Got What I Got – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: 9

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Got What I Got” – bản ballad country‑R&B của Jason Aldean, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hài lòng, lời hứa và sự trân trọng trong tiếng Anh qua những câu ca từ sâu lắng. Bài hát đặc biệt với âm thanh retro, nhịp R&B thập niên 90 và lời ca đầy cảm xúc, giúp nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, cuộc sống và cách diễn đạt không hối tiếc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói, "Em yêu, anh có bao giờ nhớ cảm giác cô đơn không?"

Tôi đáp, "Tuyệt đối không, anh không nhớ"

Cô ấy hỏi, "Anh có thực sự nghĩ em là nơi anh thuộc về?"

Tôi nói, "Em biết và anh biết"

Em hoàn hảo với anh

Mọi thứ anh cần trong cuộc đời

Anh không đùa, những gì anh nói là thật

Khi anh đã có những gì mình có, anh không nhớ những gì đã qua

Con người cũ của anh trước khi gặp em thuộc về quá khứ

Trong sâu thẳm tâm trí em có thể nghĩ

Rằng anh còn muốn điều gì đó hơn thế

Nhưng khi anh đã có những gì mình có, em yêu, anh không

Tôi nói, "Em yêu, em có biết em nghe có vẻ hơi điên

Khi em nói như vậy không, em yêu?"

Không do dự, không hối tiếc, không có gì là có thể

Không ước gì quay lại

Trước khi em xuất hiện

Anh có thể nói mãi

Em yêu, hãy hôn anh

Em là tất cả những gì anh muốn

Khi anh đã có những gì mình có, anh không nhớ những gì đã qua

Con người cũ của anh trước khi gặp em thuộc về quá khứ

Trong sâu thẳm tâm trí em có thể nghĩ

Rằng anh còn muốn điều gì đó hơn thế

Nhưng khi anh đã có những gì mình có, em yêu, anh không

Cô ấy nói, "Em yêu, anh có bao giờ nhớ cảm giác cô đơn không?"

Tôi đáp, "Tuyệt đối không, anh không nhớ"

Khi anh đã có những gì mình có, anh không nhớ những gì đã qua

Con người cũ của anh trước khi gặp em thuộc về quá khứ

Trong sâu thẳm tâm trí em có thể nghĩ

Rằng anh còn muốn điều gì đó hơn thế

Nhưng khi anh đã có những gì mình có, em yêu, anh không

Không, anh không

Không, anh không

Khi anh đã có những gì mình có, em yêu, anh không

[Tiếng Anh]

She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

I said, "Hell no, I don't"

She said, "Do you really think I'm where you belong?"

I said, "You know and I know"

You're perfect for me

Everything I'll ever need

I ain't playin', what I'm sayin'

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

I said, "Baby, do you know you sound a little crazy

When you're talkin' like that, girl?"

Ain't no second thoughts, no regrets, no kinda maybe

No wishin' I turned back

Before you came along

I could go on and on

Girl, just kiss me

You're all that I want

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

I said, "Hell no, I don't"

When I got what I got, I don't miss what I had

The old me before you belongs to the past

In the back of your mind you might think

There's somethin' more I want

But when I got what I got, girl, I don't

No, I don't

No, I don't

When I got what I got, girl, I don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, mong nhớ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về, ở vị trí thích hợp
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết, nhu cầu
sayin' /ˈseɪɪn/ A1	verb - nói
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ adjective - trong quá khứ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, khùng
regrets /rɪˈɡrets/ B1	noun - sự hối tiếc
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said, "Baby, do you ever miss being alone?"

  ➔ Câu gián tiếp - Dạng câu hỏi

  ➔ Câu này tường thuật một câu hỏi mà 'Cô ấy' đã hỏi. Lưu ý sự thay đổi thì của động từ 'do' và việc sử dụng 'if' hoặc 'whether' được ngụ ý. Dấu ngoặc kép cho biết chính xác những lời đã nói.

• I said, "Hell no, I don't"

  ➔ Rút gọn & Phản hồi phủ định

  ➔ "Hell no" là một cách phủ định mạnh mẽ. "I don't" là dạng rút gọn của "I do not". Điều này thể hiện ngôn ngữ đời thường và sự bất đồng mạnh mẽ.

• You're perfect for me

  ➔ Rút gọn & Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "You are". "Perfect" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ 'You'.

• When I got what I got, I don't miss what I had

  ➔ Thì quá khứ đơn & Thì hiện tại đơn - Đối chiếu

  ➔ Cụm từ này làm nổi bật sự tương phản giữa trạng thái quá khứ ('what I had') và hiện tại ('what I got'). 'Got' được sử dụng thông tục cho 'have'. Thì hiện tại đơn 'don't miss' chỉ ra trạng thái mãn nguyện hiện tại.

• In the back of your mind you might think

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might) & Cụm trạng ngữ

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "In the back of your mind" là một cụm trạng ngữ chỉ một suy nghĩ hoặc cảm xúc tiềm thức.