good morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: a子

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

赤いルージュをつけてよ

Trang điểm một màu đỏ tươi

生きる、添うに疲れても捧げてる

Dù mệt mỏi vì sống, vẫn đang cống hiến

小さなことだけ見えても

Chỉ thấy những điều nhỏ bé

大げさに気付けないわ

Không thể nhận ra điều lớn lao

得体の知れないものばかり

Chẳng biết rõ thứ gì không rõ mặt

信じられないな

Thật khó tin

確かめさせて

Hãy để tôi kiểm chứng

今に咲いていける花も潰れてないか

Hoa đang nở rộ tự nhiên mà không bị nghiền nát chứ

自然なやり方で

Bằng cách tự nhiên

一体、何が起きているの

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

見せて欲しいこの世界で

Muốn thấy thế giới này

明るい朝日を見ててよ

Hãy nhìn mặt trời rạng rỡ

いつも奪うばかりの僕らだけど

Dù chúng ta luôn cướp đoạt, nhưng

愛されたいだけでいいの

Chỉ cần được yêu thôi là đủ

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

Hãy xua tan buồn phiền đi

人間が進むべき道が

Con đường mà con người cần đi là

いつも険しい

Luôn gian nan

ことだらけでも

Dù còn bao điều dày đặc

時間がくれば終わるし何も残らない

Thời gian sẽ kết thúc và không còn gì nữa

わかっているけれど

Dù biết điều đó

一体、何が起きているの

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

見せて欲しいこの世界で

Hãy để tôi thấy thế giới này

赤いルージュをつけてよ

Trang điểm một màu đỏ tươi

生きる、添うに疲れても捧げてる

Dù mệt mỏi vì sống, vẫn đang cống hiến

小さなことだけ見えても

Chỉ thấy những điều nhỏ bé

大げさに気付けないわ

Không thể nhận ra điều lớn lao

あなたはあたしをおかしいと言うの

Có phải em bảo tôi là điên?

それでも生まれ変われたら

Dù thế, nếu được sinh ra lần nữa

またあたしでいいと思いたいよ

Mình vẫn muốn nghĩ rằng mình vẫn là chính mình

特別なものはないの

Không có gì đặc biệt cả

赤いルージュをつけてよ

Trang điểm một màu đỏ tươi

生きる、添うに疲れても捧げてる

Dù mệt mỏi vì sống, vẫn đang cống hiến

小さなことだけ見えても

Chỉ thấy những điều nhỏ bé

大げさに気付けないわ

Không thể nhận ra điều lớn lao

明るい朝日を見ててよ

Hãy nhìn mặt trời rạng rỡ

いつも奪うばかりの僕らだけど

Dù chúng ta luôn cướp đoạt, nhưng

愛されたいだけでいいの

Chỉ cần được yêu thôi là đủ

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

Xua tan buồn phiền đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ルージュ /rūju/ B1	noun - mỹ phẩm
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
疲れて /tsukarete/ A2	verb - mệt mỏi
捧げる /sasageru/ B1	verb - dâng hiến
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - có thể nở
自然 /shizen/ B1	adjective - tự nhiên
明るい /akarui/ A2	adjective - sáng
朝日 /asahi/ A2	noun - bình minh
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - sầu não
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - thổi bay
人間 /ningen/ A2	noun - con người
進む /susumu/ A2	verb - tiến lên
道 /michi/ A2	noun - con đường
険しい /kesii/ B1	adjective - dốc
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc
残る /nokoru/ B1	verb - còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ Thể て + よ để diễn tả lệnh nhẹ nhàng hoặc yêu cầu

  ➔ Thể て của động từ kết hợp với よ làm cho câu ra lệnh hoặc yêu cầu nhẹ nhàng hơn.

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ Thể phủ định của động từ + も để diễn tả 'dù... đi nữa'

  ➔ Thể phủ định của động từ theo sau bởi も thể hiện 'dù... đi nữa'.

• 小さなことだけ見えても

  ➔ Chỉ + も để diễn tả 'dù chỉ...'

  ➔ だけ nghĩa là 'chỉ', kết hợp với も nhấn mạnh sự đối lập hoặc điều bất ngờ, như 'dù chỉ...'.

• 信じられないな

  ➔ Động từ khả năng + な (phần cuối câu) để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc tiêu cực

  ➔ Dạng khả năng biểu thị khả năng hoặc khả năng làm gì đó, và với な thêm nhấn mạnh, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc tiêu cực.

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ Động từ thể たい + とおもう + いい để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Thể たい thể hiện mong muốn làm gì đó, とおもう thể hiện suy nghĩ hoặc hy vọng của người nói, và いい cho biết điều đó là tốt hoặc mong muốn.

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ だけ + で để chỉ trạng thái hoặc phương tiện + いい để thể hiện điều mong muốn

  ➔ だけ biểu thị 'chỉ', và で biểu thị phương tiện hoặc trạng thái, cùng nhau diễn tả 'chỉ cần được yêu thương là đủ'.