Goodbye My Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Goodbye My Friend” của Perrie. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình bạn và sự chia ly trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự chân thành và tình yêu mà Perrie dành cho các thành viên cũ của mình. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một thông điệp đầy ý nghĩa về tình bạn và sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

Người ta nói không gì là vĩnh cửu

Và ký ức chính là để làm điều đó

Dù chúng ta không còn bên nhau

Em biết anh sẽ không bao giờ đóng cửa

...

Anh sẽ để đèn sáng

Để em có thể dựa vào

Đừng khóc nhé, vì anh chưa thực sự đi xa

...

Tạm biệt bạn của anh

Đây không phải kết thúc, anh chắc chắn

Hãy dang rộng cánh bay

Em biết anh luôn ở đây khi em quay lại

...

Khi tên em tỏa sáng nơi kia

Đúng như anh luôn biết, mm-mm

Anh sẽ cổ vũ ở hàng ghế đầu

Mỗi khi em cần anh, em biết nơi nào để đến

...

Anh sẽ để đèn sáng

Để em có thể dựa vào

Đừng khóc nhé, anh luôn ở đây

Mm-mm

...

Tạm biệt bạn của anh

Đây không phải kết thúc, anh chắc chắn

Hãy dang rộng cánh bay

Em biết anh luôn ở đây khi em quay lại

...

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

Em biết anh luôn ở đây khi em quay lại

...

Tạm biệt bạn của anh

Đây không phải kết thúc, anh chắc chắn

Hãy dang rộng cánh bay

Em biết anh luôn ở đây khi em quay lại

Em biết anh luôn ở đây khi em quay lại

[Tiếng Anh]

作曲 : Ido Zmishlany/Feli Ferraro/Philip Plested/Perrie Edwards

They say nothing lasts forever

Well, that's what memories are for

Even though we're not together

You know I'll never close the door

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry 'cause I'm not really gone

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

When your name is up there shining

Just like I knew it always would, mm-mm

I'll be cheering in the front row

Every time you need me, you know where to go

I'll leave the light on

Yours to rely on

No need to cry, I've been here all along

Mm-mm

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

You know I'll be here for you when you come back again

Goodbye my friend

This ain't the end, I'm sure

Go spread your wings

You know I'll be here for you when you come back again

You know I'll be here for you when you come back again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm; trí nhớ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
spread /sprɛd/ B1	verb - trải, lan truyền
know /noʊ/ A1	verb - biết
come /kʌm/ A1	verb - đến
back /bæk/ A1	noun - lưng; phía sau
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
front /frʌnt/ A2	noun - mặt trước
row /roʊ/ A2	noun - hàng, dòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - tin cậy
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say nothing lasts forever

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Câu này dùng ''câu tường thuật'' để trình bày lời nói của người khác, trong đó thì động từ có thể thay đổi (ví dụ: từ hiện tại 'không gì kéo dài vĩnh viễn' thành dạng tường thuật).

• You know I'll never close the door

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' biểu thị tương lai chắc chắn

  ➔ ''Will'' biểu thị lời hứa hoặc ý định mạnh mẽ về tương lai, nhấn mạnh tính chắc chắn.

• I'll leave the light on

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ ''I'll leave'' dùng thì tương lai đơn để chỉ hành động sẽ xảy ra sau, thường cho kế hoạch hoặc quyết định.

• Even though we're not together

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even though'

  ➔ ''Even though'' giới thiệu nhượng bộ, nghĩa là mặc dù mệnh đề đúng, ý chính vẫn vậy.

• When your name is up there shining

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian cho tương lai

  ➔ Trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'when', hiện tại tiếp diễn ''is shining'' đề cập đến sự kiện tương lai, nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• I'll be cheering in the front row

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ ''I'll be cheering'' dùng thì tương lai tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm tương lai cụ thể, ngụ ý thời gian kéo dài.

• I've been here all along

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ ''I've been'' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến nay, nhấn mạnh thời gian kéo dài.

• This ain't the end

  ➔ Rút gọn phủ định 'ain't'

  ➔ ''Ain't'' là dạng rút gọn không chính thức của 'is not', dùng để phủ định trong văn nói hoặc bài hát.