Gorgeous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, RaiNao

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc 'Gorgeous' giúp bạn khám phá cách thể hiện cảm xúc tự tin và yêu bản thân qua lời bài hát giàu ý nghĩa. Bài hát còn nổi bật với kỹ thuật sử dụng từ vựng liên quan đến vẻ đẹp và những phản ứng xã hội, cùng phong cách âm nhạc lôi cuốn của thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Nếu họ không ghen tị trước đây

Họ sẽ thực sự giận khi chúng ta xuống sàn nhảy

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Giữa cô ấy và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như chúng ta đang tạo dáng

Không sao nếu được thành thật

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Tớ cảm thấy đẹp nhất mà anh từng thấy

Anh hé mắt ra chưa?

Không bao giờ là lỗi của chúng ta

Chúng ta kiếm được kha khá nhờ vẻ đẹp này

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Cưng, tớ vừa gọi để nói tớ yêu em nhiêu đây đây

Và em đẹp vô cùng thế nào

Ồ trời ơi, em đã truyền cảm hứng và nâng đỡ tớ ra sao

Suốt thời gian này

Và tớ yêu anh (nhìn tớ đi), và

Không ai có mái tóc đẹp hay thông minh bằng (nhìn tớ đi)

Yeah, nhìn tớ đi, thực sự nhìn tớ đi

Nạp đầy băng đạn, họ ném sách tội vào tớ

Tớ đang chạy 80 dặm một giờ vì đồ trang sức của tớ

Tớ đang nấu rau cải xanh, không chỗ cho ai

Rồi tớ phẫu thuật vì bị soi mói

Nhưng anh thích ảnh trước và sau của tớ, anh ổn với chuyện này

Tớ bỏ tóc giả và bôi mousse lên tóc thật 4C mới

Tớ đội tóc giả và bỏ ra tùy thích

Tớ giống gia đình tớ, không cần khoe khoang

Ngực thời xưa chảy xệ, ít nhất giờ có mông rồi

Tránh khỏi paparazzi, tránh cả tiền bạc chẳng được

Yeah, em đẹp đấy cưng, nhưng em có nhiều hơn thế

Đẹp đau lòng, đừng nói đến thẩm mỹ Brazil với tớ

Sau khi wax thế kia, em nghĩ muốn giết anh ấy

Nhưng giờ em đi lại như một trong triệu

Anh nhìn tớ như muốn con cái xinh đẹp lắm

Nếu họ không ghen tị trước đây

Họ sẽ thực sự giận khi chúng ta xuống sàn nhảy

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

Giữa cô ấy và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như chúng ta đang tạo dáng

Không sao nếu được thành thật

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Tớ cảm thấy đẹp nhất mà anh từng thấy

Anh hé mắt ra chưa?

Không bao giờ là lỗi của chúng ta

Chúng ta kiếm được kha khá nhờ vẻ đẹp này

Tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

Cô ấy thích vàng trắng trong trang sức với cài đính và móng dài

Với lông mi dán, không thuần khiết trong Louboutins

Và giờ cô ấy có kính áp tròng nhưng không bạn thân thiết

Và cô ấy laser sạch tóc thừa

Và cô ấy cảm ơn Chúa cho Emsculpt

Cô ấy muốn phong cách khi lấy cảm hứng từ heroin

Ah, lại với cái cười ấy rồi

Cô ấy vẫn đi học nhưng biết rõ collagen hơn

Aw, giờ cô ấy lại trên chương trình Botched

Em nên cắt đứt tất cả những kẻ ghen tị kia, chúng độc hại đấy cưng, ah

Em được tắm trong lời khen, huh (Tớ có)

Em cảm thấy mạnh mẽ nhưng không từ bên trong

Ý tớ là, tớ chỉ có chính mình để hấp dẫn (Tớ có)

Họ ngước mũi lên đánh giá tớ, nhưng không phải tất cả đều thật

Vậy nếu họ không ghen tị

Nếu họ không ghen tị trước đây

Họ sẽ thực sự giận khi chúng ta xuống sàn nhảy

Tuyệt đẹp như một tội lỗi (yeah)

Giữa cô ấy và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như chúng ta đang tạo dáng (yeah, yeah, yeah)

Không sao nếu được thành thật (giơ tay lên)

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Tớ cảm thấy đẹp nhất mà anh từng thấy

Anh hé mắt ra chưa? (Thôi nào)

