Good Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani, G-Eazy
• Album: The Fate of the Furious: The Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Good Life" của Kehlani và G-Eazy, một bản nhạc không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa. Bài hát này không chỉ là lời ca ngợi thành công mà còn là bài học về sự kiên trì, tình bạn và lòng biết ơn. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ, đồng thời khám phá những khía cạnh đặc biệt của văn hóa và âm nhạc qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Nâng ly vì những người bạn từ ngày đầu

Giơ hai ngón giữa cho lũ ghét bỏ

Cuộc sống chỉ ngày càng tốt đẹp hơn

Từ con số 0, chúng ta vươn lên

Cao hơn cả những tòa nhà chọc trời cao nhất

Không phải hạng xoàng, chúng ta là dân chuyên nghiệp

Bằng chứng nằm ngay trên giấy tờ

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp

Chúng ta gạt bỏ điều xấu trong quá khứ, giờ đây ta ổn rồi (Eazy)

Hey, ayy, ayeh (Kehlani, tôi lo cho bạn) ayy, ayy

Ừ, và đó là một cảm giác tôi không thể nào diễn tả được

Làm sao bạn thành công mà đội của mình vẫn không đổi thay

Luôn kề vai sát cánh từ lúc khởi đầu và không bao giờ thay đổi

Anh bạn, đây là khoảnh khắc tôi sẽ không bao giờ đánh đổi, yeah

Tôi đã nói với mẹ đừng lo lắng nữa

Cứ đến cửa hàng Bentley mà mua sắm

Và không còn nợ thẻ tín dụng nữa (Con yêu mẹ)

Tôi đã mua nhà rồi và nó đang trong giai đoạn ký quỹ

Vì vậy, mẹ sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc trả tiền thuê nhà nữa

Tôi đã đưa đội của mình vào vị trí, giờ họ đang kiếm bộn tiền

Xếp chồng tiền đô xanh ngắt cao đến trần nhà

Ở Vegas, tôi ở cùng họ

Gọi những chai champagne Ace khi họ ngồi xuống

Đến nỗi không còn đủ chỗ trên bàn để đặt chúng

Cứ tự nhiên đi...

Nâng ly vì những người bạn từ ngày đầu

Giơ hai ngón giữa cho lũ ghét bỏ

Cuộc sống chỉ ngày càng tốt đẹp hơn

Từ con số 0, chúng ta vươn lên

Cao hơn cả những tòa nhà chọc trời cao nhất

Không phải hạng xoàng, chúng ta là dân chuyên nghiệp

Bằng chứng nằm ngay trên giấy tờ

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (tôi nói là cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta gạt bỏ điều xấu trong quá khứ, giờ đây ta ổn rồi (ta ổn rồi)

Ayy, ayy, ayy, ayy (yeah), ayy (uh)

Rót chút Clicquot vào ly, nâng ly chúc mừng thành công

Không nhìn lại từ đây nữa, không còn nghèo khó và lo lắng nữa

Tôi đã đặt cả trái tim vào cuộc chơi này như thể tôi mở ngực ra

Chúng tôi chỉ cầu nguyện cho thêm triệu đô, trong khi bạn chỉ hy vọng điều tốt đẹp nhất

Chúng tôi tạo ra những nước đi này, tôi đang xử lý khéo léo những khoản tiền này

Hết thời gian rồi, tôi đang thu hồi nợ

Và tôi thề, loại champagne này uống ngon hơn trên máy bay riêng

Tôi chỉ đang sống một cuộc đời tuyệt vời, anh bạn, đây là sự thật nhất có thể

Tôi đã đưa đội của mình vào vị trí, giờ họ đang kiếm bộn tiền

Xếp chồng tiền đô xanh ngắt cao đến trần nhà

Ở Vegas, tôi ở cùng họ

Gọi những chai champagne Ace khi họ ngồi xuống

Đến nỗi không còn đủ chỗ trên bàn để đặt chúng

Cứ tự nhiên đi...

Nâng ly vì những người bạn từ ngày đầu

Giơ hai ngón giữa cho lũ ghét bỏ

Cuộc sống chỉ ngày càng tốt đẹp hơn (yeah)

Từ con số 0, chúng ta vươn lên (vươn lên)

Cao hơn cả những tòa nhà chọc trời cao nhất

Không phải hạng xoàng, chúng ta là dân chuyên nghiệp (yeah)

Bằng chứng nằm ngay trên giấy tờ (bạn biết đấy)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (tôi nói là cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta gạt bỏ điều xấu trong quá khứ, giờ đây ta ổn rồi (ta ổn rồi)

