Gotta Go! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: COLLAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Quảng Đông đầy năng lượng với những cụm từ lặp lại dễ nhớ như 'Get up! We gotta go!' và từ vựng về chủ đề mùa hè, nỗ lực. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp phong cách Nhật Bản trong nhạc điện tử sôi động, cùng câu chuyện hậu trường thú vị khi quay MV giữa mùa đông để đạt hiệu ứng hình ảnh mùa hè.

[Tiếng Việt]

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Mỗi ngày đều nhàm chán và bình thường, thô ráp

Anh với anh, cô với cô, mỗi người của bạn

Có thể là vững chắc, cấu trúc quen thuộc

Khẩu trang bàn học điện thoại đường sắt và đường

Ngày cũng vậy (đêm cũng thế), chưa nghĩ tới (chưa quá muốn)

Dự báo thời tiết lặp đi lặp lại

(Hãy còn sống đi) Nhìn lên trời

(Hãy tin tưởng đi) Hãy tin

Chắc chắn sẽ thở thật dễ chịu

Tiếp tục đi, đừng nóng vội

(Hãy chuyển đổi nhiệt năng) Mồ hôi và nước

(Thích đều tiêu hao) Đều tiêu hao

Vung vãi, rảy tất cả những điều tốt đẹp

(Woo-oh)

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Chúng ta phải đi

Mồ hôi tỏa ra tươi tỉnh, bung hết sức quên đi sự nhàm chán

Các mảnh vụn quá khứ tự do bay hơi

Chỉ cần theo mồ hôi

Bước lại từ đầu chút nữa

Phải đi thôi~

Đi nào~

Cứ kiên cường tiếp tục cuộc hành trình, vẫn sống tốt đẹp

Không lo lắng, không gò bó

Bạn và tôi Cùng nhau kỷ niệm từng phút giây

Thời gian phải nắm chắc, đừng để lười biếng cản trở

Ngày cũng vậy (đêm cũng thế), chưa nghĩ tới (chưa quá muốn)

Chỉ sống theo kiểu cũ mà thôi

(Hãy còn sống đi) Nhìn lên trời

(Hãy tin tưởng đi) Hãy tin

Tự tin quay vòng thêm lần nữa

Đau hoặc ngứa, đã qua sớm thôi

(Hãy chuyển đổi nhiệt năng) Mồ hôi và nước

(Tất cả đều bằng chính tôi) Bằng tôi đó

Yêu thích hãy buông bỏ, đừng kéo dài nữa

(Woo-oh)

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Chúng ta phải đi

Mồ hôi tỏa ra tươi tỉnh, bung hết sức quên đi sự nhàm chán

Các mảnh vụn quá khứ tự do bay hơi

Chỉ cần theo mồ hôi

Bước lại từ đầu chút nữa

Phải đi thôi

Đi nào

Chầm chậm lau đi từng nỗi buồn nặng trĩu, nỗi đau thương

Ngã thì cứ ngã, chỉ cần biết giá trị sống còn

Ôm chặt, say mê, cuồng nhiệt

Đó là khả năng bẩm sinh của tôi

Hồi tưởng biết ơn những trải nghiệm này

Hòm kho báu đã mở khóa

Có thể chữa lành chính bằng từng giọt mồ hôi

Giữ chặt chiếc ba lô

Du lịch qua những câu chuyện, trải qua bao thăng trầm

Wo ohh~ Wo ohh~

Sống là cố gắng hết sức, tiến về phía trước

Có thể tìm thấy hy vọng khi bước về phía trước

(Sức Mạnh Của Mồ Hôi)

(Woo-oh)

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Bạn phải đi

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Nào, cố gắng nhảy múa đi nào

Mỗi phần đều tỏa sáng rực rỡ

Tất cả đều giúp tôi trở nên tốt hơn

Chỉ biết mình có thể tỏa sáng hơn nữa, sẽ làm được

Wo-oh~ Wo-oh~

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

Chúng ta phải đi

Mồ hôi tỏa ra tươi tỉnh, bung hết sức quên đi sự nhàm chán

Các mảnh vụn quá khứ tự do bay hơi

Chỉ cần theo mồ hôi, bước lại từ đầu chút nữa

Chỉ cần theo mồ hôi, bước lại từ đầu chút nữa

Phải đi thôi~

(Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Đi nào

(Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Đi nào

(Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Đi nào

(Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi)

Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi

[Tiếng Trung]

(Get up get up get up get up)

每日每日太悶又平凡粗糙

他跟他 她跟她 每個你

大概 一貫 構造

口罩書桌手機鐵道和馬路

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

重複天氣預報

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

定會能暢快呼吸

繼續去 不急躁

（請轉換熱能） 汗與水

（喜歡都消耗） 都消耗

揮遍灑遍一切美好

（woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go~

Let’s go~

倔強地繼續繼續路途 仍然好好過

不擔心 不拘束

你與我 為每 一剎 慶賀

分秒都要捉緊再未能懶惰

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

模式不變地過

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

自信地再轉多圈

痛或癢 早走過

（請轉換熱能） 汗與水

（通通等於我） 等於我

喜愛的豁出去別要拖

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go

Let’s go

悠悠抹掉 每點 難過的 沉重的

跌倒 就跌倒 求存在價值

抱緊 陶醉的 狂放的

原是我天生本領

回頭感激這經歷

寶箱已揭開

能療癒原是每滴汗

執好一個背包

遊歷故事途經跌宕

Wo ohh~ Wo ohh~

活著就是盡力勇往

前行可找到希望

(The Power of Sweat)

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

you gotta go

Get up get up get up get up

來吧盡力起舞

每一個片段 亦發光

都促使我變好

只知我可以更光 會做到

Wo-oh~ Wo-oh~

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水 重頭跨出這一步

就隨着汗水 重頭跨出這一步

Gotta go~

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

Get up get up get up get up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悶 /mèn/ B1	adjective - buồn chán, ngột ngạt
平凡 /píng fán/ B1	adjective - bình thường, tầm thường
粗糙 /cū cāo/ B2	adjective - thô ráp, xù xì
構造 /gòu zào/ B2	noun - cấu trúc
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở
暢快 /chàng kuài/ B2	adjective - vui vẻ, sảng khoái
熱能 /rè néng/ B2	noun - năng lượng nhiệt
消耗 /xiāo hào/ B1	verb - tiêu hao, tiêu thụ
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - nở rộ, hé nở
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - khô khan, tẻ nhạt, nhàm chán
瑣碎 /suǒ suì/ B2	adjective - vặt vãnh, nhỏ nhặt
片段 /piàn duàn/ B1	noun - đoạn, phân đoạn
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - bốc hơi
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - bướng bỉnh, kiên cường
懶惰 /lǎn duò/ B1	adjective - lười biếng
沉重 /chén zhòng/ B1	adjective - nặng nề, nghiêm trọng
價值 /jià zhí/ A2	noun - giá trị
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - say sưa, ngây ngất
狂放 /kuáng fàng/ C1	adjective - phóng túng, không kiềm chế
療癒 /liáo yù/ B2	verb - chữa lành, chữa trị
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - thăng trầm, gập ghềnh
勇往 /yǒng wǎng/ B2	verb - dũng cảm tiến lên
起舞 /qǐ wǔ/ B1	verb - nhảy múa
發光 /fā guāng/ A2	verb - tỏa sáng, phát sáng
促使 /cù shǐ/ B2	verb - thúc đẩy, thôi thúc