Không bao giờ là lỗi của chúng ta

Chúng ta kiếm được kha khá nhờ vẻ đẹp này

Tuyệt đẹp như một tội lỗi (yeah)

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

(Đó là tất cả chúng ta cần, tất cả chúng ta muốn) tuyệt đẹp như một tội lỗi

[Tiếng Anh]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - rất đẹp hoặc hấp dẫn
crime /kraɪm/ A2	noun - hành động phạm pháp
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - không đóng hoặc bị chặn verb - di chuyển hoặc điều chỉnh thứ gì đó để nó không còn đóng hoặc bị chặn nữa
fault /fɔːlt/ B1	noun - trách nhiệm đối với một sai lầm hoặc thất bại
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - một bức tranh, bản vẽ hoặc ảnh của một người hoặc vật
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - nói sự thật
dark /dɑːrk/ A1	adjective - với ít hoặc không có ánh sáng noun - sự vắng mặt của ánh sáng
hair /hɛər/ A1	noun - những sợi tơ mịn mọc trên da người hoặc động vật
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - có hoặc thể hiện một trí thông minh nhanh chóng
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - đồ trang sức cá nhân, chẳng hạn như vòng cổ, nhẫn hoặc vòng tay, thường được làm từ hoặc chứa đá quý và kim loại quý
room /ruːm/ A1	noun - không gian có sẵn cho một cái gì đó
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - việc điều trị các bệnh hoặc chấn thương bằng cách sử dụng các dụng cụ phẫu thuật
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - một bức tranh, bản vẽ hoặc ảnh của một người hoặc vật
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ họ hàng với nhau
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng tiền giấy và tiền xu
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì hoặc dưới độ tuổi trưởng thành theo pháp luật
mad /mæd/ A2	adjective - rất tức giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ Câu điều kiện loại 2: If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu. Sử dụng không chuẩn của 'wasn't' với chủ ngữ số nhiều 'they'.

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống giả định. Cụm từ "If they "wasn't" grillin' before" không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (phải là "weren't"), nhưng được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách/phương ngữ. "Gon'" là viết tắt của "going to". Câu này có nghĩa là: Nếu trước đây họ không tức giận, họ sẽ tức giận khi chúng tôi bắt đầu nhảy/trở nên đáng chú ý.

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng với 'g' bị lược bỏ (takin') để tạo hiệu ứng phong cách. So sánh sử dụng 'like'.

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ: mọi người đang chụp ảnh. "Takin'" là một dạng thông tục của "taking". Cụm từ "like we hittin' a pose" có nghĩa là cách mọi người chụp ảnh họ tương tự như cách mọi người chụp ảnh khi ai đó đang tạo dáng một cách có chủ ý.

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ Tính từ so sánh nhất ('prettiest'). Mệnh đề quan hệ ('that you ever saw') bổ nghĩa cho 'prettiest'. Liên từ phụ thuộc 'when'.

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh nhất của 'pretty' để diễn tả rằng người nói cảm thấy xinh đẹp nhất mà cô ấy từng cảm thấy và người nghe từng thấy cô ấy. 'That you ever saw' là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin.

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ Phủ định kép ('ain't ever'). Danh động từ ('being') sau động từ 'make'. Ngôn ngữ thông tục ('ain't').

  ➔ "Ain't ever" là một phủ định kép, có nghĩa là "is not ever." Câu này có nghĩa là không bao giờ là lỗi của họ. "Make a killing" là một thành ngữ có nghĩa là kiếm được rất nhiều tiền một cách dễ dàng. 'Being so beautiful' giải thích cách họ kiếm tiền.

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ ('Loaded'). Thì hiện tại tiếp diễn với 'g' bị lược bỏ ('throwin''). Thành ngữ ('throw the book at someone').

  ➔ "Loaded" mô tả trạng thái của băng đạn; nó đã được nạp đầy đạn. "Throwin'" là một dạng thông tục của "throwing". Thành ngữ "throw the book at someone" có nghĩa là trừng phạt ai đó một cách nghiêm khắc.

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's' bị lược bỏ ở ngôi thứ ba số ít ('She like'). So sánh ẩn dụ sử dụng 'like'.

  ➔ "She like" không đúng ngữ pháp (phải là "She likes") nhưng được sử dụng vì lý do phong cách. Câu này so sánh vẻ ngoài của người phụ nữ với vàng trắng trong phần cứng (có lẽ đề cập đến các phụ kiện hoặc ngoại hình của cô ấy).