Hey, ayy, ayeh, ayy, ayy

Đúng vậy, từ đáy xã hội chúng ta vươn lên

Cao đến mức giờ đây chúng ta vươn tới tận bầu trời

Chúng ta đang xây dựng một đế chế

Chúng ta nợ nhau tất cả

Cứ nhìn chúng ta bây giờ xem, định mệnh đã sắp đặt

Chúng ta đang quá tuyệt vời, huyền thoại

Chúc mừng bạn và tôi

Nâng ly lên trời (yeah)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp

Chúng ta gạt bỏ điều xấu trong quá khứ, giờ đây ta ổn rồi

Hey, ayy, ayeh, ayy (yeah-yeah-yeah, bạn biết đấy, uh)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta tạo nên điều tốt đẹp trong cuộc sống tươi đẹp (tôi nói là cuộc sống tươi đẹp)

Chúng ta gạt bỏ điều xấu trong quá khứ, giờ đây ta ổn rồi (ta ổn rồi)

Ayy (yeah), ayy (yeah), ayy (yeah), ayy, (yeah) ayy (uh)

Uh, cuộc sống tươi đẹp

...

[Tiếng Anh]

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater

Straight up from nothing we go

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major

The proof is in the paper

We put the good in the good in the good life

We put the good in the good in the good life

We put the bad in the past, now we alright (Eazy)

Hey, ayy, ayeh (Kehlani, I got you) ayy, ayy

Yeah, and it's a feeling that I can't explain

How you make it and your team still stay the same

Stay down from the jump and they never change

Man, this a moment I could never trade, yeah

I told my moms not to stress no more

Go hit the Bentley store

And no credit card debts no more (I love you mom)

I bought the crib and it's in escrow now

So, you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more

I put my team in position, now they makin' a killin'

Stackin' blue faces straight to the ceiling

Out in Vegas I'm with 'em

Ordering bottles of that Ace when they sit 'em

'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em

Go ahead and...

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater

Straight up from nothing we go

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major

The proof is in the paper

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Ayy, ayy, ayy, ayy (yeah), ayy (uh)

Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success

No looking back from here, no more being broke and distressed

I put my heart into this game like I opened my chest

We only pray for more M's while you hope for the best

We make these plays, man I'm finessin' these checks

Times up for everybody, I'm collecting on debts

And I swear this champagne just tastes better on jets

I'm just out here being great, man, this is as real as it gets

I put my team in position, now they makin' a killin'

Stackin' blue faces straight to the ceiling

Out in Vegas I'm with 'em

Ordering bottles of that Ace when they sit 'em

'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em

Go ahead and...

Raise a cup up for all my day ones

Two middle fingers for the haters

Life's only getting greater (yeah)

Straight up from nothing we go (go up)

Higher than the highest skyscraper

No Little League, we major (yeah)

The proof is in the paper (you know)

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Hey, ayy, ayeh, ayy, ayy

Damn right, from the bottom we rise

So high, now we cover sky lights

We're building an empire

We owe it all to each other

Just look at us right now, destined

We're so good right now, legend

Here's to you and I

Raise 'em to the sky (yeah)

We put the good in, the good in, the good life

We put the good in, the good in, the good life

We put the bad in the past, now we alright

Hey, ayy, ayeh, ayy (yeah-yeah-yeah, you know, uh)

We put the good in, the good in, the good life (the good life)

We put the good in, the good in, the good life (I said the good life)

We put the bad in the past, now we alright (we alright)

Ayy (yeah), ayy (yeah), ayy (yeah), ayy, (yeah) ayy (uh)

Uh, the good life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - những người ghét
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - lớn hơn
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ B1	noun - tòa nhà chọc trời
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - quan trọng
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
escrow /ˈɛskroʊ/ C1	noun - tài khoản ký quỹ
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - vị trí
killin /ˈkɪlɪn/ B2	verb - làm rất tốt
stackin /ˈstækɪn/ B1	verb - xếp chồng
finessin /fɪˈnɛsɪn/ C1	verb - thành công bằng kỹ năng
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - đế chế
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - được định sẵn
legend /ˈlɛdʒənd/ A2	noun - huyền thoại
toast /toʊst/ A2	noun - ly rượu chúc mừng
finessin /fɪˈnɛsɪn/ C1	verb - thành công bằng kỹ năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life's only getting greater

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'getting' để chỉ hành động hoặc sự thay đổi đang diễn ra.

• We put the bad in the past, now we alright

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này đối chiếu thì quá khứ đơn ('put') với thì hiện tại đơn ('are alright') để chỉ hành động đã hoàn thành và kết quả hiện tại.

• I told my moms not to stress no more

  ➔ Thì quá khứ với phủ định rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ ('told') với phủ định rút gọn ('not to stress no more') để diễn đạt một chỉ dẫn trong quá khứ.

• We make these plays, man I'm finessin' these checks

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn ('make') và thì hiện tại tiếp diễn ('finessin') để chỉ hành động thường xuyên và hoạt động đang diễn ra.

• Here's to you and I

  ➔ Trạng ngữ chủ ngữ và trạng ngữ tân ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'I' (trạng ngữ chủ ngữ) thay vì 'me' (trạng ngữ tân ngữ) sau giới từ, điều này về mặt ngữ pháp là sai nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.