và văn hóa đường phố. Từ những câu rap đầy hình ảnh đến cách sử dụng từ lóng như 'lean' và 'purple drank', bài hát mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn, giúp bạn hiểu sâu hơn về thế giới hip-hop và trap.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
drank /dræŋk/ A2 |
|
|
kush /kʊʃ/ B1 |
|
|
strap /stræp/ A2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ A2 |
|
|
mill /mɪl/ A2 |
|
|
wraith /reɪθ/ B1 |
|
|
drapes /dreɪps/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ B1 |
|
|
thizz /θɪz/ B2 |
|
|
whips /wɪps/ B1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1 |
|
|
harambe /həˈræmbi/ B2 |
|
|
snitch /snɪtʃ/ B1 |
|
|
serve /sɜːrv/ A2 |
|
|
perky /ˈpɜːrki/ B1 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
swervin /ˈswɜːrvɪn/ B2 |
|
|
hoes /hoʊz/ B1 |
|
|
persian /ˈpɜːrʒən/ A2 |
|
|
bird /bɜːrd/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Good Drank" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
USED TO TREAT MY MATTRESS LIKE THE ATM, YEAH,
➔ Thói quen trong quá khứ
➔ 'USED TO' được dùng để mô tả một thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ mà không còn đúng nữa. Ở đây, nó nhấn mạnh hành vi trong quá khứ của việc đối xử với chiếc đệm như một máy ATM.
-
CAN'T FORGET THE KUSH, I'M TALKING OG, YEAH,
➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai
➔ 'I'M TALKING' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một hành động hoặc phát biểu trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh ý định của người nói là thảo luận về 'OG' kush.
-
REST IN PEACE TO POP, HE WAS AN OG, OH YEAH,
➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành
➔ 'HE WAS' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả 'Pop' đã từng là một OG.
-
SO I'MMA KEEP ME A PLATE, SO I'MMA KEEP ME A RAKE,
➔ Ý định trong tương lai với từ viết tắt 'Gonna'
➔ Từ viết tắt 'I'MMA' (viết tắt của 'I am going to') được dùng để diễn đạt ý định trong tương lai. Ở đây, nó chỉ kế hoạch của người nói là giữ một đĩa và một cái cào.
-
I LOOK YOU RIGHT IN YOUR FACE, SING TO YOUR BITCH LIKE I'M DRAKE, YEAH.
➔ So sánh với 'Like'
➔ 'LIKE' được dùng để so sánh, thường trong một phép ẩn dụ. Ở đây, nó so sánh cách hát của người nói với phong cách của Drake.
-
12 TRIED TO PULL ME OVER, PINK SLIPS TO THE COPS.
➔ Thì quá khứ đơn cho hành động cố gắng
➔ 'TRIED TO' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động cố gắng trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả cảnh sát cố gắng dừng xe của người nói.
-
SHE SAID THE MOLLY GIVE HER THIZZ FACE, PUT THE DICK IN HER RIB CAGE,
➔ Thì quá khứ với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ
➔ Động từ 'SAID' và 'GIVE' ở thì quá khứ và đồng nhất với chủ ngữ của chúng. Ở đây, chúng mô tả các hành động được thực hiện bởi 'she'.
-
YOU PLAY WITH MY MONEY, THEN CHECK THIS OUT, YOUR POP IN THE TRUNK.
➔ Cấu trúc điều kiện loại 1
➔ 'IF YOU PLAY WITH MY MONEY, THEN...' ngụ ý một câu điều kiện loại 1, nơi kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Ở đây, nó đề cập đến hậu quả của việc chơi với tiền của người nói.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug