안녕 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DIA
• Album: STARDUST

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "안녕 (Goodbye)" của DIA! Bài hát này không chỉ là một bản ballad K-pop tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Hàn Quốc. Lời bài hát giàu cảm xúc, cấu trúc ngữ pháp dễ hiểu sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và đọc tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận sâu sắc những cung bậc tình cảm mà bài hát muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Hỡi bầu trời đêm, hãy làm bạn cùng tôi hôm nay nhé

Hãy cho tôi thấy một vì sao mà tôi không thể chạm tới

Trên trần nhà đen kịt, nỗi buồn đang chất chứa

Những ngày đã qua đang lấp lánh rồi vụt tắt

Những ngày tươi đẹp của chúng ta đang treo lơ lửng

Chúng ta phải nhớ về nhau, bên cạnh những người khác

Tạm biệt, tất cả những khoảnh khắc của tôi

Tôi nhớ những ngày có bạn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Tạm biệt, tuổi thơ của tôi

Những lời chưa nói còn vương vấn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Những ngày tươi đẹp của chúng ta đang treo lơ lửng

Chúng ta phải nhớ về nhau, bên cạnh những người khác

Một ngày khác, những suy nghĩ khác

Mọi thứ đều xa lạ

Như một bông hoa không hương

Cười mà không thấy vui

Cứ tưởng là ổn

Nhưng khi nghĩ lại

Có lẽ tôi đã cố gắng kìm nén

Tạm biệt, tất cả những khoảnh khắc của tôi

Tôi nhớ những ngày có bạn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Tạm biệt, tuổi thơ của tôi

Những lời chưa nói còn vương vấn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Những ngày tươi đẹp của chúng ta đang treo lơ lửng

Chúng ta phải nhớ về nhau, bên cạnh những người khác

Trên con đường mà chúng ta thường cùng nhau đi

Chúng ta quay lưng chào nhau

Trong khi về nhà

Có phải chỉ mình tôi khóc không?

Tạm biệt, tất cả những khoảnh khắc của tôi

Tôi nhớ những ngày có bạn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Tạm biệt, tuổi thơ của tôi

Những lời chưa nói còn vương vấn

Nếu có thể, tôi muốn quay lại

Những ngày tươi đẹp của chúng ta đang treo lơ lửng

Chúng ta phải nhớ về nhau, bên cạnh những người khác

[Tiếng Hàn Quốc]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 (bam) /bam/ A1	noun - đêm
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - bầu trời
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn bè
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - nỗi buồn
날 (nal) /nal/ A1	noun - ngày
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - trẻ
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - thời
말 (mal) /mal/ A1	noun - từ
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - khác
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - suy nghĩ
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - hoa
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - cười
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - ký ức
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ Thán từ + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thán từ '아' để trực tiếp xưng hô với 'bầu trời đêm', sau đó dùng câu mệnh lệnh '되어줘' (trở thành) để yêu cầu bầu trời làm bạn trong ngày. Đây là một thủ pháp thơ phổ biến.

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ -해야 하다

  ➔ Kết thúc '-해야 해' (thân mật) hoặc '-해야 하다' (trang trọng) diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. Ở đây, nó có nghĩa là 'chúng ta *phải* nhớ' hoặc 'chúng ta *nên* nhớ'. Cấu trúc này chỉ điều gì đó cần phải làm.

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh ('giống như một bông hoa không có hương thơm') để mô tả cảm giác trống rỗng hoặc thiếu niềm vui. Nó so sánh trạng thái cảm xúc của người nói với một thứ đẹp nhưng thiếu một đặc điểm quan trọng.

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ -ㄴ/은 줄 알다

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '-ㄴ/은 줄 알다' có nghĩa là 'nghĩ rằng...'. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi nghĩ rằng tôi ổn', nhưng sau đó nhận ra điều đó không đúng. Nó diễn tả sự thay đổi trong nhận thức.

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ -던

  ➔ Kết thúc '-던' chỉ một hành động hoặc trạng thái thường xuyên trong quá khứ. Nó có nghĩa là 'đã từng' hoặc 'thường'. Ở đây, nó mô tả một con phố mà họ 'đã từng cùng nhau đi bộ'.