Good News – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller
• Album: Circles

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Good News” của Mac Miller – một bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc và ẩn dụ. Khi nghe, bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ diễn tả trạng thái tâm lý, idioms như “good news”, cách diễn tả cảm xúc buồn bã qua cách chọn từ, và cấu trúc câu miêu tả suy nghĩ nội tâm. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và câu chuyện hậu trường đầy cảm động, là nguồn tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cả ngày tôi chìm đắm trong suy nghĩ

Dọn dẹp tâm hồn cho thư thái

Mải mê chìm trong mộng mơ

Có lẽ nên tỉnh táo thôi

Bao điều nuối tiếc nhưng tôi giả vờ quên

Sao mọi thứ chẳng dễ dàng?

Sao ai cũng muốn tôi ở lại?

Tôi ghét cái cảm giác

Khi đang bay mà vẫn dưới trần nhà

Bài nằm trong tay, tôi chán ngán ván bài

...

Có mọi thứ rồi lại ra đi

Đâu phải trộm cắp, cho tôi nghỉ ngơi?

Ước gì thoát khỏi chính mình

Biết nói gì đây?

Chẳng thời điểm nào tốt hơn

Có lẽ nên nằm xuống đôi chút

Thay vì cố gắng giải mã mọi thứ

Suốt ngày chỉ biết xin lỗi

Nửa thời gian chẳng hiểu vì sao

Tin vui, tin vui, tin vui

Họ chỉ muốn nghe điều tốt lành thôi

Họ chán ghét khi tôi buồn bã

Khi tôi bay bổng, họ lại thấy bất an

Khác biệt gì đâu?

Khi mọi chuyện đâu tệ hại

Vẫn còn may mắn lắm chứ

Sắp cạn kiệt năng lượng

Hy vọng về đến nhà an toàn

Mệt mỏi vì cứ mãi mệt nhoài

Sao phải xây điều đẹp đẽ để rồi thiêu rụi?

Tôi không dối trá

Đôi khi sự thật nghe như giả dối

Có lẽ vì nó không thật

Chỉ thích cách ngôn từ vang lên

Tôi làm gì? Người quen hiểu rõ mà

Tỉnh giấc dưới trăng, lâu rồi chẳng thấy mặt trời

Nhưng bầu trời hẳn vẫn xanh

Người ta đã ít nhắc đến tôi rồi

Cánh cửa đóng khép chính là vấn đề

Tin vui, tin vui, tin vui

Họ chỉ muốn nghe điều tốt lành thôi

Họ chán ghét khi tôi buồn bã

Khi tôi bay bổng, họ lại thấy bất an

Khác biệt gì đâu?

Bên kia còn bao điều đang chờ đợi tôi

Luôn tự hỏi liệu có như mùa hạ

Có lẽ đã muộn, hẹn dịp khác vậy

Rồi tôi sẽ khám phá ra

Rằng còn vô vàn điều chờ đón

Rằng còn vô vàn điều chờ đón

Có lẽ đã muộn, hẹn dịp khác vậy

Rồi tôi sẽ khám phá ra

Rằng mọi chuyện đâu tệ hại

Cũng đâu tệ lắm đâu

Khi mọi chuyện đâu tệ hại

Ít nhất cũng chấm dứt rồi

Không còn nữa, không còn

Không còn nữa, không còn

Không còn

...

[Tiếng Anh]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - trộm
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - xây dựng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - khám phá
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - xử lý
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - không thoải mái
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - sự khác biệt
gas /ɡæs/ A1	noun - khí
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
late /leɪt/ A1	adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ Câu ghép với 'but'

  ➔ Dòng này sử dụng câu ghép, nối hai mệnh đề độc lập bằng liên từ 'but'. Điều này tạo ra sự tương phản giữa việc hối tiếc và việc giả vờ quên.

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ Câu hỏi với 'need' và động từ nguyên mẫu 'to stay'

  ➔ Câu này là một câu hỏi sử dụng 'need' (với nghĩa là 'cần') theo sau là động từ nguyên mẫu 'to stay'.

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ Cấu trúc 'Wish' + Quá khứ đơn (Giả định)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'wish' theo sau là thì quá khứ đơn 'could', thể hiện mong muốn về điều gì đó không đúng sự thật ở hiện tại. Đây là thể giả định.

• So tired of being so tired

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ 'of'

  ➔ Cụm từ 'being so tired' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'of', thể hiện nguyên nhân của sự mệt mỏi.

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ 'Gotta' (viết tắt) và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng dạng viết tắt 'gotta' (have got to), mang tính không trang trọng, và 'to go set' diễn đạt mục đích của hành động (thiêu đốt nó).

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ Sử dụng 'don't' với chủ ngữ số ít (sự uyển chuyển trong thơ)

  ➔ Câu này sử dụng 'don't' (do not) với chủ ngữ số ít 'the truth', điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Đây là một lựa chọn về phong cách (sự uyển chuyển trong thơ) để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của 'love'

  ➔ Cụm từ 'the way it sound when I say it' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của động từ 'love'.

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haven't' và cụm giới từ 'in a while'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('haven't seen') kết hợp với cụm giới từ 'in a while' để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại (không nhìn thấy mặt trời).